| Fødsel |
21. november 1903 Dinant |
|---|---|
| Død |
5. maj 1983(kl. 79) Bruxelles |
| Nationalitet | Belgisk |
| Aktiviteter | Lingvist , universitetsprofessor , katolsk præst , oversætter |
| Religion | Katolicisme |
|---|---|
| Medlem af | Akademi for indskrifter og belles-lettres |
| Priser |
Stanislas-Julien-prisen (1949) Francquiprisen (1953) |
Étienne Paul Marie Lamotte , født den21. november 1903i Dinant og døde den5. maj 1983i Bruxelles , belgisk præst og professor ved det katolske universitet i Louvain , er især berømt som indianist, som vi skylder mange oversættelser af sutraer og buddhistiske kommentarer. Han er også den største efterfølger af den belgiske indianist Louis de la Vallée Poussin inden for buddhistiske studier .
Étienne Lamotte studerede teologi i Mechelen. Det var i dette bispedømme, at han modtog præstedømmet i 1926. I 1929 opnåede han en doktorgrad i orientalske sprog ved University of Louvain med en afhandling om Bhagavad-Gîtâ, og i 1930 fik han fra samme universitet doktor i filosofi og breve.
Hovedsageligt kendt som en indianist og var i sin tid den største vestlige autoritet inden for indisk buddhisme . Han var en af de få lærde, der kendte de vigtigste sprog i buddhistiske tekster: Pali , sanskrit , kinesisk og tibetansk .
Vi skylder ham vigtige oversættelser til fransk, herunder oversættelse fra kinesisk af den første tredjedel af det kolossale Mahāprajñāpāramitāśāstra (Afhandling om den store dyd Wisdom Da zhidu Lun (en) ), en tekst tildelt af kinesisk tradition at Nagarjuna . E. Lamotte mente, at teksten sandsynligvis var blevet komponeret af en indisk bhikkhu fra Sarvāstivādin- skolen , som efterfølgende havde konverteret til Mahāyāna-buddhismen . Oversættelsen af E. Lamotte, som hans død efterlod ufærdig, blev offentliggjort i fem bind mellem 1944 og 1980. Han offentliggjorde også andre oversættelser af mahāyāna sutra , herunder Shūrangamasamādhi sūtra og Vimalakīrti Sūtra .
Han er forfatter til en monumental historie for den indiske buddhisme: fra oprindelsen til Sáka-æraen , udgivet i 1958. Dette arbejde, der udgør den første del af et ufærdigt værk, forbliver en vigtig reference på det franske sprog.
E. Lamotte blev tildelt Francqui-prisen i 1953 og valgt som udenlandsk medarbejder for Académie des inscriptions et belles-lettres i 1969 .
Han kunne ikke rejse til Asien indtil slutningen af sit liv, da hans kolleger fra forskellige forskningscentre viste deres respekt for værdien af hans arbejde. ”En stor klosterinstitution i Sri Lanka tildelte ham titlen - enestående for en udlænding og en ikke-buddhist - som 'ekspert i Skrifterne'. "