Wolfgang Hilbig

Wolfgang Hilbig Biografi

Fødsel	31. august 1941 Meuselwitz
Død	Juni 2 , 2007(kl. 65) Berlin
Begravelse	Dorotheenstadt kirkegård
Nationalitet	tysk
Aktiviteter	Forfatter , digter
Ægtefælle	Natascha Wodin ( en ) (de1994 på 2002)

Andre oplysninger

Politisk parti	Tysklands Forenede Socialistiske Parti
Medlem af	Academy of Arts of Saxony ( in ) German Academy for Language and Literature Bavarian Academy of Fine Arts
Kunstneriske genrer	Poesi , roman
Priser	Georg-Büchner-prisen (2002)

Udsigt over graven.

Wolfgang Hilbig , født den31. august 1941i Meuselwitz og døde den Juni 2 , 2007i Berlin , er en tysk digter og romanforfatter .

Biografi

Hilbig er en manuel arbejdstager, der blev set af Franz Fühmann i 1970'erne, en velkendt tysk forfatter, der sammen med bl.a. Stefan Heym og Paul Wien åbnede en gennemgang for unge digtere og anbefalede dem til Forfatteren, hvor de ansøgte. Hilbig opnåede således status som gratis kunstner ( freischaffender Künstler ).

Ifølge Ekkehard Mann skabte han en fraværsdigtning, fordi han nægtede at gå på kompromis med standarder, især med den socialistiske realisme. Han kritiserer DDR meget takket være et eksploderet sprog, der fremhæver ubehaget ved det sprog, der svævede over østens intellektuelle. Gennemgangen la mer gelée , siden 2006, har i hvert af sine numre (Chien, Maman, Or, Froid) offentliggjort et eller flere digte af Hilbig (oversættelse: Bernard Banoun), hvilket bidrager til at gøre det kendt for en fransktalende offentlighed. .

Han er begravet på Dorotheenstadt kirkegård i Berlin .

Værker oversat til fransk

• Wolfgang Hilbig , Brigitte Vergne-Cain (oversætter) og Gérard Rudent (oversætter) ( oversættelse  Fra tysk), De gode kvinder: historie , Paris, Gallimard , koll.  "Af hele verden",1992, 127  s. ( ISBN  2-07-072486-7 og 978-2070724864 )
• Wolfgang Hilbig , Brigitte Vergne-Cain (oversætter) og Gérard Rudent (oversætter) ( oversættelse  fra tysk), Moi: roman , Paris, Gallimard , coll.  "Af hele verden",1997, 360  s. ( ISBN  2-07-073879-5 )
• Wolfgang Hilbig ( oversat  fra tysk af Brigitte Vergne-Cain), Provisoire , Paris, Editions Métailié , koll.  "Tysk bibliotek",2004, 260  s. ( ISBN  978-2-86424-517-9 og 2864245175 )
• Eftermiddagen, trad. Bernard Genton, LITTERall 9 (1997), s. 44-54.
• "Kamenz's tale", januar 1997»[Tale for at modtage Lessingprisen], trad. B. Vergne-Cain og G. Rudent. Siècle 21 n ° 13, efterår-vinter 2008, s. 35-37
• Somnolent Herbs and Night at the End of the Street , trad. B. Vergne-Cain og G. Rudent, LITTERall 21 (2014)
• "Lugten af ​​bøger", trad. B. Vergne-Cain og G. Rudent, LITTERall nr. 25 (2019) Poesi:
• "Mellem paradiserne", trad. Bertrand Badiou og Jean-Claude Rambach i De l'Allemand; poetisk handling 89-90 (1982), s. 50-51.
• "Ja, vi havde et af de første steder" [uddrag af prosa fra min oprindelige gade ], trad. Gilles Darras, fra Fra det ene land til det andet. Digte omkring tysk genforening 1989/1990, valg og forord Karl Otto Conrady, Bruxelles, Le Cri & Jacques Darras, koll. I dag, 1998, s. 76-79
• "Stop under flyvningen", oversat. Gilles-Bernard Vachon, i Poésie des Allemagnes 1975-2000, Bacchanales 22 (2000), s. 71-73.
• "Fravær"; "Du har bygget et hus til mig"; "Forvirring"; "Ophold", "to tekster", "spejle og sav", digte hentet fra samlingen fravær (1977), trad. Philippe Marty, Grèges 5 (2000), s. 16-23.
• "Fravær", trad. Bernard Banoun, The Frozen Sea 7 (2016).
• “Monolog fem”; "Mor, din søn", oversat. B. Banoun, La Mer gelée 8 (2017).
• " Indgang " ; "Mellem paradiserne"; "Blade og skygger", trad. B. Banoun, La Mer gelée 9 (2019).
• "Død og toilet sæbe", trad. B. Banoun, La Mer gelée 10 (2020), kommende.
• "Blade og skygger"; "Sublunary Berlin", trad. Jean-René Lassalle, https://www.lyrikline.org

Noter og referencer

1. "  La Mer Gelée: nummer Chien  " , på Ent'revues (adgang 15. februar 2021 )

• Anne-Marie Corbin-Schuffels , Talens magt: intellektuelle over for DDR og den tyske forening (1945-1990) , Villeneuve d'Ascq, Frankrig, Presses universitaire du Septentrion,1998, 279  s. ( ISBN  2-85939-571-7 ) , s.  180
• Marie-Hélène Quéval, Wenderoman - Dekonstruktion af romanen og dekonstruktionsroman i DDR (1985-1995). Wolfgang Hilbig, Jens Sparschuh, Thomas Brussig , Paris, PU Paris-Sorbonne, 2014 , 338 s. ( ISBN  978-2-84050-732-1 )
• Bénédicte Terrisse, Wolfgang Hilbig. Figurer og fiktioner af forfatteren, scenarier for kald , Paris, Sorbonne University Presses, 2019.

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Nationalbiblioteket i Spanien
  • Royal Netherlands Library
  • Polens Nationalbibliotek
  • Polens universitetsbibliotek
  • Sveriges Nationalbibliotek
  • Det Tjekkiske Nationalbibliotek
  • WorldCat-id
  • WorldCat