Skat af det franske sprog
Skat af det franske sprog
Den statskassen for det franske sprog ( TLF ) er en ordbog over det franske sprog af XIX th århundrede og XX th århundrede i 16 bind (plus "tillæg"). Den blev offentliggjort på papir mellem 1971 og 1994, datoen for offentliggørelsen af det sidste bind, derefter i 2004 på cd - rom - form . Computeranalysen og behandlingen af det franske sprog (ATILF) -laboratoriet tilbyder en edb-version: Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi).
Den statskassen for det franske sprog (TLF) har undertitlen ordbog over sproget i XIX th og XX th århundrede (1789-1960) .
Historie
Denne ordbog er beregnet til at erstatte Littré, som kom ind i det offentlige domæne . I 1960 grundlagde Paul Imbs Research Center for a French Language Treasure (CRTLF), som blev det nationale institut for fransk sprog (INALF), derefter den fælles forskningsenhed " Analyse og computerbehandling af det franske sprog " (ATILF), ansvarlig for at indsamle den nødvendige dokumentation til udarbejdelse og offentliggørelse af TLF.
Bind I til VII fra Trésor de la langue française blev produceret under ledelse af Paul Imbs. Efter grundlæggerens pensionering blev bind VIII til XVI produceret under ledelse af Bernard Quemada .
I november 2004En CD med French Language Treasury vises på CNRS Editions .
Den Edb franske Sprog statskassen , eller TLFi, er edb version af TLF, frit tilgængelig på hjemmesiden for Det Nationale Center for tekst- og Leksikalske Resources (CNRTL) blandt andre ressourcer, der tilbydes af ATILF (Computer analyse og behandling af det franske sprog) inden for CNRS .
Det er en referenceordbog til leksikografen , en ordbog, hvis definitioner, der er baseret på ofte gamle referencer, også er ifølge Barque et al. (2010) baserne i en historisk database med det franske sprog.
En ækvivalent for Quebec: Trésor de la langue française au Quebec eller TLFQ blev oprettet i begyndelsen af 1970'erne af Marcel Juneau, professor i sprog og lingvistik ved Laval University .
Indhold
Trykt version
- 1971: vol. 1 - A-Refine , CXXXIV-878 s.
- 1973: vol. 2 - Affinerie-Anfractuosity , XIX-987 s.
- 1974: bind. 3 - Ange-Badin , XXIV-1206 s. ( ISBN 2-222-01623-1 )
- 1975: bind. 4 - Badinage-Cage , XXIV-1166 s. ( ISBN 2-222-01714-9 )
- 1977: bind. 5 - Cageot-Constat , XXIV-1425 s. ( ISBN 2-222-01977-X )
- 1978: bind. 6 - Finding-Désobliger , XVI-1308 s. ( ISBN 2-222-02156-1 )
- 1979: bind. 7 - Unclog-Epicureanism , XXIII-1343 s. ( ISBN 2-222-02383-1 )
- 1980: vol. 8 - Épicycle-Fuyard , XIX-1364 s. ( ISBN 2-222-02670-9 )
- 1981: bind. 9 - G-Incarner , XVIII-1338 s. ( ISBN 2-222-03049-8 )
- 1983: bind. 10 - Incartade-Losangique , XXI-1381 s. ( ISBN 2-222-03269-5 )
- 1985: bind. 11 - Lot-Natalité , XVIII-1339 s. ( ISBN 2-07-077011-7 )
- 1986: bind. 12 - Svømning-gennemtrængende , XIX-1337 s. ( ISBN 2-07-077012-5 )
- 1988: bind. 13 - Pénible-Ptarmigan, XIX-1449 s. ( ISBN 2-07-077013-3 )
- 1990: vol. 14 - Ptère-Salaud , XVII-1451 s. ( ISBN 2-07-077014-1 )
- 1992: bind. 15 - Sale-Teindre , XVIII-1451 s. ( ISBN 2-07-077015-X )
- 1994: bind. 16 - Teint-Zzz , XVIII-1452 s. ( ISBN 2-07-077016-8 )
Computeriseret version
Den computeriserede version af de 16 bind (ledsaget af et supplement) af TLF (“TLFi”) giver fri og åben adgang til:
- 100.000 ord (og deres historie);
- 270.000 definitioner
- 430.000 eksempler;
- 350 millioner tegn.
Det tillæg har aldrig set dagens lys i trykt form, men blev skabt på internettet, på foranledning af ATILF.
Noter og referencer
-
Redigeres i på Internettet af ATILF
-
Denne titel og denne undertekst vises på side III i bind 1 på papir udgivet i 1971.
-
ATILF
-
Barque, L., Nasr, A. og Polguere, A. (juli 2010), "Fra definitionerne af Trésor de la Langue Française til en semantisk database med det franske sprog". I XIV Euralex International Congress, s. 245-252 .
-
Poirier, C. (1998), Historisk Ordbog over Quebec fransk , Sainte-Foy, QC, Presses de l'Université Laval, Lire en ligne , på tlfq.ulaval.ca .
-
INALF- indeks for TFl (adgang til 28. juni 2013).
-
Charles Bernet , " TLFi eller ulykken ved elektronisk leksikografi ", Mots: Les langages du politique , nr . 84,Juli 2007, s. 86 ( læs online ).
-
Jean Pruvost , "Institutionelle ordbøger og private virksomhedsordbøger: En karakteristisk stimulering af franske ordbøger", i .
-
Om dette emne, se minimalistisk hjemmeside afsat af ATILF til dette tillæg .
Se også
Bibliografi
-
Étienne Brunet , Le Vocabulaire de Jean Giraudoux , struktur og udvikling: Statistik og databehandling anvendt til studiet af tekster fra statskassen for det franske sprog , Genève, Slatkine-udgaver , 1978, 688 s. , intet ISBN, arbejde som følge af en doktorafhandling om statsforsvar forsvaret i Nice den6. januar 1976, En bog udmærker sig ved CNRS, der har meddelt ham bronzemedalje fra 1976 under den 36 th sektion, sprogstudier og fransk litteratur.
- Danielle Candel (2016), banebrydende statistiske applikationer til Trésor de la Langue Française Dictionary , Sylvain Loiseau og Jacqueline Léon éds., Historie om kvantitativ lingvistik i Frankrig, Studies in Quantitative Linguistics 24 , Gabriel Altmann dir., Lüdenscheid, RAM Verlag, p . 43-68 .
Relaterede artikler
eksterne links