Le Barzaz Breiz, populære sange fra Bretagne , med undertekster " indsamlet og udgivet med en fransk oversættelse, præciseringer, noter og originale melodier af Th. De La Villemarqué " er en samling af indsamlede sange , ord og musik i Breton - den del af Storbritannien til XIX th århundrede , oversat og kommenteret af Viscount Théodore Claude Henri . Næsten alle teksterne kommer fra en samling startet af hans mor, Marie-Ursule de Feydeau de Vaugien, og fortsatte i større skala af den unge Chartist . Han brugte også dokumenter indsamlet af Madame de Saint-Prix, de Morlaix og René Kerambrun . Den moderne bretonske nationalisme skylder delvis sin oprindelse til offentliggørelsen i 1839 af barzaz breiz .
Barzaz betyder på bretonsk “ bardit , sæt digte” ( Barzhaz ), og Breiz er Bretagne ( Breizh på moderne Breton).
Hvert digt præsenteres på bretonsk med en parallel oversættelse til fransk, strofe efter strofe, efterfulgt af en historisk og ideologisk introduktion med titlen "Argument" og efterfulgt af "Noter og præciseringer". I slutningen af bogen giver La Villemarqué den melodiske linje i hvert digte. Arbejdet begynder med en indledning til metoden og en rigelig afhandling "Om populær poesi i Bretagne" på 80 sider, historisk og etnografisk. Det ender med en ideologisk konklusion.
Den første udgave blev udgivet i 1839 i Paris af Éditions Charpentier i form af to in-12 bind, derefter under samme årgang af Éditions Delloye. Den samme udgave bærer undertiden datoen 1840 med nævnte anden udgave og Barz Nizon som forfatterens navn i bind I.
La Villemarqué udgiver en ny, betydeligt udvidet udgave i 1845 . Det er i denne udgave, der vises de mest berømte sange, "dem, der vil gøre samlingens ære" (Gourvil) . 1845-udgaven, på Didier et Cie, bærer oftest datoen 1846 med omtalelsen "Fjerde udgave". Bogen optrådte derefter for første gang som et enkelt bind i 1867 med en omtale: Sixth Edition. Dette tryk indeholdt 2.000 in-12 og 500 in-8 bind. Der er ingen femte udgave, i det mindste kan den ikke findes til dato . Den syvende udgave optrådte samme år, 1867; den ottende i 1883 og den niende (sidst offentliggjort i forfatterens levetid) i 1893 .
Alle udgaver, der er offentliggjort siden 1867, er baseret på den sjette udgave. I modsætning til de første udgaver, hvor den bretonske tekst er på en lige side ved siden af den franske oversættelse på en ulige side, returneres den bretonske tekst fra den sjette udgave i bunden af siden i to kolonner med mindre tegn end oversættelsen i Fransk.
1867- udgaven er genoptrykt mange gange af Librairie Academique Perrin, der købte Didier et Cie-samlingen, for ikke at nævne de mange engelske (Taylor, Fleay ...), tyske (Keller-Seckendorf ...) oversættelser., Italiensk ( Pascoli), polsk osv.
I 1981 tilbød forlaget François Maspero Barzaz Breiz i (næsten) lommeformat. Faktisk er det et ret stort volumen, 540 sider ( ISBN 978-2-7071-1241-5 ) .
I 1988 udgav den bretonske udgiver af Lesneven , Mouladurioù Hor Yezh , under titlen Barzhaz Breizh den eneste udgave, der kun indeholdt den bretonske tekst, denne transskriberet i den moderne samlede stavemåde, kendt som fearunvan . De mange fejl i den bretonske tekst fra La Villemarqué er også blevet rettet. ( ISBN 978-2868630384 ) .
I 1996 , Coop Breizh offentliggjorde en ægte lommeformat version af samlingen uden den bretonske tekst i overensstemmelse med Pierre Trépos' ønske ( Om en ny udgave af Barzaz Breiz , 1959 ). ( ISBN 978-2909924854 ) .
I 1999 , den Éditions du Layeur udgivet et genoptryk af 1867 -udgaven , præsenteret af Yann-Fanch Kemener , bretonsk sanger og vigtig solfanger, suppleret med forordet til 1845 -udgaven , og nogle vers oversættelser. På grund af La Villemarqué. Hovedfordelen er at have sat de franske og bretonske tekster ansigt til ansigt, som i de første udgaver, hvilket sikrer en meget høj læsbarhed. En kompakt disk ledsager værket, der giver en fortolkning af 12 af sangene af Yann-Fañch Kemener og Maîtrise de Bretagne , alene eller sammen. ( ISBN 978-2911468278 ) .
Flere udgaver i faksimileudgaver af XIX th århundrede er tilgængelige Academic Bookstore Perrin (1963) Kessinger, ( ISBN 978-1116331066 ) , Kessinger ( ISBN 978-1161333367 ) osv
Dette værk var en succes med stor respekt for det parisiske litterære samfund og tiltrak en berømt påskønnelse af George Sand, der nævnte "diamanterne fra Barzaz Breiz" og sammenlignede en af sangene i samlingen, Le Tribut de Nominoë , med ' Homer '. s Iliade, endog at dømme bretonske sang bedre end den antikke historie. La Villemarqué, som kun var 24 år gammel, så sin sociale status stige, og dette gjorde det muligt for ham, ved at uddybe sit arbejde med det bretonske sprog og de gamle bretonske tragedier, at blive en ubestridt reference og åbne dørene. Af Académie des inskriptioner et belles-lettres i 1856 .
Han opfordrede også mange forskere, herunder Arbois de Jubainville og François-Marie Luzel , som senere ville blive hans vigtigste modstandere, til at dykke ned i keltiske studier.
Eftertiden til Barzaz Breiz er en af de mest bemærkelsesværdige i sine litterære, videnskabelige og politiske aspekter. Han er stadig inspirationskilde for nuværende kunstnere, især musikere, takket være, at digtenes musik er bemærket i værket.
Værket, der er blevet centralt i den bretonske kultur, er derfor mere end en poetisk samling, det er et førsteklasses musikologisk dokument, der attesterer musikalske tilstande, der er specifikke for bretonske lyde. Det er det første værk, der efter en lang periode med ligegyldighed rehabiliterer heltene fra den bretonske historie som Nominoë , Jean IV , Pontcallec eller Cadoudal og fordømmer forræderiet til en Bayard (i An Alarc'h ).
Længe efter offentliggørelsen foretog François-Marie Luzel en kritisk gennemgang af arbejdet med det, han havde fulgt i en periode under en lærd kongres i 1868 . Han følte, at sangene kunne have været fuldstændigt lavet på samme måde som James MacPherson , for han sagde, han selv havde aldrig stødt på versioner så elegante og blottet for franske ord. Det største problem, som hans modstandere rejste, var, at La Villemarqué fornærmet, nægtede at vise sine efterforskningsbøger. I slutningen af deres liv blev La Villemarqué og Luzel imidlertid forsonet. I 1890 behandlede introduktionen af Luzels Soniou Breiz Izel af Anatole Le Braz problemet i en rolig tone.
I en afhandling forsvaret i 1959 og offentliggjort i 1960 fastholdt Francis Gourvil , at Barzaz Breiz var en forfalskning, og at La Villemarqué selv havde skrevet de fleste af de mest bemærkelsesværdige sange i samlingen. I en afhandling, der blev forsvaret i 1974 og udgivet i 1989 , afviser Donatien Laurent i vid udstrækning disse beskyldninger ved at demonstrere ægtheden af materialets arbejde takket være opdagelsen af general de La Villemarqué i 1964 for at indsamle notesbøger fra sin forfader. Derudover har akademikernes og lingvisternes arbejde vist, at mange af de påståede fejl på bretonsk, som F. Gourvil har bemærket, kan forklares perfekt med de dialektiske træk ved det sydlige Bretagnes sprog, hvorfra La Villemarqué og sangene blev inkrimineret (Gourvil er ham fra nord). En af de mest sandsynlige hypoteser er, at La Villemarqué har foretaget ændringer for at pynte og / eller etablere en standardversion af de indsamlede legender, som det blev praktiseret på samme tid, brødrene Grimm og Luzel selv. I sin afhandling, der blev offentliggjort i 2006, konkluderer Nelly Blanchard, at ”Donatien Laurents arbejde satte derfor en stopper for dette spørgsmål ved at vise, at Barzaz-Breiz faktisk er baseret på et arbejde med at indsamle populære sange, men at forfatteren undertiden har arrangeret sange, samlet flere versioner, tilføjede elementer og nogle gange ser det ud til, at de opfandt tekster. Dette forhindrede ikke Françoise Morvan i at forsøge at demonstrere i sin biografi om Luzel udgivet af Presses Universitaires de Rennes, at Luzels argumenter, der blev taget op af Gourvil, var velbegrundede.
En artikel i Annales de Bretagne i 1900 analyserer teknikken til at indsamle populære sange af La Villemarqué i starten. Da han begyndte sit arbejde i 1836, kendte La Villemarqué meget lidt bretonsk, og han opfordrede samarbejdspartnere til at indsamle teksterne, som Jean-Marie de Penguern gjorde på samme tid. De har sandsynligvis undertiden misbrugt det. Da han meget senere indså det, benægtede han det ikke, men tilstod ikke det. Luzel understreger i 1874 i forordet til det andet bind Gwerziou Breiz-Izel , at La Villemarqué er blevet tavs i den kontrovers, der blev rejst ved offentliggørelsen af det første bind.
Den barzaz Breiz havde en stor indflydelse på mange sangere og musikere Breton og Celtic. Alan Stivell låner adskillige musik og tekster fra ham ( Marv Pontkalleg , An Alarc'h , Silvestrig , Jenovefa , Bale Arzur og Diougan Gwenc'hlan ) samt Tri Yann ( En distro euz en vro-zaoz , en version af Silvestrig ) , Gilles Servat , sangerpoet Denez Prigent ( Ar rannoù ), britisk folkemusik / popgruppe Steeleye Span , gruppe Glaz ( Marzhin , Pontkalleg , Ar rannoù , En Amzer dremenet , Silvestrig ) osv.
Bogen gav også flere optagelser:
Disse serier har inspireret maleren Dodik Jégou der lavede en serie på 12 keramiske vægmalerier hun udstillet på 4 th Festival af bretonske kunstneriske skaben Fallen nat i august 1989 i Rennes, udstillet på byens bibliotek Rennes derefter på den Quimperlé museet .
Da han detaljerede i slutningen af bind 2, blev designeren François Bourgeon inspireret af Barzaz Breiz til skrivningen af sin serie Les Compagnons du dusk .
” Barzaz Breiz er utvivlsomt en smuk bog for en informeret voksen; men vi skal have modet til at fordømme misforståelsen hos dem, der gerne vil gøre det til en sengebog for unge mennesker. "
- François Falc'hun , Cornouaille's fremskridt ,1 st maj 1954
”Det litterære Europa svømmede over skønheden i disse populære sange, der blev samlet på det pansrede landskab. Især George Sand proklamerede sin følelse og opfandt udtrykket "mundtlig litteratur" for at kvalificere disse stykker: "En enkelt provins i Frankrig er i sin poesi op til, hvad de største digters geni og de mest poetiske nationer, der nogensinde er produceret: vi vil tør sige, at det overgår det. Vi vil tale om Bretagne. Men Bretagne, det er ikke længe siden, det er Frankrig. (...) Geni-episk, dramatisk, kærlig, kriger, øm, trist , mørkt, hånende, naivt, alt er der! ... " ( La Filleule )"
- Michel Treguer , Art of Man! Essay om identitet , Éditions du Temps, 2007