Genindspilning
En genindspilning (fra det engelske udsagnsord " til genindspilning ", der betyder "at genindspille"), også kaldet en ny version eller en opsving , er et audiovisuelt værk (film, tv-serie, videospil ...), der tilpasser en anden audiovisuel produktion, der tidligere er udviklet .
Inden for biografen er begrebet remake det samme for litterære tilpasninger. Den første tilpasning af bogen er den originale version (og kaldes litterær tilpasning), det følgende er genindspilninger. Afhængig af valgene fra de nye instruktører og producenter kan den nye film være mere eller mindre tro mod originalen, fra skud-for-skud- genindspilning ( Psycho af Gus Van Sant ) til den helt gratis- til-spil- genindspilning ( Piranha 3D , hvis historie ikke har mere end en vag forbindelse til de originale Piranhaer ). Udtrykket udvides til tv- og videospil, hvor nogle serier og spil har set genoplivninger.
En genindspilning af videospil adskiller sig fra en port , hvor genindspilningen typisk deler meget lidt kode eller data med den originale titel.
Interesse
Der er hundreder eller endda tusinder af genindspilninger i filmhistorien . Så tidligt som i 1894 lavede Auguste og Louis Lumière tre versioner af det, der almindeligvis kaldes Le Premier Film eller La sortie des factories Lumière , eller to af L'Arroseur arrosé for at forny det negative, der blev brugt direkte til trykket på det tidspunkt kopier, og som, hvis de lykkes, ender med at blive beskadiget af de mange manipulationer og nødvendiggør udskiftning. På den anden side er genindspilningerne af filmen Voyage dans la Lune af Georges Méliès i 1902 plagiering .
De svarer generelt til en minimering af risikotagning fra produktionens side, idet de ofte er afhængige af berømmelsen af en berømt film, undertiden også om ønsket om at "støve af" en mindre kendt film eller for instruktøren. hans egen film, såsom The Great Escape og The Desert Girl af Raoul Walsh eller The Man Who Knew Too Much i 1934 og The Man Who Knew Too Much i 1956 af Alfred Hitchcock . Den amerikanske biograf har mere end nogen anden brugt omfattende (indtil 1960'erne er det i det væsentlige en genopretningsbiograf) og trækker på sine egne film, men også i succesen med udenlandske film, som publikum er ret lukket. Sådan finder vi mange moderne amerikanske genindspilninger af originale europæiske eller asiatiske film.
For cinephiles kan genindspilninger være af interesse, fordi forskellene, der præsenterer en anden vision for det samme indledende arbejde, er tegn på egenskaberne ved deres realiseringstid. Det kan også være en mulighed for at træffe ideologiske eller politiske valg, for eksempel ved at erstatte eller fjerne bestemte linjer. Teknologiske innovationer, såsom udseendet af lyd , farve, avanceret animatronik eller endda digitale effekter, er alle begivenheder, der får remakes til at eksistere. Kreditterne til genindspilninger afspejler ofte forestillingen om oprindelse og genindspilning, som det fremgår af den korte dokumentarfilm Remakes & Credits , instrueret af Alexandre Tylski for Blow Up (Arte, 2015, 7 min).
I 2010 blev Remakes Market oprettet i Los Angeles , et show, der samler forfattere, redaktører, instruktører, produktionsvirksomheder og distributører fra hele verden.
I 2018 offentliggjorde La Septième Obsession en stor rapport om genindspilningen med titlen "Remake or not remake" i anledning frigivelsen af Suspiria af Luca Guadagnino , selv en genindspilning af Suspiria af Dario Argento .
Typologi
I amerikansk biograf kan vi skelne mellem to typer genindspilning :
- De remakes af film "gamle" (hovedsageligt amerikansk eller engelsk, sjældent udlændinge), som opfordrer til hver dag. Generelt tager det en periode på mindst tyve år for en film at kende en ny version.
- De remakes af nutidige udenlandske film produceret generelt kort tid efter den oprindelige, og primært beregnet til at rumme et værk bemærket den amerikanske offentlighed, for det meste refraktære over for læsning undertekster (som regel den eneste måde at se film skudt i et fremmedsprog i USA, eftersynkronisering af udenlandske film er meget sjældne).
Tilpasninger
I nogle tilfælde genoptager en eller flere aktører deres rolle i den nye version. Dette er tilfældet med:
De kan også gøre et snigende udseende i en anden rolle (se Cameo of the Original Cast ).
Den titel af en genindspilning er ikke nødvendigvis det samme som originalen.
Genindspilninger af film fra samme land
Tyskland
Australien
Belgien
Canada
Kina
Sydkorea
Forenede Stater
- 1954: A Star is Born ( A Star is Born ) af George Cukor , fra A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) af William A. Wellman
- 1956: High Society ( High Society ) Charles Walters, ifølge Indiscretions ( The Philadelphia Story , 1940) af George Cukor
- 1976: King Kong af John Guillermin , efter King Kong af Merian C. Cooper og Ernest B. Schoedsack (1933)
- 1976: A Star is Born ( A Star is Born ) af Frank Pierson , fra A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) af William A. Wellman
- 1978: Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ) af Michael Winner , baseret på Le Grand Sommeil ( The Big Sleep , 1947) af Howard Hawks
- 1978 Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers ) af Philip Kaufman , fra Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers , 1956) af Don Siegel
- 1982: The Thing John Carpenter, from The Thing from Another World ( The Thing From Another World , 1951) af Christian Nyby og Howard Hawks
- 1983: Scarface af Brian De Palma , efter Scarface (1932) af Howard Hawks
- 1986: La Mouche ( The Fly ) af David Cronenberg , efter La Mouche noire ( The Fly , 1958) af Kurt Neumann
- 1986: La Petite Boutique des horreurs af Frank Oz , efter La Petite Boutique des horreurs ( The Little Shop of Horrors , 1960) af Roger Corman
- 1990: Night of the Living Dead ( Night of the Living Dead ) af Tom Savini , fra Night of the Living Dead ( Night of the Living Dead , 1968) af George Romero
- 1991: Les Nerfs à vive ( Cape Fear ) af Martin Scorsese , efter Les Nerfs à vive ( Jack Fear , 1961) af Jack Lee Thompson
- 1993 Body Snatchers fra Abel Ferrara , fra Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers , 1956) af Don Siegel
-
1995 : Piranha ( Piranha ) af Scott P. Levy, tv-filmen baseret på piratfisk ( Piranha , 1978) af Joe Dante
- 1995 Village of the Damned ( Village of the Damned ) af John Carpenter , fra Village of the Damned (1960) af Wolf Rilla
- 1998: Hantise ( The Haunting ) af Jan de Bont , efter La Maison du diable ( The Haunting , 1963) af Robert Wise
- 1997: Shining: Den Halls of Fear ( Stephen Kings The Shining ) af Mick Garris , tv-filmen baseret på den Shining ( Stanley Kubricks The Shining , 1980) af Stanley Kubrick
- 1998: À nous quatre ( The Parent Trap ) af Nancy Meyers , baseret på La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) af David Swift
- 1998: Psycho af Gus Van Sant , efter Psychose ( Psycho , 1960) af Alfred Hitchcock . Filmen er en skud-for-skud-genindspilning.
- 1999: La Fin d'une liaison ( The End of the Affair ) af Neil Jordan , baseret på Vivre un grand amour ( The End of the Affair ) (1955) af Edward Dmytryk
- 1999: La Maison de l'horreur ( William House på Haunted Hill ) , baseret på The Night of All Mysteries ( William House på Haunted Hill , 1959) af William Castle
- 2001: 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) af Steve Beck , efter 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960) af William Castle
- 2001: Rollerball ( Rollerball ) af John McTiernan , efter Rollerball ( Rollerball , 1975) af Norman Jewison
- 2002: Ocean's Eleven af Steven Soderbergh , efter L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean's Eleven , 1960) af Lewis Milestone
- 2002: Le Cercle ( Ringen ) af Gore Verbinski , efter Ring ( Ringu , 1998) af Hideo Nakata
- 2003: Texas Chainsaw Massacre ( Texas Chainsaw Massacre ) af Marcus Nispel , fra Texas Chainsaw Massacre ( The Texas Chainsaw Massacre , 1974) af Tobe Hooper
- 2004: Army of the Dead ( Dawn of the Dead ) af Zack Snyder , efter Zombie ( Dawn of the Dead ) (1978) af George A. Romero
- 2005: Assault sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) af Jean-François Richet efter Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) af John Carpenter, selv en genindspilning af Rio Bravo (1959) af Howard Hawks
- 2005: King Kong af Peter Jackson efter King Kong af Merian C. Cooper og Ernest B. Schoedsack
- 2005: Fog ( The Fog ) af Rupert Wainwright , efter Fog ( The Fog , 1980) af John Carpenter
- 2005: The House of Wax ( House of Wax ) af Jaume Collet-Serra efter Manden med voksmasken (1953).
- 2006: Invasion ( Invasionen ) af Oliver Hirschbiegel , fra Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers , 1956) af Don Siegel
- 2006: Terreur sur la ligne ( When a Stranger Calls ) af Simon West , efter Terreur sur la ligne ( When a Stranger Calls , 1979) af Fred Walton
- 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ) af Alexandre Aja , fra The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes , 1977) af Wes Craven
- 2007: Halloween ( Halloween ) af Rob Zombie , fra Halloween Night of Masks (1978) af John Carpenter
- 2007: 3 timer 10 til Yuma ( 3:10 til Yuma ) i James Mangold , fra 3 timer 10 til Yuma ( 3:10 til Yuma , 1957) af Delmer Daves
- 2008: Death Race ( Death Race ) af Paul WS Anderson , ifølge The Death Race 2000 ( Death Race 2000 , 1975) af Paul Bartel
- 2008: Den dag jorden stod stille ( Den dag jorden stod stille ) fra Den dag jorden stod stille ( Den dag jorden stod stille , 1951)
- 2009: Det sidste hus til venstre af Dennis Lliadis, baseret på Det sidste hus til venstre ( Det sidste hus til venstre , 1972) af Wes Craven
- 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans af Werner Herzog , efter Bad Lieutenant (1992) af Abel Ferrara
- 2009 Fredag den 13. ( fredag den 13. ) af Marcus Nispel , fra fredag den 13. til Sean S. Cunningham
- 2010: Freddy: Les Claws de la nuit ( A Nightmare on Elm Street ) af Samuel Bayer , baseret på Les Claws de la nuit af Wes Craven
- 2010: Wolfman af Joe Johnston , efter Le Loup-Garou (1941) af George Waggner
- 2010: Piranha 3D af Alexandre Aja , efter Piranhas ( Piranha , 1978) af Joe Dante
- 2010: Karate Kid , efter Karate Kid ( The Karate Kid , 1982)
- 2011: Captain America: The First Avenger af Joe Johnston , efter Captain America (1990) af Albert Pyun
- 2012: The Red Dawn ( Red Dawn ) Dan Bradley, fra Red Dawn (1984) John Milius
- 2013: Evil Dead af Fede Álvarez , baseret på Evil Dead (1981) af Sam Raimi
- 2013: Carrie, la vengeance ( Carrie ) af Kimberly Peirce , efter Carrie på Devil's Ball (1976) af Brian de Palma
- 2014: RoboCop af José Padilha , efter RoboCop (1987) af Paul Verhoeven
- 2014: Vertiges af Erik Van Looy , efter Loft (2008) af Erik Van Looy
- 2015: Poltergeist af Gil Kenan, efter Poltergeist (1982) af Tobe Hooper
- 2017: It ( It ) af Andrés Muschietti , efter “Il” est retour ( Stephen King's It , 1990) af Tommy Lee Wallace
- 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) af Kevin Kölsch og Dennis Widmyer, efter Simetierre ( Pet Sematary , 1989) af Mary Lambert
- 2019 Child's Play: The evil doll ( Child's Play ) Lars Klevberg, ifølge Child's Play (1988) af Tom Holland
- 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) af Andrés Muschietti , baseret på “Il” est retour ( Stephen King's It , 1990) af Tommy Lee Wallace
- 2020: The Grudge ( The Grudge ) af Nicolas Pesce, efter Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) af Takashi Shimizu
- 2020: Invisible Man ( The Invisible Man ) af Leigh Whannell , baseret på arbejdet fra HG Wells (1897)
- 2021: Candyman af Nia DaCosta , efter Candyman af Bernard Rose (1992)
- 2021: Firestarter af Keith Thomas, efter Charlie ( Firestarter , 1984) af Mark L. Lester
Frankrig
Hong Kong
Indien
Italien
Japan
UK
Sverige
Thailand
Remakes af film fra forskellige lande
Amerikanske genindspilninger
tyske film
Britiske film
Franske film
Hong Kong film
Italienske film
japanske film
- 1960: The Magnificent Seven ( The Magnificent Seven ) John Sturges, fra Seven Samurai (1954) Akira Kurosawa
- 1964 The Outrage ( The Outrage ) Martin Ritt efter Rashomon (1950) Akira Kurosawa
- 1980: Nimitz, retour vers l'Enfer ( The Final Countdown ) af Don Taylor baseret på Les Warriors de l'Apocalypse (1979) af Mitsumasa Saito
- 2002: Le Cercle ( Ringen ) af Gore Verbinski, efter Ring (1998) af Hideo Nakata
- 2004: Skal vi danse? af Peter Chelsom, efter Skal vi danse? (1996) af Masayuki Suo
- 2004: The Grudge af Takashi Shimizu, efter Ju-on: The Grudge (2003) af samme instruktør
- 2005: Dark Water af Walter Salles, efter Dark Water (2002) af Hideo Nakata
- 2006: Antartica, fange af kulde af Frank Marshall, efter Antarktis (1983) af Koreyoshi Kurahara
- 2006: Pulse af Jim Sonzero efter Kaïro af Kiyoshi Kurosawa
- 2008: One Missed Call af Éric Valette , baseret på La Mort en ligne (2003) af Takashi Miike
- 2009: Hatchi af Lasse Hallström, efter Hachiko (1987) af Seijirō Kōyama
- 2014: Godzilla af Gareth Edwards, efter Godzilla (1954) af Ishiro Honda
- 2016: Silence af Martin Scorsese , efter Silence (1971) af Masahiro Shinoda
- 2020: Grudge ( The Grudge ) af Nicolas Pesce, efter Ju-on: The Grudge (2003) af Takashi Shimizu
Sydkoreanske film
film af andre nationaliteter
- 2001: Vanilla Sky af Cameron Crowe , baseret på Open Eyes af Alejandro Amenábar ( Abre los ojos , 1997, Spanien)
-
2007 : Funny Games US af Michael Haneke , efter Funny Games af Michael Haneke (1997, Østrig)
- 2008: I karantæne af John Erick og Drew Dowdle , efter Rec af Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Spanien)
- 2015: I alles øjne ifølge I hans øjne ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentina)
- 2019: Kold forfølgelse af Hans Petter Moland , efter kraftidioten (2014, Norge)
Franske genindspilninger
Amerikanske film
fra spansk film
mexicansk film
af Quebec-film
Irsk genindspilning af fransk film
Italienske genindspilninger af fransk film
Tv-serier genindspilles
-
En fyr, en pige (Frankrig, 1999), efter En fyr, en pige (Quebec, 1997)
-
Camera Café (Quebec, 2002), efter Camera Café (Frankrig, 2001)
-
Le Destin de Lisa (Tyskland, 2005), Ugly Betty (USA, 2006) og I Love Betty La Fea (Filippinerne, 2009) efter Yo soy Betty, la fea (Colombia, 1999)
-
Livet på Mars (USA, 2008), efter Livet på Mars (Storbritannien, 2006)
-
Ellevte time (USA, 2008), efter ellevte time (Storbritannien, 2006)
-
V (USA, 2009), efter V (USA, 1983)
-
Hawaii 5-0 (US, 2010), ifølge Hawaii State Police (US, 1968)
-
Nedtælling (Tyskland, 2010), efter nedtælling (Spanien, 2007)
-
Being Human (United States, 2011), from Being Human: The Brotherhood of the Strange (Storbritannien, 2008)
-
Skins (USA, 2011), efter Skins (Storbritannien, 2007)
-
The Slap (USA, 2015), efter La Gifle (Australien, 2011)
-
Gracepoint (USA, 2014) og Malaterra (Frankrig, 2015?), Efter Broadchurch (Storbritannien, 2013)
-
Broen (USA, 2013) og tunnelen (Frankrig / Storbritannien, 2013), efter Bron (Sverige / Danmark, 2011)
-
House of Cards (USA, 2013), efter House of Cards (Storbritannien, 1990)
-
Falco (Frankrig, 2013), efter Mick Brisgau (Tyskland, 2010)
-
Magnum (USA, 2018), efter Magnum (USA, 1980-1988)
Video game remakes
Noter og referencer
-
" ny version " , Le Grand Dictionnaire terminologique , Office québécois de la langue française (adgang til 18. januar 2020 ) .
-
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/09/37003-20170409ARTFIG00005-petit-glossaire-pour-comprendre-les-spoilers-remake-et-autres-reboot.php
-
" De tre versioner af La sortie des factories Lumière " , på lepoint.fr ,27. marts 2015(adgang 31. marts 2015 )
-
" Udgangen fra Lumière-fabrikkerne " på culture.gouv.fr (hørt 31. marts 2015 )
-
Marie-France Briselance og Jean-Claude Morin , Grammaire du cinema , Paris, Nouveau Monde ,2010, 588 s. ( ISBN 978-2-84736-458-3 ) , s. 131
-
Serge Chauvin , ” Remakes : hvorfor genindspiller vi filmene? », Program Under værkerne forbliver biografen åben på France Inter , 13. august 2012
-
Fiona Moghaddam, " Remakes Market in Hollywood: When Producers and Editors Meet," på The Ben Franklin Post ,19. november 2011
-
“ Genindspil eller ikke genindspilning? », La Septième Obsession , november 2018 (nr. 19), forside og indersider ( ISSN 2431-1731 )
Se også
Bibliografi
Relaterede artikler
eksterne links