Francois-Marie Luzel

Francois-Marie Luzel Biografi

Fødsel	6. juni 1821 Plouaret
Død	26. februar 1895(kl. 73) Quimper
Pseudonymer	Fañch an Uhel, Barz Treger, Fañch ar Moal
Nationalitet	fransk
Aktiviteter	Antropolog , digter , folklorist , sprogforsker , fortællingssamler

Andre oplysninger

Medlem af	Keltisk middag
Priser	Knight of the Legion of Honor Marcelin-Guérin Price (1882) Thérouanne-pris (1891)

François-Marie Luzel , født den6. juni 1821i Plouaret og døde den26. februar 1895à Quimper , også kendt under Breton form af hans navn Fanch en Uhel , er en bretonsk folklorist , og også en bretonsk-sprog digter .

Biografi

Han blev født i herregården Keramborgne, som dengang var en del af Trégorroise kommune af Plouaret i afsnittet, som nu udgør kommunen den Vieux-Marché ( Côtes-d'Armor ). Hans far François og hans mor Rosalie Le Gac blev beriget bønder under revolutionen, og det var i Keramborgne, at Luzel deltog i vigilierne, som var det mest almindelige rekreative middel for landets befolkning, især om vinteren. En af hans barndomsvenner er den fremtidige maler Yan 'Dargent .

Takket være sin onkel Julien-Marie Le Huërou, der var professor der, var han i stand til at gå til det kongelige universitet i Rennes og videregive sin studentereksamen. Der var klassekammerater den fremtidige historiker Arthur de La Borderie og Émile Grimaud, der var redaktionssekretær for Revue de Bretagne et de Vendée .

Han legede med tanken om at blive havlæge og gik for at studere i Brest for det . Han var for en tid en fredsdommer i Daoulas , så en journalist i Morlaix. Han forgrenet ud mod professorat, men uden at lykkes i at finde en fast stilling, der førte ham til en nomadisk liv. Mødet med Adolphe Orain , folklorist fra Haute-Bretagne , hans sans for forhold og især støtte fra Ernest Renan , gjorde det muligt for ham at opnå flere årlige missioner fra ministeren for offentlig instruktion til forskning i gamle litterære tekster i Nedre Bretagne . Han blev endelig kurator for afdelingsarkiverne i Finistère i Quimper .

Han formåede at samle et stort antal sange, fortællinger, legender og skuespil og var i stand til at gøre det til genstand for flere bøger. Det meste af denne rigelige samling fandt sted i hele Trégor . Marguerite Philippe (på bretonsk: Marc'harit Fulup ) er den mest kendte af de mennesker, hvis hukommelse han har samlet.

Imidlertid var en af hans første publikationer, som skulle blive kendt for at samle fortællinger, en samling personlige digte i 1865 , Bepred Breizad , på bretonsk med fransk oversættelse. Han fejrer Bretagne , dets folk og dets sprog. (I 1943 dukkede en anden bog op, Ma c'horn bro , der samlede et udvalg af digte skrevet gennem hele sit liv).

I 1868 begyndte han at offentliggøre resultaterne af sine samlinger. Han sporer udgivelsesplanen i forordet til første bind: først Gwerziou ("Chants" eller klager), derefter Soniou ("Songs") i en tosproget udgave, hvis oversættelse til fransk er så tæt som muligt på teksten. . Efter det første bind i 1868 optrådte det andet bind gwerziou i 1874. Derefter viet Luzel sig til udgivelsen af armékæderne Contes et Récits populaire des Bretons , kun i fransk oversættelse. Sonious tosprogede samling dukkede først op i 1890 med samarbejde fra Anatole Le Braz, der skrev forordet, opgørelsen og historien om samlingen af populære digte.

Barzaz Breiz-skænderi

I 1872 læste han på kongressen i Breton Association i Saint-Brieuc en tekst, der satte spørgsmålstegn ved ægtheden af sangene fra Barzaz Breiz udgivet af Théodore Hersart de la Villemarqué tredive tre år tidligere. Der forbinder han sig kun med den kontrovers, der blev åbnet ved den keltiske kongres i 1867 af R.-F. Le Men og andre forskere oprørt over genudstedelsen af Barzaz Breiz fra 1863 .

I 1960 forsvarede Francis Gourvil en doktorafhandling omhyggeligt, i hvilket omfang Barzaz Breiz sange er falske og understøttede således Luzels analyser.

I 1974 fastlægges afhandlingen fra Donatien Laurent for første gang baseret på La Villemarqués håndskrevne notesbøger , at hvis forfatteren af Barzaz Breiz har revideret sine bretonske sange stærkt, stod han generelt på versioner, som han selv samlede eller transkriberede. Han indrømmer, at han på den anden side fuldstændigt opfandt visse sange og således for eksempel skelner "Le lai du rossignol" fra Marie de France .

Journalist, dommer og arkivar

Luzel praktiserede politisk journalistik fra 1874 til 1880 på Avenir de Morlaix , en republikansk avis, og var derefter fredsret i Daoulas .

I 1881 nåede han en stabil position ved at blive kurator for afdelingsarkivet for Finistère i Quimper . Der møder han Anatole Le Braz, dengang en professor; Anatole Le Braz bliver hans discipel og fortsætter sit arbejde ved at samle fortællinger (uden at give den originale tekst) og ved at foretage en oversigt over det antikke bretonske teater. Han vælges til kommunalrådet i Quimper under det republikanske mærke .

I 1883 blev han vicepræsident for det arkæologiske samfund i Finistère , hvor han havde deltaget i nogen tid, og hvor La Villemarqué var grundlæggerpræsidenten.

Forsøg på at undervise i bretonsk

I 1888 bad han Ernest Renan om at gribe ind med ministeren for offentlig instruktion for at give sin ven Anatole Le Braz mulighed for at undervise i bretonsk i Lycée de Quimper (se teksten nedenfor). Renans indgreb ender med ministerens afslag.

Det 1 st januar 1890, han er lavet til en ridder af Legion of Honor . Han modtog sin dekoration fra hænderne på sin gamle rival La Villemarqué under en ceremoni, der fandt sted den30. januar. Tilsyneladende forsonet døde de samme år, i 1895.

Bretonsk undervisning

Brev fra François Luzel til Ernest Renan.

Vennen [Anatole] Le Braz skal have skrevet til dig for at fortælle dig hans ønske om at undervise i et bretonsk sprogkursus i Lycée de Quimper uden for skoletiden og uden kompensation. Han beder mig skrive til dig ... for at støtte hans anmodning om tilladelse fra ministeren for offentlig instruktion ... Jeg tror faktisk, at et bretonsk kursus i hovedstaden i en helt bretonsk sprogafdeling ville være en nyttig innovation ... Jeg vil gerne have det i alle vores grundskoler, der deltog i bretoner fra Bretagne, var en time eller to viet til at få dem til at lære udenad og synge bretonske sange og andre digtestykker, der var egnede til at indgyde dem patriotiske følelser ... fordi bretonerne elsker sit nationale sprog frem for alle andre. ... Gode bretonske bøger er så sjældne.

Bretonsk "gammelt" eller "moderne" sprog: et vidnesbyrd

Nogle har skrevet, at "en god del af det bretonske institutionelle miljø" også nægtede offentliggørelse af fortællinger på "det gamle bretonske sprog" ved at ønske at påtvinge sin "oversættelse" til moderne bretonsk. Lad os påpege for at kaste lys over dette aspekt et vidnesbyrd, der ikke er trivielt. I 1943 blev udgivet en digtsamling af Luzel med titlen Ma C'horn-Bro, hvor forordet Joseph Ollivier angiver:

"Vi fulgte ikke Luzels stavemåde fuldt ud: vores idé var ikke at foretage en redigering for lærde . "

Dens udgave modtog derfor godkendelse (angivet på side IV i værket)

af nevøen Paul Luzel fra Rennes, så knyttet til mindet og værkerne fra hans [ikke-neutrale] onkel
af den bretonske og keltiske professor ved universitetet i Rennes Per ar Roux ( Pierre Le Roux ).

I dag er de to publikationer (den af Françoise Morvan, der respekterer stavningen af Luzel, og den i ensartet stavning af bretonsk ) et værk i det offentlige domæne .

Om de indsamlede sange

I modsætning til La Villemarqué indsamlede eller transkriberede Luzel ikke arierne af de sange, han samlede. Det var Maurice Duhamel, der påtog sig denne opgave mellem 1909 og 1912, men med forskellige sangere. Disse arier, såvel som dem indsamlet af François Vallée på voksruller, blev offentliggjort i Musique bretonne af Maurice Duhamel i 1913.

Arbejder

Sværdets sange , Paris, med forfatteren, 1856, 122pp
Sainte Tryphine og King Arthur , Quimperlé, Clairet (1863). Rådgivning om det digitale bibliotek ved universitetet i Rennes 2
Bepred Breizad. Altid bretonsk , Poésies bretonnes, Morlaix, Haslé (1865).
Populære sange og sange fra Nedre Bretagne , Soniou (2 bind) og Gwerziou (2 bind) (1868-1890). Disse 4 bind blev genudgivet i 1971 med en præsentation af Donatien Laurent .
Fortællinger og populære historier om Armorican Bretons (1869), ny udgave: PUR, Terre de Brume (1996), tekst præsenteret og udarbejdet af Françoise Morvan, forord af Nicole Belmont .
Om ægtheden af sangene fra Barzaz-Breiz af M. de La Villemarqué , Saint-Brieuc, Guyon (1872).
Gwerziou Breiz-Izel = Populære sange fra Nedre Bretagne: første bind, samlet og oversat af FM. Luzel, Lorient, Edouard Corfmat (1868) . Rådgivning om det digitale bibliotek ved universitetet i Rennes 2
Gwerziou Breiz-Izel = Populære sange fra Nedre Bretagne: andet bind, samlet og oversat af FM. Luzel, Lorient, Edouard Corfmat (1874) . Rådgivning om det digitale bibliotek ved universitetet i Rennes 2
Veillées bretonnes (1879) (ny udgave: PUR og Terre de Brume, 2002, tekst præsenteret og samlet af Françoise Morvan).
Légendes Christians de Basse-Bretagne , Paris, Maisonneuve (1881) (ny udgave: PUR et Terre de Brume, 2001, tekst præsenteret og udarbejdet af Françoise Morvan), Marcelin Guérin-pris fra Académie française i 1882.
Populære fortællinger om Nedre Bretagne , Paris, Maisonneuve og Leclerc, (1887) - 3 bind. forord og kommenteret af forfatteren.
Livet i Saint Gwennolé , Quimper, Cotonnec, (1889).
Sange og populære sange fra Nedre Bretagne , Soniou, (1890), Prix Thérouanne fra det franske akademi i 1891.
Armor eller Napoleon III i Bretagne: Bretonsk digt med fransk oversættelse af FM Luzel (1864) . Rådgivning om det digitale bibliotek ved universitetet i Rennes 2
Fortælling om bas Brittany, den grå ulvs kone

Postume udgaver

Kontadennou ar Bobl e Breiz-Izel Quimper, Le Goaziou , (1939).
Ma C'horn-Bro. Soniou ha gwerziou Quimper, Le Goaziou (1943). Læsning af visse dele af samlingen efterlader en drøm, når visse kritikere hævder at se forfatteren symbolet på anti-nationalisme. Hvad digten Breizad ez oun angår, får det uundgåeligt en til at tænke på en person, der ikke synes at repræsentere forfatterens ideal.
Gwerzioù kozh Breizh , kol. “Studi ha dudi”, Al Liamm , 1970 .
Kontadennou ar Bobl (5 bind), Al Liamm, ( 1984 - 1994 ).
Traditional Tales of Brittany , 6 bind (1994-1995), An Here - Hor Yezh - Mouladurioù Hor Yezh .
Rejsedagbog og missionsbreve , Rennes, Rennes University Press og Terre de Brume, (1994).
Contes bretons , Rennes, PUR og Terre de Brume, (1994), tekst udarbejdet og præsenteret af Françoise Morvan.
Upublicerede fortællinger , bind I og II, Rennes, PUR og Terre de Brume, (1994) -1995, tekst udarbejdet og præsenteret af Françoise Morvan.
Contes du boulanger , Rennes, PUR og Terre de Brume, (1995), tekster indsamlet og præsenteret af Françoise Morvan.
Fortællinger genopdaget , bind I og II, Rennes, PUR og Terre de Brume, (1995) -1999, tekster indsamlet og præsenteret af Françoise Morvan.
Korrespondance Luzel-Renan (1858-1892) , Rennes, PUR et Terre de Brume, (1995), tekst udarbejdet og præsenteret af Françoise Morvan (med meget få nye elementer, tager Luzels breve op til Renan redigeret af Pierre Le Roux i Annales de Bretagne , 1933 til 1935, og brevene fra Renan til Luzel redigeret af Henriette Psichari, komplette værker af Renan, bind X, 1961).
New Breton Vigils , Rennes, PUR og Terre de Brume, (1995) (Françoise Morvan udgave).
Upublicerede fortællinger. Volumen III: Carnets de collectage , Rennes, PUR og Terre de Brume, (1996), oversættelse af Françoise Morvan og Marthe Vassallo, kritisk apparat og noter af Françoise Morvan.
I Nedre Bretagne , Hor Yezh, 1996 , ( ISBN 2-910699-17-X )
"Rejsebeskrivelser i Nedre Bretagne", Rennes, PUR og Terre de Brume, (1997), tekster udarbejdet og præsenteret af Françoise Morvan.
Sainte Tryphine og King Arthur , Rennes, PUR og Terre de Brume (2002, præsentation af Françoise Morvan). Bortset fra præsentationen på halvtreds sider på fransk er det en faxudgave af det tosprogede arbejde, der blev offentliggjort i 1863.
Santez Trifin hag ar hjul Arzur , Emgleo Breiz . Dette er genudgivelsen af den bretonske tekst af det tosprogede arbejde, der blev offentliggjort i 1863 og transskriberet i forlagets stavemåde.
Yezh ar vuhez ; valg af digte af Luzel, lavet af Per Denez , uddrag fra tidligere værker.
Contes de Basse-Bretagne , valgt af Françoise Morvan, Rennes, red. Ouest-France (2007) ( ISBN 2737340896 )

Bibliografi

Françoise Morvan , En oplevelse af at samle i Nedre Bretagne: François-Marie Luzel (1821-1895) , doktorafhandling, Presses du Septentrion, 1999 (to bind).
P. Batany, Luzel, bretonsk digter og folklorist . 1821-1895. Rennes, Simon (1941)
Joseph Ollivier , Les contes de Luzel (Forord af Per Denez, efterfulgt af et efterord om "Contes Bretons" Pur-Terre de Brume, 1994), Hor Yezh , 1995 .
Françoise Morvan , François-Marie Luzel, biografi , Rennes, Terre de Brume og PUR, (1999)

Luzel Citater

Jeg har nøje bevaret sproget, som det er givet af vores rustikke rapsodes, uden at forfine det eller ælde det, hvilket ville have været ret let for mig; Jeg troede, at sprog også er et historisk dokument, som ikke kan behandles med for meget respekt. [...] Jeg bevarede også et stort antal uregelmæssige vers i mine bretonske tekster, faktisk mængde eller rim. Jeg kunne have rettet dem uden problemer; men for det ville det have været nødvendigt undertiden at tilføje og ofte trække ord, sætningsdele, som ikke kunne gøres uden at ændre eller ændre betydningen noget. Jeg foretrak forkerte vers. ( Gwerziou Breiz-Izel , forord til første bind, 1868)
Andre er til en strengt trofast og bogstavelig oversættelse. De vil gerne have, at vi behandler teksterne i bretonske fortællinger med den samme respekt som en tekst fra Homer eller Virgil, og at vi gengiver fortællerens ord - ipsissima verba - med absolut nøjagtighed. Det forekommer mig, at sidstnævnte tillægger teksten en overdrevet betydning ... og at hvad der virkelig er vigtigt i disse mundtlige traditioner for folket, er det ikke formen, men substansen, fablen, at den skal behandles med absolut respekt. Endelig er det efter min mening frem for alt et videnskabeligt spørgsmål, ofte mytologisk - men ikke filologisk eller grammatisk. ... Jeg synes, at stoffet i dette spørgsmål skal have forrang over formen. ( Bretonske fortællinger , forord, 1870.)

Hyldest

François-Marie Luzel gav sit navn til to skoler i Bretagne:

Det offentlige college i Plouaret (22)
Saint-Thégonnec offentlige skole (29)

Noter og referencer

Han underskriver Francès-Mary en Uhel Sværdets sange (1856). Joseph Ollivier i sit forord fra 1943 til Ma C'horn-Bro specificerer, at hans familie var kendt som An Uhel, og at han selv brugte forskellige former for dette navn til at underskrive nogle af hans digte.

eksterne links

Originale udgaver på Google Books .

Myndighedsposter :
Litteraturressource :
- Bretonsk litteraturforskningsprojekt
Forskningsressourcer :
- Berosis
- Lærte Frankrig
Ressource relateret til det offentlige liv :
- Leonore base