Slán abhaile

Slán abhaile er et irsk udtryk, derbruges til at sige farvel til nogen, der vender hjem. En bogstavelig oversættelse lyder "sikkert hus". Slán ("sikker" groft udtalt "slawn") bruges i mange farvelformler på det irske sprog; abhaile (groft udtalt "awallya") betyder "hjemme".

I Irland vises "slán abhaile" ofte på vejskilte på veje, der forlader en by eller landsby. det findes på officielle skilte, der tilskynder bilister til at køre sikkert.

I Nordirland optrådte udtrykket også på mange irske republikanske vægmalerier som farvel til de britiske væbnede styrker , hvis afgang var et hovedmål for irsk republikanisme .

Bemærkninger

  1. B. Gerad O'Brien, Dreamin 'Dreams: En samling af korte irske historier , iUniverse,1 st september 2003, 104–  s. ( ISBN  978-0-595-29057-4 , læs online )
  2. Neil Jarman, Material Conflicts: Parades and Visual Displays in Northern Ireland , Berg,1 st maj 1997, 246–  s. ( ISBN  978-1-85973-129-1 , læs online )