Shūsaku Endō

Shūsaku Endō (遠藤 周 作Endō Shūsaku) , født den27. marts 1923i Tokyo ( Japan ) og døde i samme by den29. september 1996, er en japansk forfatter, kendt for at skrive fra perspektivet af sin katolske tro . Sammen med Junnosuke Yoshiyuki , Shōtarō Yasuoka , Junzō Shōno , Hiroyuki Agawa , Ayako Sono og Shumon Miura kategoriseres Endō som en "  tredje generation forfatter  ", den tredje gruppe af store forfattere, der opstår efter anden verdenskrig .

Biografi

Efter en barndom tilbragt i Dalian i Manchuria blev han døbt i en alder af elleve med sin mor, der konverterede til katolicismen ved hendes tilbagevenden til Kobe i 1934 og gav ham en katolsk uddannelse. Han studerede fransk litteratur ved Keio-universitetet i Tokyo og ved universitetet i Lyon fra 1950 til 1953 , hvor han har en passion for katolsk litteratur, inden han vendte tilbage til Japan og prøvede lykken som forfatter. I 1955 vandt han Akutagawa-prisen , Japans mest prestigefyldte litterære pris, for sin roman Shiroi Hito ( Den hvide mand ). De fleste af hans bøger er oversat til fransk, og mange er tilpasset til biograf.

Hans bøger er inspireret af hans barndomsoplevelser: stigmatiseringen af ​​at være fremmed, en hospitalspatients liv og kampen mod tuberkulose . De afspejler mange af hans åndelige spørgsmål om forholdet mellem hans katolske tro , der vises i alle hans bøger og ofte er en central del af dem, og japanske kulturelle og religiøse traditioner. De fleste af hans karakterer er plaget af komplekse moralske dilemmaer, og deres valg resulterer ofte i blandede, endda tragiske, resultater. I dette sammenlignes hans arbejde ofte med Graham Greene . Faktisk Greene selv endo udpeget som en af de bedste forfattere af XX th  århundrede .

Værker oversat til fransk

• 1958: La Mer et le poison (海 と 毒 薬), roman oversat af Miho Moto og Colette Yugué, Buchet-Chastel, 1979. (Denne roman foregår hovedsageligt på Fukuoka hospitalet under Anden Verdenskrig og beskæftiger sig med dødbringende levnedsmidler udført på knuste og erobrede amerikanske piloter. Det er skrevet fra en af ​​lægens personlige synspunkt og fra tredjepersons synspunkt af en af ​​hans kolleger, der opererer, udfører eksperimenter på de seks besætningsmedlemmer og dræber dem. Denne historie, baseret på en autentisk kendsgerning, blev tilpasset til film i 1986 af Kei Kumai med hovedrollerne spillet af Eiji Okuda og Ken Watanabe .)
• 1959: Un beundringsværdig idiot (お バ カ さ ん), roman oversat (fra engelsk) af Nicole Tisserand, Buchet-Chastel, 1981. (Historien om en elskelig, uskyldig men naiv franskmand, der besøger Tokyo efterkrigstid.)
• 1959-1985: En kvinde ved navn Shizu , ti noveller ( The Last Martyrs  ; The Shadows  ; En halvtreds årig mand  ; Adieu  ; Le Retour  ; La Vie  ; En 60-årig mand  ; The Last Supper  ; The Box  ; En kvinde ved navn Shizu ) oversat af Minh Nguyen-Mordvinoff, Denoël, 1997; Genudgivelse af Gallimard ("Folio"), 2000. (Bemærk, at samlingen Le Dernier supper et autres nouvelles , udgivet af Gallimard ("Folio") i 2003, består af tre af disse noveller: Les Ombres; Le Retour  ; Le Dernier aftensmad ).
• 1960: Volcano (火山), roman oversat (fra engelsk) af Ariel Marinie, Buchet-Chastel, 1984; genudstedelse 10/18, 1992.
• 1963: Fuda no tsuji , i antologi af nutidige japanske nyheder (bind I), novelle oversat af Catherine Cadou, Gallimard, 1986.
• 1964: Pigen, jeg opgav (わ た し が ・ 棄 て た 女), roman oversat af Minh Nguyen-Mordvinoff, Denoël, 1994; Genudgiv Gallimard ("Folio"), 1998. (I Japan i 1960'erne prøver en studerende for enhver pris at have et seksuelt eventyr. Ubehageligt lader en ung bondepige sig "forføre" af medlidenhed, fordi hun har en let svaghed og opgiver hendes jomfruelighed til hende. Koldt skubber han hende væk, men hukommelsen hjemsøger ham, og han føler sig skyldig for at have misbrugt hendes venlighed. Hun forbliver forelsket i ham og lever og drømmer om at finde ham.)
• 1965-1979: Sorger udsøgte , ti noveller ( En mand på fyrre  ; En dårlig fyr  ; "Den mand"  ; Mater dolorosa  ; Unzen  ; Dagen før  ; Silhuetter  ; Barndomsvenner  ; Krigstid  ; Japansk i Warszawa ) oversat af Catherine Ancelot, Denoël, 1991; genoptryk Le Livre de poche ("Biblio" -samlingen), 1996. (Novellen "Cet homme-là" findes i en anden oversættelse under titlen "En del af mig" i Cahiers du Japon specialudgave 1985 ( litteratur i Efterkrigstidens Japan - s. 23-29), Editions Sully, 1985.)
• 1966: Silence (沈 黙), roman oversat (fra engelsk) af Henriette Guex-Rolle, Calmann-Lévy, 1971; genudstedelse af Denoël, 1992; Gallimard genudgivelse ("Folio"), 2010. (Endos mest berømte bog, generelt betragtet som hans mesterværk, dette er en historisk roman, der fortæller historien om en portugisisk missionær , baseret på den historiske figur af Cristóvão Ferreira i Japan i det tidlige XVII th  århundrede , dette frafald, men kun andres øjne, hovedpersonen, der faktisk hemmeligholdte sin kristne tro .)
• 1974: Whistling (口 笛 を ふ く 時), roman oversat (fra engelsk) af Anne Guglielmetti, Buchet-Chastel, 1985; genudstedelse 10/18, 1992.
• 1980: The Extraordinary Voyage of the Samurai Hasekura (侍), roman oversat (fra engelsk) af Daniel Lemoine, Buchet-Chastel, 1987 (genoptryk 1991). (Historisk roman, der krøniker repræsentationen ledet af Hasekura Hasekura i Mexico og i Europa i det XVII th  århundrede .)
• 1986: Scandale (ス キ ャ ン ダ ル), roman oversat af Catherine Ancelot, Editions Stock (samling "Nouveau cabinet cosmopolite"), 1988; genudgivelse Le Livre de Poche ("Biblio" -samlingen), 2001. (Denne bog, hvis handling finder sted i Tokyo, handler om en romanforfatter, der finder sig fanget i titelskandalen.)
• 1993: Le Fleuve sacré (深 い 河), roman oversat af Minh Nguyen-Mordvinoff, Denoël, 1996; Gallimard genudgivelse ("Folio"), 2000. ( Denne bog fortæller i Indien , den fysiske og åndelige rejse fra en gruppe japanske turister, der står over for en lang række spirituelle og moralske dilemmaer i deres respektive liv.)

Biograftilpasninger

• 1968  : Nihon no seishun - Instruktør: Masaki Kobayashi
• 1969  : Watashi ga suteta onna ( The Girl I Abandoned ) - Instruktør: Kiriro Urayama (Shūsaku Endō fremtræder)
• 1971  : Chinmoku ( Silence ) - Instruktør: Masahiro Shinoda
• 1976  : Saraba natsuno hikariyo - Instruktør: Shigeyuki Yamane
• 1981  : Mayonaka no shôtaijô - Instruktør: Yoshitarō Nomura
• 1986  : Umi to dokuyaku ( The Sea and the Poison ) - Instruktør: Kei Kumai (produceret af Shūsaku Endō)
• 1988  : Yojo no jidai - Instruktør: Shun'ichi Nagasaki
• 1995  : Fukai kawa ( Den hellige flod ) - Instruktør: Kei Kumai
• 1997  : Aisuru (tilpasning af Pigen, jeg opgav ) - Instruktør: Kei Kumai
• 2017  : Silence (tilpasning af Silence ) - Instruktør: Martin Scorsese

Priser

• 1955  : Akutagawa-prisen for den hvide mand (白 い 人, Shiroi hito )
• 1966  : Tanizaki-prisen for Le Silence (沈 黙, Chinmoku )
• 1978  : Yomiuri-pris for Christo no tanjō (キ リ ス ト の 誕生 )
• 1995  : Kulturorden

Noter og referencer

Se også

Relaterede artikler

• Shūsaku Endō litterære museum
• Katolicismens historie i Japan , forfølgelse af kristne i Japan , det store martyrium i Nagasaki , seksten martyrer i Nagasaki
• Kakure Kirishitan , Tsurushi

Bibliografi

• Louis Frédéric , Japan, ordbog og civilisation , Paris, Robert Laffont, coll.  "Bøger",1996, 1419  s. [ detaljer om udgaver ] ( ISBN  2-221-06764-9 )
• Pierre Dunoyer, Shûsaku Endô (1923-1996) - En ny Graham Greene i Japan , éditions du Cerf , 2014 ( ISBN  978-2-204-10020-5 )
• Nicole Hatem, "'Hvad du skal gøre, gør det hurtigt'. Kristi ord til Judas med Kierkegaard og Shusaku Endô ”i  Iris. Annals of Philosophy (Beirut) , bind. 37, 2016 ,, s. 69-115.

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • CiNii
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Nationalbiblioteket i Spanien
  • Royal Netherlands Library
  • Polens Nationalbibliotek
  • Polens universitetsbibliotek
  • Nationalbiblioteket i Catalonien
  • Sveriges Nationalbibliotek
  • Det Tjekkiske Nationalbibliotek
  • Portugals Nationalbibliotek
  • Grækenlands Nationalbibliotek
  • Nationalbiblioteket i Korea
  • WorldCat
• Meddelelser i generelle ordbøger eller leksikon  : Brockhaus Enzyklopädie  • Encyclopædia Britannica  • Gran Enciclopèdia Catalana  • Svensk Nationalencyklopedin  • Store norske leksikon
• Audiovisuel ressource  :
  • (da)  Internet Film Database
• Litteraturressourcer  :
  • (en)  Internet Speculative Fiction Database
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur

• (da) "Kristologien" fra den japanske romanforfatter, Shusaku Endo, på webstedet Churches of Asia