Till det ondskabsfulde

Till det ondskabsfulde
Oprindelse	Hamborg (Tyskland)
Køn	Han
Fortolket af	Gerard Philipe
Film	Till l'Espiègle's eventyr

Till l'Espiègle er en fiktiv karakter , ondskabsfuld mountebank og prankster i populær litteratur fra det nordlige Tyskland . Dets navn har formen Till Eulenspiegel på tysk , Dyl Ulenspegel på nedertysk , Tijl Uilenspiegel på hollandsk uden at tælle stavevarianter: Thyl , Thijl ...

Dette navn er oprindelsen af adjektivet legende  : det blev lånt fra fransk i XVI th  århundrede som Till Ulespiegle derefter ændres ved aferese , den indledende af navnet bliver taget til den bestemte artikel .

Historie

Den tidligste version af hans historie blev udgivet anonymt i 1510 / 1511 under titlen Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel microhms geboren zu dem Land Brunßwick, wie is i leben Volbracht hat ... ( En sjov bog om Till Eulenspiegel, som er født i landet af Brunswick , hvordan han levede sit liv ). Kompositionen blev tilskrevet Hermann Bote  (en) , men dette punkt er meget omstridt i dag.

Ifølge denne version blev Till the Mischievous født i 1300 i Kneitlingen am Elm ( Sachsen ) og døde i 1350 i Mölln ( Holstein ). Der er dog intet nøjagtigt bevis for den historiske eksistens af denne karakter. Hans drengestreber består ofte i at tage et billedligt udtryk bogstaveligt for at spotte hans tids fejl og misbrug af hans tid. Den oprindelige historie, symbolsk for Niedersachsen , blev oversat til mange sprog fra XVI th  århundrede . Senere ændrede nye versioner det, hvilket gjorde narren altid mere sympatisk.

Det tyske navn Eulenspiegel fremkalder uglen og spejlet , karakterens yndlingsgenstande. Gennem disse symboler er han en del af en kritisk tradition, der ofte er i middelalderen , gennem karakteren af ​​den galne eller narren, visdomsindehavere. Uglen er dyret forbundet med Athena i græsk mytologi . Spejlets tema henviser til inversionen såvel som til portrættet af samtidige. Således afslører narren gennem sine eventyr eller hans ord en social sandhed, men vælter også bogstaveligt talt den orden, der er oprettet ved de magtfulde hån.

Det etymologi er meget mere trivielt, men: navnet stammer fra Mellemøsten plattyske Ulen "tørre" og spegel "spejl, bag", og udtrykket ul'n spegel betyder " kneppe dig. ".

Till l'Espiègle's karakter har inspireret forskellige forfattere som:

• Belgisk forfatter Charles De Coster i The Legend og de heroiske eventyr, glade og herlige Ulenspiegel og Lamme Goedzak det land Flandern , hvor han Till et tal på flamsk modstand mod spanske besættelse den XVI th  århundrede (1867)
• den tyske komponist Richard Strauss i 1894-1895 i sit symfoniske digt Till Eulenspiegels lustige Streiche (1894-1895)
• den hollandske instruktør Joris Ivens i filmen Les Aventures de Till l'Espiègle , co-instrueret med Gérard Philipe, der spiller titelrollen (1956).
• Sovjetiske instruktører Alexander Alov og Vladimir Naumov i filmen The Legend of Till (1976), med Lembit Ulfsak, ​​der spiller Till the Mischievous.

Forfattere som Carl Gustav Jung i skabelsen af ​​hans koncept om det indre barn og Paul Radin i hans undersøgelse af trickster blev udfordret af figuren Eulenspiegel eller ræven i Le Roman de Renart , blandt andre figurer, hvoraf de kaldte den "guddommelige skurk" et ondskabsfuldt, ondskabsfuldt og facetfuldt væsen.

Bibliografi

Titler anført i rækkefølge for offentliggørelse

• Thiel Ulespiegles glade eventyr og vidunderlige dommer. Med de facetterede og subtile tærskler, som han brugte i alle virksomheder, hvor han end var . Lyon: A. Olyer, 1613.
• Glædelig og rekreativ historie om Till l'Espiègle ... Ny udgave, med en litterær undersøgelse om Tiel l'Espiègle, af Pr. Van Duyse. - Till Ulespiegles glade og rekreative historie ... Nyligt drømt om og oversat fra flameng til fransk. I Orléans af Eloy Gibier. Gent: Duquesne, 1858, XXXV-166 s.
• Den glade og fritid Thiel Ulespiègle som på ingen kneb tillod ikke forkert ... . Douai: Deregnaucourt, [nd]. 48 s.
• Til Ulespiègle's eventyr . Oversættelse lavet på den tyske original. Meddelelse og noter af Pierre Jannet. Paris: Flammarion, 1910, XVI-212 s.
• Legenden og Ulenspiegel og Lamme Goedzaks heroiske, glade og herlige eventyr i Flandern og andre steder / Charles De Coster . Antwerpen: Ed. du Dauphin, 1922 (The Belgian Masters; 2).
• The Adventures of Til Ulespiègle , oversat fra tysk af Pierre Jannet; illustreret af AF Cosÿns . Paris: Ved tegn på Pot cassé, 1929, 253 s. (Scripta manent / samling udgivet under ledelse af Constantin Castéra; nr .  44).
• Legenden og Ulenspiegel og Lamme Goedzaks heroiske, glade og herlige eventyr i Flandern og andre steder / Charles De Coster  ; undersøgelse af Romain Rolland . Paris: Ed. sociale organisationer, 1936, XXX-573 s. (Klassikerne i verdenslitteraturen).
• Till den ondskabsfulde . Épinal: Pellerin, 1960, 12 s. (Tante Laura Collection. Tales).
• Indtil l'Espiègle brister / Didier Arnaudet. Paris: J. Millas-Martin, 1977, 30 s. (Perimeter Collection).
• The Legend og Ulenspiegel og Lamme Goedzaks heroiske, glade og strålende eventyr i Flandern og andre steder / Charles De Coster . Genève: Famot; [La Seyne-sur-Mer]: udsendt af F. Beauval, 1978-1979. - 2 vol. (De store historiske romaner).
• Till Ulenspiegel / tilpasning af André Massepain  ; illustrationer af Daniel Maja. Paris: Bordas, 1979, 125 s. (Homoseksuelle fortællinger hele tiden).
• Till Eulenspiegel: 40 historier fra "Volksbuch" / Hermann Bote; valgt og tilpasset af Alain Royer; syg. af Pierre Dubois . Paris: Hachette, 1981, 123 s. (Flyvende tæppe).
• Till l'Espiègle / efter Charles De Coster  ; tilpasset af François Johan. [Paris]: Casterman, 1982, 148 s. ( Pocket Friend  ; 34).
• Till Eulenspiegel: 40 historier fra Volksbuch / Hermann Bote; valgt og tilpasset af Alain Royer; syg. af Évelyne Drouhin. Paris: Fransk generalbibliotek, 1985, 184 s. (Lommebogen. Ungdom; 210).
• Till the Mischievous / [tilpas. af Catherine Chicandard; syg. af] Giannini. [Paris]: Gautier-Languereau , 1985, 30 s.
• Till the Mischievous / adapt. af Gisela Fischer; [syg. af] J.-P. Barthe. Aartselaar (Belgien); [Louvres]: Chantecler, 1987, 19 s.
• Legenden og Ulenspiegel og Lamme Goedzaks heroiske, glade og herlige eventyr i Flandern og andre steder / Charles De Coster  ; præf. af Jean-Pierre Verheggen  ; læsning af Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelles: Arbejde , 1987-1988. 2 vol. (279, 415 s.). ( Nordrum  ; 5.15).
• Ulenspiegel, hans liv af hans værker  : kritisk udgave af de ældste franske Ulespiègle det XVI th  århundrede / Jelle Koopmans og Paul Verhuyck. Antwerpen: C. De Vries-Brouwers, 1988, 327 s.
• Till Ulenspiegel / Charles De Coster  ; præf. af Romain Rolland . Paris: Messidor, 1990, 545 s. (Les Grands romans de la liberté; 3).
• Til l'Espiègle / ill. af Lisbeth Zwerger; [Franske tekster tilpasset. af I. Grévisse og A. de La Croix]. Paris; Louvain-la-Neuve: Duculot , 1990, [23] s. (The Duculot Albums).
• Till Eulenspiegel: livet for den berømte galning, jonglør af ord og kender af den menneskelige tilstand / nyfortalt af Karlhans Frank; tegnet og malet af Renate Seelig; og trad. fra tysk af François Mathieu. Paris: Ed. du Sorbier, 1992, 72 s.
• Till l'Espiègle / Charles De Coster  ; tilpasse. af François Johan; syg. af Danielhénon. [Paris]: Casterman, 1992, 141 s. (Episk; 17).
• Till Eulenspiegel / tilpasset af Jean Sadyn  ; [efter Charles De Coster ]. Steenvoorde: Houtland red., 1998, 78-9 s.
• Till the Mischievous / tilpasset af Heinz Janisch; syg. af Lisbeth Zwerger; trad. af Karine Leclerc. [Saint-Germain-en-Laye]: Ed. Nord-Syd, 2000, [22] s. (En Michael Neugebauer-bog).
• Till the Mischievous / tekst Karel Čvančara; syg. Hedvika Vilgusová; tilpasse. Fransk Didier Debord. Paris: Gründ, 2000, [77] s. (Fortællinger og fabler fra altid).
• Legenden og Ulenspiegel og Lamme Goedzaks heroiske, glade og herlige eventyr i Flandern og andre steder / Charles De Coster  ; præsentation af Patrick Roegiers . Paris: forskellen, 2002, 603 s. (Minos; 16).
• Till's ordsprog. Mindeværdig gestus af Eulenspiegel eller Mirror of a Gueux , af Worr Berstein: Editions Robert-Weis, 2013, 317 s.
• Legenden og de heroiske, glade og herlige eventyr Ulenspiegel og Lamme Goedzak i Flandern og andre steder / Charles De Coster , ny endelig udgave oprettet og præsenteret af Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelles: ( Espace Nord , 2017.
• Romanen af ​​Tyll Ulespiègle / Daniel Kehlmann  ; oversat fra tysk af Juliette Aubert. Arles: Actes Sud, 2020, 405 s.

Tegneserie tilpasning

• Thyl Ulenspiegel , tegneserie om denne karakter, oprettet af Willy Vandersteen til Journal de Tintin , hvor den blev udgivet fra 1951 til 1953. Derefter optrådte den i albums i Lombard fra 1954 og blev derefter genudgivet af andre udgivere.

Teatertilpasninger

• Thyl Ulenspiegel, / Scenisk tilpasning, sæt og regi: Michel Guillou, opført som en del af den teatermæssige sommer Villers-la-Ville .

Se også

Bemærkninger

1. Computeriseret fransk sprogskat , ondskabsfuld indrejse .

Relaterede artikler

• Tysk litteratur
• Folklore
• Uylenspiegel

eksterne links

• (de) Till Eulenspiegel, Wie er sein Leben verbrachte Tysk version af værket tilskrevet Hermann Bote, tilbudt som en del af Projekt Gutenberg-DE .