Shōshō Chino

Shōshō Chino Billede i infoboks. Biografi
Fødsel 18. marts 1883
Suwa
Død 29. august 1946(kl. 63)
Tokyo ( d )
Navn på modersmål 茅 野 蕭 々
Nationalitet Japansk
Uddannelse University of Tokyo
Aktiviteter Oversætter , universitetsprofessor , forfatter
Andre oplysninger
Arbejdede for Japan Women's University , Kyoto University

Shōshō Chino (茅 野 蕭 々 ) , Virkeligt navn Chino Gitarō (茅 野 儀 太郎),18. marts 1883til Suwa -29. august 1946i Tokyo, er en germansk og japansk oversætter.

Biografi

Efter at have afsluttet sine videregående studier studerede Chino germanistik ved University of Tokyo fra 1905 til 1908. Fra 1917 var han professor i tysk ved Daisan Kōtō Gakkō (nu Kyoto University ), derefter lektor ved Nihon Joshi Daigaku i Tokio og fra 1920 indtil hans pension. i 1944 var han professor i germanske studier ved Keiō University . Hans arbejde fokuserer på tysk romantik, Goethe og moderne poesi. Sammen med sin kone komponerer han digte, tanka og litterære anmeldelser til anmeldelsen Myōjō (明星) redigeret af Tekkan Yosano .

Udover den første japanske oversættelse af Divan West-Eastern (1937) af Goethe , oversætter Chino også Werther og Elective Affinities den samme forfatter, digtene fra Rilke (1927) og dele af Strindberg , Schimmelreiter of Storm og Mary, Queen of Scots. til Schiller . Desuden er han også kendt som digter. Han var gift med tyskeren og digteren Chino Masako.

Arbejder

Reference

eksterne links

Noter og referencer

  1. (ja) " 茅 野 蕭 々  " (adgang 19. juli 2012 )

Oversættelseskilde