Hvis det er en mand | ||||||||
Digt Shema på en plade anbragt på facaden af rådhuset i Livorno den 27. januar 2014 hyldest til ofrene for Holocaust , der gav bogen dens titel, og som følgende oversættelse: "Du, der lever i fred Varm i dine hjem, Du, der finder aftenen, når du kommer hjem Borddækket og venlige ansigter, Overvej om det er en mand At den, der kæmper i mudderet, Hvem kender ingen hvile, Hvem kæmper for et stykke brød, Hvem dør for et ja for et nej. Overvej om det er en kvinde End den, der mistede sit navn og hendes hår Og indtil styrken til at huske, Med tomme øjne og et koldt bryst Som en frø om vinteren. Husk at det var, Nej, glem ikke: Brænd disse ord i dit hjerte. Tænk over det derhjemme, på gaden, Når du går i seng, når du rejser dig Gentag dem for dine børn. Eller dit hus smuldrer, Må sygdom overvælde dig, Må dine børn vende sig væk fra dig. Torino, januar 1947, Primo Levi » | ||||||||
Forfatter | Primo Levi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Land | Italien | |||||||
Forord | Primo Levi | |||||||
Venlig | Selvbiografisk historie | |||||||
Oprindelig version | ||||||||
Sprog | Italiensk | |||||||
Titel | Se questo è un uomo | |||||||
Redaktør | Francesco De Silva | |||||||
Kollektion | Biblioteca Leone Ginzburg | |||||||
Udgivelsessted | Torino | |||||||
Udgivelses dato | 1947 | |||||||
Fransk version | ||||||||
Oversætter | Martine Schruoffeneger | |||||||
Redaktør | Julliard | |||||||
Udgivelsessted | Paris | |||||||
Udgivelses dato | 1987 | |||||||
ISBN | 2-266-02250-4 | |||||||
Kronologi | ||||||||
| ||||||||
Si c'est un homme ( italiensk : Se questo è un uomo ) er et selvbiografisk vidnesbyrd fra Primo Levi om hans overlevelse i dennazistiske udryddelseslejr i Auschwitz , hvor han blev tilbageholdt fra februar 1944 indtil frigørelsen af lejren,27. januar 1945.
En italiensk jødisk kemiker , han blev arresteret som medlem af den italienske modstand mod fascisme og deporteret til Auschwitz på grund af nazistiske racepolitikker. Efter at have overlevet Selektion- processen blev han overført til Monowitz-Buna-hjælpelejren og tildelt Buna Werke Chemistry Kommando , et datterselskab af IG Farben, der havde til opgave at producere en ersatz- gummi til støtte for den tyske krigsindsats.
Skrevet mellem December 1945 og Januar 1947blev manuskriptet afvist for første gang af forlaget Einaudi og udgivet i lille oplag af en uafhængig udgiver. Det forbliver fortroligt indtil frigivelsen af La Trève , forfatterens andet værk udgivet i 1963, der fortæller om hans indviklede tilbagevenden til Italien. Næsten 100.000 eksemplarer af Se questo è un uomo blev solgt og oversat til flere sprog, herunder tysk. Bokkens succes, der er beskrevet som "et af de vigtigste værker i det tyvende århundrede", er fortsat siden da, og den betragtes som en søjle i Holocaust-litteraturen sammen med La Nuit d ' Elie Wiesel og Journal of Anne Frank .
Arbejdets titel er hentet fra et digt fra forfatteren med titlen Shema, hvori det henvender sig til læseren og pålægger ham, ligesom den bibelske passage, at jøder har pligt til at recitere to gange om dagen for altid at huske og videregive, hvad Lager var .
Primo Levi kommer fra en gammel liberal jødisk familie i Piemonte . Et strålende sind, han opnåede en doktorgrad i kemi, men kan ikke finde stabil beskæftigelse på grund af sin jødiskhed i Mussolinis Italien. Efter begivenhederne i 1943 ønskede Levi at gå ud i bushen med nogle kammerater, men deres gruppe, infiltreret af en fascistisk militsmand, blev arresteret den13. december 1943. Interneret i Fossoli-lejren erklærer Levi sig jødisk for at undgå henrettelse som modstandskæmper. Imidlertid blev han deporteret i den egenskab til Auschwitz den22. februar 1944under nummer 174.517; af sin konvoj på 650 mennesker , er det kun 20 personer inklusive forfatteren, der forlader Auschwitz i live.
Da lejren blev befriet, blev Primo Levi og doktor Leonardo De Benedetti instrueret af de sovjetiske myndigheder om at udarbejde en "teknisk rapport" om operationen for de allierede. Udgivet i en italiensk medicinsk tidsskrift i 1946 ser det imidlertid ud til at være skrevet hovedsageligt af De Benedetti. Denne rapport vil tjene som grundlag for at skrive Si c'est un homme .
Si c'est un homme fortæller historien om sin forfatter i Auschwitz- udryddelseslejren under Anden Verdenskrig . Primo Levi forklarer fra sin daglige tilværelse i lejren kampen og organisationen for fangernes overlevelse. Gennem denne historie viser han rædslerne ved dehumaniseringen af lejrene.
Denne bog indeholder mange citater og påmindelser om den guddommelige komedie fra Dante : hvor Dante sænker sig ned i de ni helvede cirkler, inden han fandt paradis, kastede Primo Levi sig i rædslen ved udryddelseslejren. Det betragtes som et af de bedste vidnesbyrd om Holocaust , for i modsætning til andre beretninger fortæller Primo Levi ikke lejrenes liv på en lineær måde, men forklarer det i en neutral og lidenskabelig tone næsten som en sociolog.
Forfatteren arresteres i December 1943, i Italien , da han startede modstandsaktiviteter, i en meget dårligt organiseret gruppe. Han blev deporteret til Auschwitz iFebruar 1944. Efter at have snævert undgået det valg, der førte til direkte eliminering, blev han tildelt Monowitz-Buna- lejren (Auschwitz III). Fra hans historie fremgår ydmygelsen, det tab af menneskelig værdighed, som nazisterne påførte mænd.
Han forklarer rollen for kapoer, der ofte er almindelige fanger, udvalgt for deres vold. Han forklarer også hierarkierne inde i lejren, det interne forfremmelses "system", "ordningerne" og dermed hvorfor nogle fanger var i stand til at overleve " Lager " i flere år, mens de fleste døde der inden for få måneder.
Hans vidnesbyrd er også præget af denne frygt for kulden, den stædige sult, fangenes fuldstændige uinteresse for de svageste blandt dem. I lejren var solidaritet helt fraværende. Hvis det er en mand, der vidner med realisme, men uden had til dehumanisering af væsener.
Heldigvis, takket være sin uddannelse som kemiker og hovedsagelig hans held (ifølge Primo Levi), vil han finde et mere beskyttet sted. Syg af skarlagensfeber, da lejren blev evakueret af nazisterne, undslap han således de forfærdelige dødsmarscher og organiserede med to andre kammerater, der stadig var i stand til at overleve sin " Blok " i sygestuen, hvor han tilbragte sine sidste dage før befrielsen af lejren af sovjeterne .
Et bilag blev tilføjet fra 1976 til visse udgaver af Hvis det er en mand , hvor Primo Levi forsøger at besvare de tilbagevendende spørgsmål, der blev stillet under sine foredrag.
Gnavet af tørst griber forfatteren en isblok, som han håber, at han kan slikke.
"[...] ikke før havde jeg løsnet isterningen, end en høj, stout fyr, der passer udenfor, kommer til mig og røver den brutalt fra mig. "Warum? Siger jeg på min tøvende tysk. "Hier ist kein warum" [Her er der ingen grund] "Denne sætning er med " Arbeit macht frei " blevet et af symbolerne på nazisternes koncentrationslejr vanvid og de deporteredes fortvivlelse.
: dokument brugt som kilde til denne artikel.