Andre navne) | Napoleon-koden |
---|
Titel | Fransk Civil Code |
---|---|
Forkortelse |
C. Civ. CC |
Officielle sprog) | fransk |
Forfatter (e) |
Félix Julien Jean Bigot de Préameneu Jacques de Maleville François Denis Tronchet Jean-Étienne-Marie Portalis |
---|---|
Kost | Første Republik (Konsulat) |
Lovgivende | Lovgivende |
Regering | Napoleon Bonaparte , Frankrigs første konsul |
Adoption | mellem 1803 og 1804 |
Ikrafttræden | 21. marts 1804 |
Nuværende version | 1 st oktober 2018 |
Læs online
Den franske civillovgivning , normalt kaldet " civillov " (ofte forkortet "C.civ.", "C. Civ." Eller "CC"), " Code Napoléon " eller " Code napoléonien ", er en juridisk kode, der inkluderer love vedrørende civilret fransk , det vil sige regelsættet, der bestemmer menneskers status (bog I st ), varerne (bog II) og forholdet mellem privatpersoner (bøger III og IV).
Promulgeret den 21. marts 1804( 30. ventôse år XII ), af Napoleon Bonaparte , optager den en del af artiklerne fra skikken i Paris og den skriftlige lov i det sydlige Frankrig. Det blev ændret og steget mange gange fra III e- republikken , men mange af de originale artikler i afsnit II og III forbliver (mere end 1.120 i begyndelsen af 2000'erne om de 2281 originale genstande).
Den franske borgerlige lovbog udgør den civilstand gældende ved de franske domstole, (undtagen i visse tilfælde: det er derfor ikke anvendelig i Ny Kaledonien og Wallis-og-Futuna for de personer, der i kraft af artikel 75 i 1958 forfatningen , ikke har valgt status som almindelig ret, og som har sædvanlig civil status, og som det udtrykkeligt er fastsat i artikel 3 i civillovgivningen, kræver de regler, den fastsætter, ikke anvendelse på bygninger beliggende i udlandet eller i princippet , til udlændinges personlige status).
Denne tekst er blevet meget ændret siden III e- republikken, men forbliver, selv i dag, under fransk civilret og, mere bredt, enhver fransk lov. Dekan Jean Carbonnier sagde således (ikke uden vægt) af Civil Code, at det er "den franske civile forfatning".
Dets felt er under alle omstændigheder ekstremt bredt:
Den franske civilret har inspireret retssystemet i mange lande, enten i form af direkte vedtagelse eller i form af en ret stærk indflydelse.
Barthélemy de Chasseneuzs største arbejde med titlen Commentaria de consuetudinibus ducatus Burgundiae udgivet i 1517 blev vidt brugt og tjente som grundlag for udarbejdelsen af fransk sædvaneret og Napoleon-koden .
En politik for forening af loven havde allerede været forsøgt i lang tid i samfundet i Ancien Régime , men da kongerne i Frankrig ikke havde magten til at ændre civile love, blev dette arbejde langsomt udført ved foreningen af retspraksis ... og doktrinære værker udgivet af jurisconsults. Et vigtigt initiativ var taget af Louis XIV med edikt fra Saint-Germain-en-Laye fra april 1679, som gjorde obligatorisk undervisning i " fransk lov " i fakulteterne og skabte professorer for "fransk lov" på universiteterne . Det var med offentliggørelsen af civilret i deres naturlige orden (1689) af Jean Domat, at det første synteseværk af fransk civilret dukkede op; det muliggør processen med at slå flere lokale skikke (og romersk lov) sammen til en ensartet lov omkring skikken i Paris . Det efterfølges af mange andre lige så bemærkelsesværdige doktrinearbejder, fra The Common Law of France og Coutume de Paris Reduced in Principles (1747) af François Bourjon , til samlingerne af Robert-Joseph Pothier . Af ordrer, der forenkler og specificerer de former, der skal antages ved donationer og testamenter, er udarbejdet af kansler d'Aguesseau og taget i 1731 og 1745 af Louis XV .
Filosofen Montesquieu, som forsvarede vigtigheden af formidlende organer, var fjendtlig over for en standardisering af loven: "Er ondskaben ved at ændre sig altid mindre end ondskaben ved lidelse? ... Når borgerne følger lovene, hvem bryr sig det? Følger de samme? "
I 1793 , 1794 og 1796 , Jean-Jacques-Régis de Cambacérès successivt præsenteret tre projekter af den civile retsplejelov , som mislykkedes før de revolutionære forsamlinger:
Faktisk var den ensartede civile kode allerede næsten udarbejdet, da Bonaparte kom til magten ( Coup d'Etat af 18 Brumaire ), men den revolutionerende turbulens havde ikke gjort det muligt at validere teksten udarbejdet af Cambaceres.
Konsulatets regime havde endelig bragt en vis politisk stabilitet fra 1799 - 1800 , og sammenhængen var gunstig for en effektiv udformning af kodificeringen af civilretten:
Det var det 14. august 1800at den første konsul udpegede en kommission bestående af fire fremtrædende jurister : François Denis Tronchet , Félix Julien Jean Bigot de Préameneu , Jean-Étienne-Marie Portalis og Jacques de Maleville til at udarbejde "den franske civile kode" under ledelse af Cambacérès .
Disse blev blandt andet valgt, fordi hver afspejlede en del af den positive lov:
Blandt de store navne på statsrådet under imperiet skiller sig også ud figuren af Jean Guillaume Locré . Udnævnt til generalsekretær for statsrådet den24. december 1799, Jean Guillaume Locré vil beholde dette indlæg under konsulatet, imperiet og de hundrede dage, hvilket gjorde ham til at være den eneste redaktør af protokollen fra møderne til den vigtigste observatør af udarbejdelsen af civilloven, men også til en fremtrædende kommentator som juridisk konsult.
De fire redaktører kommer fra meget forskellige steder; to er fra lande med skriftlig lov ( Portalis og Maleville ), og de to andre fra lande med sædvaneret ( Bigot de Préameneu og Tronchet ). Deres intentioner kommer tydeligst til udtryk i den berømte indledende tale, der blev holdt af Portalis under præsentationen af det første projekt ( Årets projekt VIII ) i 1801.
Kodeksen optager mange bestemmelser i Justinian-koden ( Institutes , Digest ) gennem indflydelse fra Pothier , den optager også mange bestemmelser i skikken i Paris , især til servitutter. Dens plan, der blev vedtaget uden at blive drøftet, er tæt på institutternes , men det er en klassisk bestemmelse i undervisningen og siden offentliggørelsen af den store syntese af civilret ved Domat .
Instituttets plan består af tre dele:
Oversigten over Civil Code er oprindeligt opdelt i fire bøger:
Den juridiske filosof og romanist Michel Villey fremhævede en proces med subjektivisering af loven. Mens romerretten beskriver ting, anses det fra XVI th århundrede er det den person, der er genstand for handlingen på og bør derfor beskrive sine midler .
Civilloven helliggør klan- eller stamfamiliens forsvinden med en høvding, en kollektiv arv og omdømme, som skyldte hjælp og beskyttelse, endda hævn, medgift og etablering til sine medlemmer: ægteskab er tilladt for alle, deling af lige er forpligtet , mens pagter om fremtidig arv er forbudt såvel som børns handlinger mod deres far og mor med henblik på etablering . Familien mister sin juridiske personlighed som mortmain , familiens fælles ejerskab straffes af et ustabilitetsregime, og dets opdeling blandt alle børnene gøres obligatorisk for hver generation.
Civilloven er især interesseret i ejendom, hvis teori er fuldstændig fornyet fra romersk lov og i interindividuelle kontrakter, der svarer godt til den bemærkelsesværdige liberale filosofi ( byborgerskab , men også mere generelt alle landejere ) . Engageringen af mennesker, der inkluderer ansatte, landmænd og leverandører, behandles som ting i kategorien ansættelse og overlades til de kontraherende parters frie vilje. Civilloven bibeholder aftaler uden for kontrakt med kvasi-kontrakter og forpligtelser uden aftaler med kvasi-lovovertrædelser , hvis teori den bruger fra Domat .
Kommissionen består af de ordførere , der udarbejder et projekt, der er forelagt domstolene (kassationsdomstol og appeldomstole); domstolene fremsætter deres bemærkninger skriftligt. Udkastet (ledsaget af dommernes observationer) undersøges derefter af statsrådet i nærværelse af den første konsul .
Den forfatning år VIII attributter lovgivningsinitiativ udelukkende til regeringen, inden for hvilken førstekonsul er påkrævet. Bonaparte kontrollerer derfor proceduren.
Projektet blev opdelt i en indledende bog og tre andre bøger, der i alt omfattede 36 titler.
Hver af de 36 titler skulle være genstand for et lovforslag med følgende procedure:
Deltog i eksamenssessionerne: Boulay de la Meurthe, Berlier, Thibaudeau, Emmery, Réal, Bigot de Préameneu, Régnier og Abrial. De var formand for den første konsul, af den anden konsul Cambaceres (i fravær af den første konsul). Locré , generalsekretær for statsrådet , fastlagde protokollen for hvert møde.
Hvert endeligt lovforslag måtte meddeles til domstolen, der drøftede det, derefter forelagt det lovgivende organ, kvalificeret som en tavs forsamling, fordi det var ansvarligt for at stemme uden at have ret til at drøfte teksterne. Det er klart, at forsamlingerne i sidste ende havde ringe vægt i en lovgivningsprocedure i statschefens hænder.
Projektet forelægges først for domstolene for appel og kassation, så de kan udtrykke deres bemærkninger.
Det Statsrådet undersøger projektet og ville have opfyldt 102 gange til dette formål, i henhold til Locré , forfatter af minutter (der er kun 84 minutter i fem bind af Locré ). Proceduren varede næsten tre år fra17. juli 1801 på 19. marts 1804. Efter at være blevet udnævnt til generalsekretær for statsrådet efter statskuppet den 18. fructidor år V , vil Jean Guillaume Locré beholde denne stilling under konsulatet, imperiet og de hundrede dage og dermed deltage i udarbejdelsen af kodeksen. .
Præsenteret for forsamlingen er tribunatet imod, fordi det er domineret af republikanerne, men denne opposition er faktisk rettet mod den politiske vilje. Projektet trækkes tilbage, og Napoleon renser tribunatet ved at manøvrere: han sender modstridende foran deres vælgere, Benjamin Constant den første.
Civilloven blev derefter vedtaget uden problemer i form af 36 regninger mellem 1803 og 1804 . Det blev offentliggjort af Bonaparte den21. marts 1804(30. ventôse år XII).
I den samme bevægelse offentliggøres de andre civile og strafferetlige regler:
Da Napoleon Bonaparte deltog i flere arbejdssessioner og bekendtgjorde den, er denne kode også kendt som Napoleon-koden . I flere lande i Europa minder især dette navn om, at der blev "importeret" under Napoleonskrigene.
Napoleon-koden havde til formål at forene loven ved at forene revolutionen og Ancien Régime. Dette ønske afspejles i flere mål:
Ved at forene den praksis, der følger af enevælden og ved at modernisere dem i henhold til principperne i oplysningstiden , den civile retsplejelov grundlagde grundlaget for moderne lov , både i Frankrig og i mange andre lande erobrede under Napoleonskrigene og derfor returneres til romerske -civilretlig tradition (i modsætning til almindelige lande ).
Det vil tage et århundrede, før dens individualisme forsvinder, og for foreninger og fagforeninger er i stand til at danne sig frit ( Waldeck-Rousseau- loven fra 1884 og loven om foreninger fra 1901 ). Der vil derefter opstå kollektive aftaler , en jordret for kvarteret ( ejerlejligheder ) og udvikling ( landdistriktsloven og byplanlægningsloven ).
Et af de mest diskuterede emner under afstemningen var læsionens . Ideen om en rimelig pris, som Kirken forsvarede, forbød salg af varer til en "uretfærdig" pris. Konkret kunne en part i en salgskontrakt få kontrakten annulleret ved at hævde, at han havde betalt for meget. Under indflydelse af liberale ideer blev det endelig besluttet at begrænse ophævelse for skade på salg af ejendom eller til kontrakter indgået af visse svage parter.
I sin berømte Indledende Tale , Portalis kvalificerer arbejdet i de fire forfattere som ”en transaktion mellem skrevne lov og skikke”. De overvejer revolutionen og tiden for forsoning.
Indledningsvis respekterer doktrinen den civile lov, idet Napoleon har sørget for at give det kejserlige universitet et monopol på undervisningen i " fransk lov " . De største kommentatorer i perioden kendt som eksegese er: Jean Guillaume Locré og Merlin de Douai .
Vi finder også blandt kommentatorerne: Claude Delvincourt , Charles Toullier , Jean-Baptiste Proudhon , Pierre-Antoine Fenet , Alexandre Duranton , Antoine-Marie Demante , Raymond-Théodore Troplong , Jean-Baptiste-César Coin-Delisle , Jean-Baptiste Duvergier , Charles Demolombe , François-Philippe Mottet. Aubry og Rau er kendetegnet ved deres tyske indflydelse.
Selv beregnet til at blive sat i sten, blev den civile retsplejelov principper centreret omkring personen af borger -ejer, den borgerlige , den private ejendomsret , herunder jord (midler landdistrikterne, og i mindre del, de varer bygninger ), forudsat basen . Imidlertid underminerede den industrielle revolution dette med udviklingen af værdipapirer ( aktieselskaber osv.). Fra 1830'erne , Pellegrino Rossi beklagede, i en tale til Academy of Moralske Sciences , utilstrækkeligheden af den civile retsplejelov til disse nye krav.
Under det andet imperium blev koden, der igen blev ”Civil Code” under Karl X , omdøbt til ”Code Napoleon”.
Kodeksen har inspireret retssystemet og især borgerrettighederne i mange lande, deraf de såkaldte "Napoleoniske" eller romanistiske lande, en undergruppe af den romerske civilretstradition .
Mange lande i verden blev inspireret - villigt eller med magt - af Napoleon-grenen af civilret formaliseret ved den franske civillov, hvis grundlag hovedsagelig er ius kommune . Civilret er endda det mest udbredte retssystem i verden før almindelig lov . Derudover tillod hans indflydelse ideen om kodifikation at sprede sig.
Flere lande og territorier har direkte taget Napoleonskodeksen op i sin plan og, med de nødvendige ændringer , dens indhold. Andre steder er det mere inspiration.
Direkte adoptionSelvom teksten har udviklet sig særskilt i hvert land i henhold til sociale, økonomiske og politiske udviklinger og transformationer, udgør den franske civillov stadig i dag grundlaget for de civile regler i Luxembourg og Monaco .
Napoleon-koden er også stadig i kraft i Mauritius , efterladt på plads efter den britiske erobring, selvom den har udviklet sig noget siden.
Civilloven blev også brugt i storhertugdømmene Baden og Berg samt i Rheinland , besat af Frankrig fra 1800 til 1814 og derefter knyttet til Preussen indtil 1900 . Den Storhertugdømmet Warszawa , skabt af Napoleon at genskabe en tilstand til polakkerne i 1807 , beholdt den civile retsplejelov indtil 1946 . Den frie by Krakow anvendte borgerloven indtil 1846. Den napoleoniske borgerlov var også direkte anvendelig på det uafhængige område i neutralt Moresnet fra 1815 til 1919 . Ligeledes blev den anvendt i Belgien fra 1804 til 2020 inden ikrafttrædelsen af en ny belgisk civilret .
Civilloven blev endelig indført af Frankrig i de fleste af de lande, der udgjorde dets koloniale imperium. Dette har bidraget til at give det indflydelse i alle dele af verden . Således Nord Afrika, fransk sorte Afrika og nogle asiatiske lande har vedtaget den civile retsplejelov og stadig bruge den. Den Senegal har for nylig reformeret den civile retsplejelov og den nye tekst tager for det meste den franske kode.
InspirationKoden for kongeriget de to sicilier fra 1819 blev inspireret af den, men også den hollandske kode for 1837 , Neuchâtel- koden for 1855, den rumænske kode for 1864 , den italienske kode for 1865 samt den portugisiske (1867) og Spanske koder. (1889). Staten Louisiana brugte Napoleon kode som den grundlæggende kilde til sin egen kode, Digest civile lov af 1808 , samt haitianske civillovbog af 1826 og Civil Code of Nedre Canada af 1866. I det 19. århundrede århundrede, alle landene i Latinamerika blev inspireret af Napoleon-koden i deres civile kodifikationer, især gennem arbejdet af Andrés Bello, forfatter til Chilic Civil Code (1855). Anvendelsen af civillovgivningen i visse tyske stater ( provinsen Rheinland , Alsace-Lorraine ) bidrager således til indflydelse på BGB (tysk civillov).
Den store internationale aura af Code Napoleon blev ledsaget fra midten af XX th århundrede stærk kritik på nogle aspekter. At glemme skæbnen for slaver og frie mænd af farve, dernæst styret af den sorte kode , og indvie for gifte kvinder status som mindreårig, som de havde bevæget sig under det gamle regime , hvilket giver stolthed til ejendomsretten, det fastslår det absolutte Faderens og ejerens autoritet ved på forhånd at modsætte sig foreningsånden. Af disse grunde er det blevet kaldt "borgerlig og mandlig lovgivning" eller "en fordøjelse af borgerlig ideologi".
Artiklerne vedrørende kontrakter og familien har ændret sig mest.
FamilieI 1804 havde familien et civilt hoved, der var manden og hustruen i tilfælde af uarbejdsdygtighed eller død, for den civile lov. Han havde i princippet beføjelserne til at lede familien. På tidspunktet for hendes ægteskab blev kvinden betragtet som en " mindreårig " underlagt ægteskabelig magt, og hendes juridiske kapacitet var begrænset, men ikke for hendes egne anliggender, hvis hun var gift under regimet for adskillelse af ejendom og var en erhvervsdrivende. Faktisk afhængede mænds og kvinders relative indflydelse på familiens ledelse meget af deres respektive personligheder. Derudover havde ukendte ægteskabsbørn ingen rettigheder.
I 1970 blev funktionen af familieleder afskaffet, ingen ægtefælle havde afgørende stemme i beslutninger vedrørende familien; "faderlig autoritet" er blevet erstattet af "forældremyndighed". Lige rettigheder for børn født uden for ægteskab med dem, der er født af et ægtepar, blev proklameret ved lov nr . 72-3 af3. januar 1972. I 1975 gjorde loven om gensidigt samtykke skilsmisse lettere og mindre konfronterende.
Indsættelsen i 1999 af en titel om den civile solidaritetspagt (PACS) og samliv er en af de mest synlige ændringer i de seneste år. I 2013 giver artikel 143 adgang til ægteskab med mennesker af samme køn.
Visse artikler i borgerloven, ofte lidt brugt, dukker op igen i anledning af visse sager. Dette er f.eks. Tilfældet med bestemmelserne i artikel 180 i Civil Code, der tillader en ansøgning om ugyldighedens ugyldighed (se: Sagen om annullation af et ægteskab for fejl på hustruens jomfruelighed ).
KontrakterArtikel 1781, der helligede ordet fra arbejdsgiveren ("skibsføreren") mod arbejdstagerens ("indenlandske", "arbejdstager") i tilfælde af uenighed om lønbeløbet, betaling af løn og udbetalinger var ophævet ved lov af 2. august 1868.
Kontraktlige friheder har også ændret sig. Hvis Civil Code anser hver del for at være lige, har medarbejderen og forbrugeren (generelt betragtet som den "svageste" del af kontrakten: har i praksis kun ret til at nægte eller acceptere en kontrakt, der er udarbejdet af hans medkontraherende part ) nyder nu særlige juridiske ordninger, især underlagt henholdsvis arbejdskodeksen og forbrugerkodeksen .
Andre områderEjendomsejendom er blevet meget mere indrammet af byplanlægningsregler , fortegningsret og vedtægter afhængigt af dets destination som for landbrugsbedrifter.
Nogle dele af civillovgivningen er blevet lidt ændret, især bog 1 om generelle principper. Reglerne for generel teori om kontrakter, særlige kontrakter, principperne for brug og ejendomsregimet er forblevet næsten intakte. Artikler om servitutter, hegn, synspunkter, som allerede var taget ordret fra skik Paris , er næsten uændret siden sin første udgave i XV th århundrede .
Den generelle økonomi i værdipapirloven, tilrettelæggelsen af grundregistreringssystemet, status for pantregistratoren og hans personlige ansvar forbliver uændret. Civilloven omvendte dog visse bestemmelser i loven fra 11. Brumaire år VII og pålagde kun den obligatoriske transskription af donationer og registreringen af en del af privilegierne og pantene.
Med den begrundelse, at formuenes hemmeligholdelse er et element i individuel frihed, havde ordførerne kun bevaret transskriptionen af overførselshandlinger med henblik på udrensning (og ikke transskription af alle transmissioner til vederlag); mange sikkerhedsstillelser forblev generelle (relateret til hele individets arv og ikke til et bestemt aktiv) og skjult (ikke kendt af tredjeparter). Det er loven om23. marts 1855 som vil gendanne offentliggørelsen af gerninger og domme, der oversætter eller udgør fast ejendomsret.
Den regning åbning ægteskab til par af samme køn ( ”ægteskab for alle”) i sin konsekvensanalyse finder det nødvendigt at ændre visse artikler, der indeholder ordene ”far” og ”mor” i civilret. Denne ændring fandt imidlertid ikke sted på trods af vedtagelsen af ægteskab af samme køn.
Artikel 2: “Loven indeholder kun fremtid; det har ingen tilbagevirkende kraft ” .
Artikel 3 : ”Politi- og sikkerhedslove binder alle dem, der bor på territoriet. Bygninger, selv de, der ejes af udlændinge, er underlagt fransk lov. Lovene om staten og kapaciteten for folket styrer franskmændene, endda bosiddende i fremmede lande. "
Artikel 9 (tilføjet i 1970): "Enhver har ret til respekt for sit privatliv " . Desuden finder forfatningsrådet , at denne ret stammer fra den frihed, der er proklameret i artikel 2 i erklæringen om menneskerettighederne og borgerne fra 1789 . Det har derfor forfatningsmæssig værdi.
Ejendomsrettigheder"Ejendom er retten til at nyde og bortskaffe ting på den mest absolutte måde, forudsat at man ikke gør en anvendelse, der er forbudt i henhold til love eller regler"
- Artikel 544
Ejendomsretten er et princip, der er erklæret som "ukrænkeligt og helligt" ved erklæringen om menneskerettighederne fra 1789 . Det er ”absolut” (ejeren bruger tingen, som han finder passende), underlagt lovgivningens indgriben; kunst. Navnlig 545 specificerer, at privat ejendom skulle overgives til det "offentlige forsyningsselskab", hvilket indeholdt ekspropriation og kompensation deraf. Det er eksklusivt på trods af fremkomsten af ejerlejlighed. Det er evigt, undtagen i tilfælde af opgivelse eller tab. Ejendomsretten til bygninger udløber aldrig, kommunen på hvis område bygningen ligger, bliver ejer af forladte bygninger. Endelig går ejendomsretten ikke tabt ved ikke-brug (ingen uddød recept).
Ud over privat ejendom, kunst. 537 til 541 foreskrev eksistensen af et offentligt domæne, der består af ting, der ikke tilhører nogen ( "res communis" ). De miner (kunst. 552), de skove (art. 636), den jagt og fiskeri blev (art. 715) også beskyttet af bestemmelser, der begrænser den private ejendomsret. De servitutter , herunder passage, blev bevaret, og ejendommen i floderne begrænset af servitut at tillade kunstvanding eller levering af drikkevand for en by.
Kontraktuel frihed”Juridisk dannede kontrakter træder i stedet for loven for dem, der lavede dem. "
- Artikel 1103 i Civil Code
Princippet er derfor kontraktlig frihed, både med hensyn til kontraktens indhold og den person, som den kontraherende part har. Oprindeligt var der ikke noget spørgsmål om testamentets autonomi , s. 1134 angiver, at de skulle være "lovligt dannet" for at have lovens kraft, s. 1 135 der minder om lovens rolle i bestemmelsen af indholdet af aftaler.
Den mest berømte grænse er resultatet af artikel 6 , der erindres i kunst. 1.133:
"Vi kan ved særlige konventioner ikke fravige de bestemmelser, der vedrører den offentlige orden og god moral "
- Artikel 6
Ansvar uden for kontraktforhold”Enhver kendsgerning overhovedet af mennesket, der skader andre, forpligter den person, hvis skyld det er tilfældet, at reparere det. "
- Artikel 1240
Princippet, ifølge hvilket enhver fejl, der genererer skade, medfører ansvaret for den person, der er forfatteren, var formuleret og udviklet af Jean Domat . Med den civile lovgivning indgår dette princip i positiv lovgivning, og forpligtelsen til at foretage erstatning skyldes ikke længere kun en erstatnings- eller kontraktmæssig fejl: det er tilstrækkeligt at bevise eksistensen af en fejl "uanset". Handlingen om erstatning for skade åbnes således ikke kun som en civil part i en straffesag, men direkte for en civil domstol. Dette er grunden til, at vi taler for at udpege disse ikke-kontraktmæssige civile fejl af kvasi-lovovertrædelse .