Ōtomo no Tabito
Ōtomo no Tabito
Ōtomo no Tabito, tegning af Kikuchi Yōsai (1788–1878).
| Fødsel | 665 |
|---|---|
| Død |
31. august 731 Nara |
| Navn på modersmål | 大 伴 旅人 |
| Nationalitet | Japansk |
| Aktiviteter | Digter , forfatter |
| Far | Yasumaro Otomo ( d ) |
| Mor | Q97378899 |
| Ægtefælle | Q11368537 |
| Børn |
Ōtomo no Yakamochi Q59134595 Q11578524 |
Ōtomo no Tabito (大 伴 旅人 ) ( 665 -31. august 731) er en gammel japansk digter , bedst kendt for at være far til Ōtomo no Yakamochi .
Begge er blandt kompilatorerne af Man'yoshu , en af de vigtigste antologier i japansk litteraturhistorie. Tabito er moderne af Hitomaro, men kender ikke den samme succes nær den kejserlige domstol. Mens generalguvernør for dazaifu , militæranklagerens kontor i det nordlige Kyushu fra 728-730, afholdt Tabito litterære møder og tilskyndede sine underordnede til at komponere digte i efterligning af kinesisk stil. Hans kinesiske uddannelse afspejles også i hans lille serie på tretten tanka , hvor han roser skyld :
" Ana miniku sakashira o su to sake nomanu hito o yoku mireba saru ni ka mo niru (あ な 醜 賢 し ら を す と 酒 飲 ま ぬ 人 を よ く 見 れ ば に に か 似 る る る ) "
- 3-344 af Manyōshū
I anledning af en reception, han gav for at beundre kirsebærtræernes blomstring, ville Ōtomo no Tabito eller en af hans værter have udtalt følgende vers, samlet senere i Man'yoshu, og hvorfra de japanske myndigheder vil blive inspireret i 2019 for at navngive debutant-æraen Reiwa :
- Originaltekst i kanbun : " 于 時 、 初春令月 、 氣 風和、 梅 披 鏡 前 之 粉 、 蘭 薫 珮 之 之 香。 "
- Oversættelse til moderne japansk: " 時 は令(※ す な わ 何事, 何事 を す る も も 良 き月め め た い 月) 空 気 は 美 し く (※ 令 月 を 受 け て, 瑞祥 の気 配 に 満 ち) 風 は和 や かで, 梅 は 鏡 の の 美人 が 白粉で 装 う よ う に 花 咲 き蘭 蘭 身 を 飾 る 衣 に纏 う 香 の よ う に 薫 ら らる. "
- Fransk oversættelse: "Her er den smukke ( rei ) måned i begyndelsen af foråret, luften er blød og brisen lys ( wa ) , blommetræet har udfoldet sine hvide blomster som pulver af en skønhed i spejlet, orkidéen er spreder en sød lugt som parfume lomme. "
Noter og referencer
- (fr) Denne artikel er helt eller delvist taget fra den engelske Wikipedia- artikel med titlen " Ōtomo no Tabito " ( se listen over forfattere ) .
- (i) ' ' fødested 'ny æra af menneskelige Kanji praktikpladser til ringen i Reiwa: Den Asahi Shimbun " på The Asahi Shimbun (tilgængelige på 5 maj 2019 )
- (ja) " 真 字 萬 葉 集 卷 第五 雜 0815 " , miko.org .
- (ja) " 新元 号「 令 和 」首相 談話「 花 を 大 き く 咲 か せ た い 」 " , Nikkei ,1 st april 2019( Læs online , adgang 1 st april 2019 ).
- Man.yôshû: Bøger IV til VI ( oversat fra japansk af René Sieffert ), Cergy / Paris, Publikationer orientalistes de France / Unesco ,1998, 381 s. ( ISBN 92-3-203516-2 og 2716903182 , meddelelse BNF n o FRBNF37030567 ) , s. 191.