Trækker hvid

Trækker hvid
Illustrativt billede af artiklen Tirant le Blanc
Forside til den spanske oversættelse (1511) af Tirante el Blanco .
Forfatter Joanot Martorell
Land  Kongeriget Valencia
Venlig ridderlig roman
Oprindelig version
Sprog Catalansk ( valenciansk )
Titel Trækker hvid
Udgivelsessted Valence
Udgivelses dato 1490
Fransk version
Oversætter Anne Claude de Caylus
Udgivelses dato 1737

Tirant le Blanc (i Valencia  : Tirant lo Blanc ) er en ridderlig roman af Joanot Martorell , skrevet i Valencia og første gang offentliggjort i Valencia i 1490 . Citeret i Don Quixote , er det blevet oversat til fransk ved XVIII th  århundrede.

Bogen fortæller i 487 kapitler eventyret fra en bretonsk herre, Tirant le Blanc, der blev kendt under festivaler og kampe ved den engelske domstol. Han bliver leder af de væbnede styrker, der flyver til hjælp for øen Rhodos og det græske imperium , som han forsvarer mod den tyrkiske invasion. Romanen fortæller også om hans kærlighedsaffære med Carmésine, datteren til kejseren af ​​Konstantinopel.

Historisk

Analyse

Historiens indhold

Hvad Cervantes siger

I kapitel seks i den første del af Don Quijote kaster vi bøgerne, der angiveligt gjorde helten gal (oversættelse af Louis Viardot ):

Og uden at trætte sig ud af at bladre gennem ridderbøger, bad præsten husholdersken om at tage alle de store mængder og smide dem i gårdens gård. Han talte hverken tåbelig eller døv, men snarere til nogen, der mere ville brænde dem end at give et stykke klæde til væveren at gøre, hvor stor og fin den end måtte være. Så hun tog syv eller otte i en enkelt armfuld og kastede dem ud af vinduet; men en af ​​dem, der ville tage for meget på én gang, faldt ved barberens fødder, der tog det op af at ville vide, hvad det var, og fandt titlen Histoire du berømte chevalier Tirant le Blanc. "Velsignelse! sagde helbredelsen med et højt råb; der har du Tirant le Blanc  ! Giv det hurtigt, ven, for jeg svarer godt for at have fundet i ham en skat af glæde og en mine underholdning. Det er her, hvor Don Kyrie-Eleison de Montalban, en tapper ridder, og hans bror Thomas de Montalban og Fonsécas ridder mødes, og den kamp, ​​som den tapper Tirant førte mod mastiffen og finesserne hos den unge dame Plaisir- of -mit liv, med elskede og tricks fra enken Rested, og fru kejserinde forelsket i Hippolyte, hendes kammerat. Jeg siger dig sandheden, min kære ven, for stil er denne bog den bedste i verden. Ridderne spiser der, sover der, dør i deres senge, laver deres testamente der inden de dør, og der er tusind andre ting, der mangler i alle bøger af samme art. Alligevel forsikrer jeg jer, at den, der skrev, fortjente [nr.] Har [ikke] sagt så meget vrøvl uden at blive tvunget, om vi skulle sende kabysserne for at ro resten af ​​hans dage. Tag bogen hjem og læs den, så ser du, om alt, hvad jeg siger om den, ikke er sandt. - Du vil blive overholdt, svarede frisøren ...

Det faktum, at Cervantes roste romanen og derefter fordømte dens forfatter til kabysserne, blev betragtet som det mest uklare punkt i Quixote . Alligevel er det tilstrækkeligt at læse kapitel 22 i den samme første del for at forstå, at der ikke var noget modstridende for Cervantes; Gines de Passamont, en emulator af Guzman d'Alfarache og derfor repræsentativ for den pikareske roman , føres til kabysserne for flere ugjerninger. Don Quijote, der krydser konvojen af ​​bysslaver, har en samtale med tiggeren:

- Og hvad er bogens titel? spurgte Don Quijote. " Livet til Gines de Passamont ," svarede den anden. - Er det færdigt? genoptog Don Quichote. - Hvordan kan det være overstået, svarede Gines, da mit liv ikke er det? Hvad der er skrevet inkluderer fra dagen for min fødsel til det øjeblik, hvor jeg denne sidste gang blev dømt til kabysserne. - Så du havde været der allerede? genoptog Don Quichote. - For at tjene Gud og kongen, svarede Gines, jeg har allerede været der i fire år en anden gang, og jeg kender smagen af ​​kiks og blackjack, og jeg har ingen stor fortrydelse om at vende tilbage der igen, for jeg vil have tid til at afslutte min bog der; Jeg har stadig mange gode ting at sige, og i kabysserne i Spanien har vi mere fritid, end jeg har brug for, især da jeg ikke har brug for meget for det, jeg stadig har at skrive, fordi jeg allerede ved det udenad.

Moderne periode

Tirant le Blanc , som den første roman på det catalanske sprog, studeres bredt i skoler i Catalonien .

Martí de Riquer skriver i sit forord til den catalanske udgave af1983 : ”Det er helt naturligt, at Tirant , en roman af aktualitet dengang , i 1490 havde mange læsere. Men hvad der virkelig er overraskende er, at ti tusind læsere skynder sig på en ridderlig roman, fem hundrede år gammel, og udtømmer den i en hastighed, som mange aktuelle og engagerede romaner i dette århundrede ville misunde. Det er Joanot Martorells store litterære sejr. "

Historien inspirerede en opera, Le Triomphe de Tirant , med premiere i1992og en film, Tirant le Blanc, le plot des dames , udgivet i2006.

Udgaver og inspirerede værker

Franske udgaver

Du kan læse forordet på spansk af Mario Vargas Llosa på: Tirant lo Blanc , novela sin fronteras

Oversættelser til andre sprog end fransk

Forskellige værker fra Tirant le Blanc

Noter og referencer

  1. Viardot, der ikke fortalte de to fragmenter og derfor ikke forstod passagen, slettede en negation, der er blevet genoprettet her. Cervantes siger faktisk: "  Con todo eso , os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida." ", Hvis nøjagtige oversættelse er:" Og for det forsikrer jeg jer, at den, der sammensatte det fortjente, for ikke at have sagt så meget vrøvl bevidst , at han blev sendt til ro til kabysserne resten af ​​hans dage. Faktisk forbliver Martorell altid inden for det mulige og undgår alt det vidunderlige, som forfatteren af Quixote værdsatte .

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links