En meget mærkelig affære

Dette er det fjerde bind af science fiction-cyklen med titlen Mission Earth , som inkluderer del 29 til 35 af den romantiske efterfølger ud af i alt 92 dele.

I sin franske paperback-version har romanen 278 sider og er den korteste i serien, næsten på niveau med bind 10, Requiem pour une planet , som har 277 sider .

Publikationer

Romanen blev udgivet i USA i August 1986.

Det blev udgivet i Frankrig i 1989 af Presses de la Cité i stort format, derefter i 1992 i paperback-format af Presses Pocket- udgaver under nummer 5443.

Romanens titel

I sin oprindelige version har romanen titlen An Alien Affair , som har en dobbelt betydning:

med "Affair" i betydningen affære, fil, opgave, der skal udføres, kan titlen betyde "En udenjordisk affære", "En udenjordisk mission", "En udenjordisk besættelse";
med "Affair" i betydningen af et sentimentalt forhold (at have en affære) kan titlen betyde "En udenjordisk affære" eller ved at spille på fremmeds tvetydighed "En underlig sentimental affære".

I denne anden forstand lever tre udenjordiske mennesker faktisk en "underlig" sentimental affære:

Soltan Gris med Utanc (episodisk platonisk binding);
Prahd Bittlestiffender med Bildirjin (regelmæssig forbindelse - Bildirjin er mindre);
Jettero Heller med grevinde Krak (men grevinden forblev på Voltar).

Titlen er blevet oversat som A Very Strange Affair , som er et rationelt valg, men som gør ideen om sentimental binding dårlig.

Serietema

På planeten Voltar har chefen for hemmelige tjeneste, den uhyggelige og megalomaniske Lombar Hisst, besluttet at sende til planeten Blito P-3 (Jorden) en hemmelig agent uden sindstilstande, Soltan Gris, der har ansvaret for at levere ham. i stoffer, som han i hemmelighed sælger på Voltar. Han instruerer også Soltan Gris om at neutralisere Jettero Heller, en flådekamptekniker sendt til Jorden for at hjælpe mennesker med at stoppe nedværdigende deres planet ved at forurene og overudnytte den. For at sikre en regelmæssig forsyning af stoffer må den voltariske regering faktisk ikke lære, at mennesker ødelægger deres planet så hurtigt, at militær intervention er nødvendig.

Ankommet på Jorden vil Soltan Gris, som er grådig og skruppelløs, helt og ufrivilligt savne sin mission ...

Romanerne i serien er ikke blottet for en vis sarkastisk humor, især knyttet til det faktum, at den "dårlige fyr", Soltan Gris, der er fortælleren til historien:

på den ene side ikke bemærker idioiteten eller irrelevansen i hans bemærkninger, idet han helt fejlagtigt kommenterer hans fjenders eller hans egen opførsel,
på den anden side er overbevist om at have en fremragende professionel opførsel, mens læseren indser, at hans projekter er dømt til at mislykkes.

Tilbagevendende karakterer i serien

Tegn, der vises i romanen
- Soltan Gris: officer for Information Coordination Apparatus (den dårlige fyr); fortæller af historien.
- Jettero Heller (alias "Jerome Terrance Wister"): Rumflådekamptekniker (den "gode fyr"), ledsager af grevinde Krak.
- Grevinde Krak (Lissus Moam): lærer og træner af spedalskhed, ledsager af Jettero Heller; dømt for mord, hun er søster til grev Krak.

Tegn citeret, men vises ikke i romanen
- Lombar Hisst: generaldirektør for Information Coordination Apparatus ("skurken-i-chef").
- Bawtch: assistent til Soltan Gris på Voltar.

Andre vigtige tegn i bindet

Faht: Voltarian øverstbefalende for den tyrkiske base.
Izzy Epstein: Jettero Hellers vigtigste samarbejdspartner på Jorden.
Delbert John Rockecenter: megalomanisk milliardær.
Trapp: Rockecenter advokat og fortrolige.
J. Walter Madison: The Worst Commercial Trapp Knows.
Miss Pinch: Rockecenter-medarbejder.
Candy Lakrids: ledsager af Miss Pinch.

Mafiosi

Babe Corleone: leder af en mafiafamilie.
Faustino Narcotici: leder af en mafiafamilie, der er fjendtlig over for Corleones.
“Bang-Bang” Rimbombo: Babe Corleones håndlangere.
Vantagio Meretrici: direktør for Gracious Palms (Corleone-familien).
Gunsalmo Silva: tidligere mafioso, sendt til Voltar og hjemvendt til Jorden.

Sekundære tegn

Raht og Terb (myrdet): Voltarian agenter, der har til opgave at følge Heller.

Resume af romanen

Jettero Heller (“Jerome Terrance Wister”) konkurrerer i autoløb. Imidlertid kan morderne på Soltan Gris ikke myrde ham: Bang-Bang Rimbombo "tager sig af dem". Under løbet blev Hellers køretøj taget ud af brug. Hellers livsstilsprøve mislykkes derfor til stor glæde for Soltan Gris.
Gunsalmo Silva bliver dræbt af Heller.
Madison, der interviewede Heller før løbet og fik taget fotografier, lancerer en reklamekampagne, helt afbrudt fra den faktiske sandhed. Han præsenterer "Super Wister" som en skør. I løbet af dagene og ugerne gennemgår Madison udnyttelsen af den falske Wister.
Mens han var på vej til Rockecenter-lokalerne for at indsamle sin familiens spionbonus, bliver Soltan Gris først bedraget af kasserer, Miss Pinch. Derefter sekvestrerer denne ham, hjulpet af hans ledsager Candy Licorice. Soltan formår at undslippe de to lesbiske greb. Han beslutter at vende tilbage til Tyrkiet med det samme.
Agent Terb er myrdet.
I New York foretog Utanc flere og dyre køb. Soltan Gris lærer den hårde måde i Tyrkiet, at han næsten er ødelagt. Han formår at tilbagebetale en del af gælden.
Soltan sørgede for, at basishypnocasks kunne deaktiveres af ham, når det var nødvendigt. Derefter gennemgår han en medicinsk procedure udført under tilsyn af D r Pradh Bittlestiffender. Sidstnævnte benytter lejligheden til at forbedre køns- og kønsapparatet hos Soltan Gris.
Rumfartøjet Blixo , ledet af kaptajn Bolz, vender tilbage til Afyon. Grevinde Krak og Doctor Crobe er blandt passagererne. De blev overført på anmodning af Soltan Gris. Grevinde Krak skyldes mindre medicinsk intervention. Hun kræver, at Pradh og Soltan gennemgår hypnocasque. Soltan Gris annullerer virkningerne af enheden og hypnotiseres ikke af grevinden.

Prologs

Uddrag fra "Advarslen om den voltariske censur"

Romanen indledes med en "advarsel fra den voltariske censor", kaldet Lord Invay. Her er starten og slutningen af hans advarsel:

”Af hensyn til læserens sundhed, sikkerhed og sundhed kan det ikke gentages nok, at den såkaldte planet 'Jorden', som beskrevet i denne historie, ikke eksisterer. Endnu bedre må vi højt forkynde, at det er umuligt for en sådan planet at eksistere. (...) Nej, et sådant samfund kan ikke eksistere, og fortiori på en planet, hvor vi finder de mest ekstreme former for dekadens. Det er umuligt. Med tiden ville hun ødelægge sig selv. Det er af alle disse grunde, at "Jorden" ikke eksisterer og ikke kan eksistere. "

Uddrag fra "forordet til den voltariske oversætter"

Romanen inkluderer et "forord fra den Voltariske oversætter", en robot ved navn 54-Charli ni. Robot-oversætteren forklarer især, hvad der var vanskelighederne med hans opgave.

“(...) For at bekræfte ordene fra den ærede Lord Invay kan jeg bevidne, at der ikke er noget dybt i mine databaser, der kan sammenlignes med det, der er beskrevet i denne bog. Faktisk er beskrivelsen af visse jordiske fremgangsmåder så chokerende, at en af mine undercomputere trak sig tilbage i protest og nægtede at tale til mig (...). Du kan sige, at for en planet, der ikke eksisterer, skader Jorden virkelig dine kredsløb. "

Noter og referencer

Store Voltar Fauves.

eksterne links

Litteraturressourcer :
- NooSFere
- (en) Internet Speculative Fiction Database
Præsentation om Cyber-Pingui af de 10 romaner i serien