I morgen, nede ...

I morgen, nede ... Billede i infoboks. Manuskript af digtet. Generelle oplysninger
Oprindelses land Frankrig
Offentliggørelse Les Contemplations (red. 1911) ( d )
Dateret 1856
Type Poesi
Indhold
Emne Leopoldine Hugo
Incipit "I morgen, ved daggry, når landskabet bliver hvidt, ..."

I morgen, ved daggry, på et tidspunkt hvor landskabet bliver hvidt ... eller mere simpelt, I morgen ved daggry ... er etaf Victor Hugos mest berømte digte , der blev offentliggjort i 1856 i samlingen Les Contemplations .

Lydfil
I morgen, nede ...
Lydlæsning af digtet.
Har du problemer med at bruge disse medier?

Dette korte digt består af tre kvadrater af alexandriner i krydsede rim og har ingen titel , så det traditionelt er udpeget af dets begyndelse , det vil sige de første ord, der komponerer det. Det udgør digtet XIV af Pauca meæ (et par vers for min datter ), den fjerde overvejelsesbog , der åbner den anden del med titlen I dag 1843-1855 .

Digt

I morgen, ved daggry, når landskabet
bliver hvidt , rejser jeg. Ser du, jeg ved, du venter på mig.
Jeg vil gå gennem skoven, jeg vil gå over bjergene.
Jeg kan ikke holde mig væk fra dig længere.

Jeg vil gå med mine øjne rettet mod mine tanker,
uden at se noget udenfor, uden at høre nogen støj,
alene, fremmed, bøjet tilbage, korsede hænder,
trist, og dagen for mig bliver som natten.

Jeg vil hverken se på aftenens guld, der falder, og
heller ikke sejlene i det fjerne ned mod Harfleur ,
og når jeg ankommer, vil jeg sætte på din grav
En flok grøn kristtorn og lyng i blomst.

-  Victor Hugo , Les Contemplations ,3. september 1847

Analyse

Digtet er skrevet som tale fra en fortæller, der henvender sig til en samtalepartner, der forbliver ukendt, for at fortælle ham i første person og i fremtiden, hvordan han vil forlade den næste dag ved daggry og uden nogensinde at blive distraheret af sit miljø, gå gennem landet for at nå det. Denne tur viser sig uventet at være mere tragisk, end man kunne have forestillet sig, da slutningen af ​​digtet afslører, at denne kære person, som fortælleren henvender sig til, og som han vil finde, faktisk er død., Og at han går til en kirkegård for at blomstre sin grav.

I lyset af begivenhederne, der markerer forfatterens liv, forstår vi, at dette digt er selvbiografisk, og at Victor Hugo henvender sig til sin datter Léopoldine , der døde fire år tidligere, og hvis død han fejrer ved en pilgrimsrejse. Årligt mellem Le Havre og Villequier , landsbyen Normandiet, hvor hun ved et uheld druknede med sin mand, og hvor hun er begravet. Victor Hugo gik i sin grav hver torsdag.

Den faktiske skrivedato er 4. oktober 1847, Victor Hugo ændrede det til " 3. september ", Dagen før årsdagen for datterens død. Pauca meæ - bog IV i samlingen med overvejelser  - er faktisk en kunstig rekonstruktion, der begynder med fremkaldelse af ømme minder fra Leopoldines barndom, fortsætter med modløshed ved døden og slutter med en religiøs trøst med de positive tal, der fuldender de sidste digte i del: Mors ( "Alt var ved dens fødder, sorg, rædsel og nat. / Bag hende badede hendes pande i blide flammer, / En smilende engel bar sjælens krans" ) og Charles Vacquerie ( "I det evige kys af to sjæle, som Gud / pludselig ændres til to stjerner! ” ).

Yderligere detaljer

Vers 2: Victor Hugo accepterer ikke sin datters død og henvender sig til hende som om hun stadig var i live: bemærk, at han ti år senere i eksil i Jersey vil blive indledt til spiritisme af Madame de Girardin (jf. Roterende bord i Jersey af V. Hugo ) og hans første formodede kommunikation med de døde vil være en dialog med en feminin ånd, som han mener er ... Léopoldine (se Groupe Hugo, Patrice Boivin ).

Mod 3: Victor Hugo var en stor rullator. Hvis han gik af ved Yvetot-stationen, kunne han bestemt så langt som Villequier (ca. 15 km) krydse Trait-Maulévrier-skoven, men han kunne ikke finde noget bjerg på Cauchois-platået ... Ordene "skov" og "bjerg" "utvivlsomt har her den symbolske værdi af forhindringer, som han er klar til at krydse for at se sin datter igen.

Mod 10: trist påmindelse om dramaet: den dårligt vægtede kano, hvor Leopoldine sad, hendes mand Charles og de to andre passagerer var udstyret med to auriske sejl, som Charles lige havde hejst. En pludselig vindkast kastede ham over. (Jf. Tidsskrift  Le Siècle , 7. september 1843).

Mod 11 og 12: Léopoldine og Charles begraves på kirkegården i Villequier i samme grav, stadig prydet med "lyng i blomst".

Tilpasning

I 1978 satte den franske sanger Henri Tachan dette digt til musik og udførte det i et album uden titel. Ligeledes i 1998 tog den franske sanger Pierre Perret denne version op i sit album La bête est retour  ; hvad angår Victor Hugo, kan det være en hyldest til hans egen datter, der døde i en ulykke i 1995. Der er et meget stort antal andre tilpasninger af Andrea Lindsay , Pierre Bensusan , Marc Robine , Les Sales Majestés , Les Kitchs , Élie Semoun , Sale Freux, les Frangines , Anne Sila , François Léveillée , Wolvennest (belgisk metalgruppe, sang kaldet Out Of Darkness Deep , 2016)  osv. Dette digt blev læst under den nationale hyldest til7. november 2020til ofrene for angrebet på Notre-Dame basilikaen i Nice .

Bemærkninger

  1. Digtet er faktisk skrevet på4. oktober 1847, men Victor Hugo stammer fra 3. september, dagen før jubilæet for Léopoldines død.
  2. Henri Tachan, LP 33 turnerer Adèle 39.523 , på Muroles og Pazique, det personlige websted for Ghislain Debailleul.
  3. Frédéric Garat, Pierrot la Anger , på webstedet RFI Musique , 10. december 1998.
  4. Nascita - Agonia - Morte , "  Dirty Rook - Tomorrow, From Dawn ...  " ,19. maj 2016(adgang 21. juli 2016 )
  5. "  DIRTY FREUX - I morgen, ved daggry ...  " , på Horns Up ,14. juli 2016(adgang til 22. juli 2016 ) .
  6. "  Angrebet fra Notre-Dame i Nice: højdepunkterne i den nationale hyldest med Jean Castex som formand  " , Frankrig 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur ,7. november 2020(adgang 23. maj 2021 ) , sektion 10:15 a.m.

Bibliografi

Kilder