Universitetspræsident National Institute of Oriental Languages and Civilizations | |
---|---|
1971-1976 | |
André Guimbretière Henri de La Bastide |
Fødsel |
4. august 1923 Achen |
---|---|
Død |
13. februar 2004(ved 80) Aurillac |
Nationalitet | fransk |
Uddannelse |
Fakultetet for breve fra Paris Universitet i Strasbourg Det juridiske fakultet ved Paris Universitet i Strasbourg ( d ) |
Aktiviteter | Japonolog , oversætter |
Ægtefælle | Simone Sieffert ( d ) |
Arbejdede for | School of Advanced Studies in Social Sciences , National Institute of Oriental Languages and Civilizations |
---|
René Sieffert , født den4. august 1923i Achen i Moselle og døde den13. februar 2004i Aurillac i Cantal , er en fransk japonolog og var professor ved National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Inalco).
René Sieffert har oversat adskillige værker og hjulpet med at bringe japansk litteratur tættere på fransktalende læsere. Derudover oprettede han sammen med sin kone Simone i 1971, da han var præsident for Inalco, universitetets forlag Publications Orientalistes de France (POF).
René Léon Sieffert blev født i 1923 i Achen , i Moselle . Han studerede først ved University of Strasbourg foldet sammen i Clermont-Ferrand . Han tilmeldte sig der i 1942 ved Det Juridiske Fakultet og Letters Fakultet, hvor han fra 1942 specialiserede sig i levende orientalske sprog.
I 1944 tilmeldte han sig det juridiske fakultet i Paris , som han deltog i indtil 1945 , samtidig med at han studerede ved Letters-fakultetet .
I slutningen af 2. verdenskrig , i 1945 , kom han ind i École des Hautes Etudes en Sciences Sociales , som han forlod i 1951 efter at have giftet sig med Simone Maviel i 1946, med hvem han havde to børn.
I Maj 1951René Sieffert blev bosiddende i det fransk-japanske hus i Tokyo og fungerede som direktør indtil april 1954 . På denne dato vendte han tilbage fra Japan og var ansvarlig for det japanske kursus på School of Oriental Languages i Paris .
I 1957 blev han udnævnt til fuld japansk lærer på skolen.
I 1970 blev han administrator af virksomheden, der midlertidigt blev omdøbt til Universitetscenter for levende orientalske sprog, derefter året efter, præsident for det nationale institut for orientalske sprog og civilisationer (Inalco), og med sin kone stiftede de orientalistiske publikationer i Frankrig . . Han forfølger en politik med modernisering af etableringen, som for første gang overstiger antallet af 10.000 tilmeldinger for første gang og foreslår især med sin vicepræsident François de Labriolle et ambitiøst projekt for et "internationalt sprog- og af kommunikation ”(ULC eller Unilco), installeret i en af de nye byer i Paris-regionen ( Marne-la-Vallée eller Cergy-Pontoise ), som sandsynligvis kom for tidligt, og som ikke lykkedes, på grund af manglende medlemskab - og derover al finansiering - fra de offentlige myndigheder og frygt for nogle af skolens lærere.
René Sieffert døde den 3. februar 2004.
Hans hovedværker:
Nogle større oversættelser: