Saturnisk orm

Den mod Saturn ( versus Saturnius eller numerus Saturnius ) er den ældste form for den latinske poesi .

Dets egenskaber er stadig en gåde i dag, da de utvivlsomt allerede var for romerne fra den kejserlige æra. Paradokset er, at vi har mindst hundrede linjer (desuden taget fra separate stykker), som traditionen for gamle grammatikere katalogiserede som Saturnianere, men uden specifikt at forklare den specifikke karakter af denne linje.

Navnets oprindelse er ikke bestemt:

i romersk mytologi er Saturn den første indbygger i Lazio og regionens vejledende gud. Det er muligt, at det saturnianske vers svarede til den specifikke udvidelse af en religiøs sang dedikeret til Saturn;
den satire (Satura) er en poetisk form, specielt latin: vi formodede, at den Saturn var simpelthen de specifikke målinger, der danner.

Nogle eksempler

Det hyppigst nævnte eksempel på en saturnian er grammatikeren Césius Bassus :

dabunt malum Metelli Naevio poetae (Metelli vil give en pind til digteren Naevius)

Grafskriftet til den samme Naevius findes også i Saturnerne :

Inmortalis mortalis si forest fas flere Flereent divæ Camenæ Nævium poetam Itaque postquam er Orchi traditus thesauro Obliti sunt Romæ loquier lingua Latina

Livius Andronicus (260-207 f.Kr.) skrev en latinsk version af Odyssey alt sammen i Saturnians (som kun er kommet ned til os, når den er lemlæstet), hvorfra her er nogle uddrag (den lodrette bjælke | markerer caesuraen, jf. Nedenfor ):

Virum mihi, Camena, | insece versutum
Mihi narrato hue | omnia disertim
I Pylum bliver | aut ubi ommentans
Ibidemque vir summus | adprimus Patroclus
Quando dør adveniet, | quem profata Morta er
Atque escas habemus | nævner
Partim errant, nequinont | Gentagelse af Graeciam
Apud nimpham Atlantis | filiam Calipsonem

Formel fortolkning

Tolkningen ifølge en rytmisk måler kan ikke stå op til undersøgelse, medmindre en række særlige tilfælde er optaget. Digteren fra det høje imperium Caesius Bassus antydede, at Saturnian generelt inkluderer en caesura mellem et første lem på fire iambiske fødder og et andet på tre iambiske fødder, det vil sige følger diagrammet:

u - | u - | u - | x || - u | - u | - x

(u betegner en kort vokal - en lang vokal , x en kort eller lang vokal).

Når det er sagt, indrømmer Bassus også, at den saturniske metrik var så uregelmæssig, at han næppe kunne finde eksempler på denne regel i Naevius!

Sammenlignende fortolkning

Nogle forskere har antaget, at det gamle vers fra Saturnus kunne have opretholdt en forbindelse med rytmen i Vedaerne og de gamle digte fra det indoeuropæiske sproglige domæne , hvor man finder obligatoriske rytmiske temaer i formen:

xxxx || uux - u - ux
xxxx || xuu - u - ux
xxxxx || uu - u - ux

det vil sige :

et fast antal stavelser,
en gruppe på to trusser efter orddelingen,
en iambisk klausul.

Denne form svarer under alle omstændigheder til begyndelsen af de saturniske vers:

dabunt malum Metelli (u - u - u - -)
Runcus atque Purpureus (- u - u - uuu)
magnum stuprum populo (- - u - uu -)

En syllabisk meter?

Det ser ud til, at ordene i de eksempler, der er kommet ned til os, placeres efter antallet af stavelser, de indeholder, og det hyppigste mønster er:

2 syll. - 2 syll. - 3 syll. - 3 syll. -3 syll.

som vi finder i eksemplerne ovenfor.

Endelig inkluderer Saturnian også ofte alliterationer , højt værdsat af gamle latinske forfattere, for eksempel:

summas opes qui regum regias refregit (alliteration i r)
eorum sectam sequuntur multidødelige

magni metus tumultus pectora possidet

Noter og referencer

Jf. Især John Vigorita, Indo-European Comparative Metrics , Los Angeles, afhandling forsvaret ved University of California,1973 ; ML West, " Indo-European Meter ", Glotta , nr . 51,1973, s. 161–187.

Kilder

Alfred Ernout , Samling af arkaiske latinske tekster (1915), libr. Klinsksieck, Paris
Antoine Meillet , skitse af en historie med det latinske sprog (1928, reed. 1966), libr. Klinsksieck, Paris
L. Nougaret, afhandling om klassiske latinske målinger (1956, reed. 1963), libr. Klinsksieck, Paris