Georgisk alfabet

Georgisk Ordet "skrivning" i det nuværende georgiske alfabet. Egenskaber Sprog (s) Kartvelian sprog , georgisk , flagermus , Laz , Mingrèle , Svane . Retning Venstre og højre Historisk Tid 412 f.Kr. J.-C. indtil i dag Kodning ISO 15924 Geor

Den levende kultur for de tre skriftsystemer i det georgiske alfabet *  Immateriel kulturarv Land * Georgien Notering Repræsentantliste Registreringsår 2016

Den georgiske alfabet (lokalt navngivet მხედრული , mkhedruli ) er scriptet i øjeblikket bruges til at skrive georgisk og et par andre kaukasiske sprog , herunder ossetisk , Abkhasien , såvel som flagermus (et sprog af Nakh undergruppe i Nakho-Dagestanian sprog ), som tilføjer diakritikere , Mingrelian og Svane .

Det er normalt en etkammersystem script i sine nuværende moderne runde danner mkhedruli (omfattende 33 bogstaver: 28 konsonanter og 5 vokaler), enten militæret, som i sin oprindelige klassiske runde form, mrgvlovani ( მრგვლოვანი , eller uncial , herunder bogstaverne asomtavruli , c 'dvs. store bogstaver, var forskellige fra moderne runde bogstaver), men det var midlertidigt et tokammersystem script i sin gamle kirkelige khutsuri ( ხუცური , "kirkelig" formular, takket være tilføjelsen af en anden firkantet nuskhuri alfabet ( ნუსხური , ”  Små bogstaver  ”) eller kutkhovani ( კუთხოვანი ) for små bogstaver, et alfabet, der nu er helt forladt). Imidlertid bruger nogle forfattere de klassiske runde bogstaver asomtavruli som store bogstaver i moderne tekster, avisoverskrifter, logoer osv. Andre foretrak at udvikle store varianter (kaldet mtavruli ) af det moderne alfabet, lettere at læse for læsere end de gamle klassiske former. kan også eksistere som små bogstaver sammen med de klassiske runde bogstaver, der derefter bruges til initialerne i store bogstaver).

Historie

Legendariske oprindelse

Det ældste kendte georgiske alfabet er asomtavruli , også kaldet mrgvlovani , der stadig bruges sjældent i dag til at notere hovedstæder i nogle tekster, og som ifølge en middelalderlig georgisk tekst blev opfundet i412 f.Kr. J.-C.af georgiske præster, der fulgte kulten af Matra (dvs. Mithras ).

I 284 f.Kr. J.-C.Kongen Pharnavaz I st af Iberia ville have reformeret alfabetet.

Gamle inskriptioner og evolution

Oprettelsen af ​​alfabetet falder sammen med udbredelsen af ​​kristendommen i Georgien, men den rolle, som armenske munke spilles, er imidlertid omstridt.

Der er mrgvlovani- inskriptioner på nogle bygninger, såsom den georgiske kirke i Bethlehem . Den ældste kendte indskrift, Bir el Qutt, dateres tilbage til år 430 e.Kr.

Alfabet nuskhuri , også kaldet kutkhovani ( "firkantede"), bruges til at optage lille, syntes at det IX th  århundrede . Asomtavruli- og Nuskhuri- alfabeterne af Khutsuri- scriptet (ხუცური eller "liturgisk script", undertiden transskriberet "Xucuri"), blev brugt sammen til at skrive religiøse tekster ved hjælp af asomtavruli til at notere hovedstæderne.

Den moderne alfabet, kaldet mkhedruli ( მხედრული , "verdslige" eller "militær skrive" nogle gange transskriberet "mxedruli"), dukkede op i XI th  århundrede . Det blev først brugt til ikke-religiøse tekster, så det erstattede fuldstændig nuskhuri i den gamle kirkelige skrivning. Georgiske lingvister beskriver dens stavemåde som fonetisk .

Sammensætning

I sin moderne form har det georgiske alfabet mkhedruli 33 bogstaver:

en [ɑ]

forbud [b]

gan [g]

don [d̪]

i [ɛ]

vin [v]

zen [z]

end [t̪ʰ]

i [ɪ]

kan [k ']

træt [l]

mand [m]

nar [n]

vi [ɔ]

af [p ']

zhan [ʒ]

rae [ɾ]

san [s]

tjære [t̪ ']

ა

ბ

გ

დ

ე

ვ

ზ

თ

ი

კ

ლ

მ

ნ

ო

პ

ჟ

რ

ს

ტ

a [ʊ]

Phar [P]

khar [kʰ]

ghan [ɣ]

qar [q ']

skinneben [ʃ]

hage [t͡ʃʰ]

kan [tsʰ]

jil [dz]

øjenvipper [ts ']

char [t͡ʃ ']

xan [x]

jhan [d͡ʒ]

hae [h]

უ

ფ

ქ

ღ

ყ

შ

ჩ

ც

ძ

წ

ჭ

ხ

ჯ

ჰ

Oprindeligt havde alfabetet seks yderligere bogstaver, som siden er gået i brug. Alfabetet indeholder også to andre bogstaver, der bruges til at transkribe Mingrelian og Svan sprog , og tre andre sjældne bogstaver samt en gammel traditionel tegnsætning:

han [e] hie [j] vi [wi] har [q] hakke [ow] fi [f] ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ

yn [ə] elifi [ʔ] ჷ ჸ

returnerede gan [ɢ] ain [ʕ] lille nar nasalisering ჹ ჺ ჼ

afsnit separator ჻

Med det georgiske alfabet mkhedruli er der hverken store og små bogstaver . Imidlertid forsøgte nogle georgiske forfattere at bruge de runde bogstaver i det klassiske Assomtavrouli- alfabet som hovedstæder (som præster midlertidigt gjorde for det gamle Khutsuri kirkelige skrift, hvor små bogstaver dog dannede et andet Nuskhuri- alfabet , hvor de klassiske bogstaver var forbeholdt store bogstaver):

en [ɑ]

forbud [b]

gan [g]

don [d̪]

i [ɛ]

vin [v]

zen [z]

tan [t̪ʰ]

i [ɪ]

kan [k ']

træt [l]

mand [m]

nar [n]

vi [ɔ]

af [p ']

zhan [ʒ]

rae [ɾ]

san [s]

tjære [t̪ ']

Ⴀ

Ⴁ

Ⴂ

Ⴃ

Ⴄ

Ⴅ

Ⴆ

Ⴇ

Ⴈ

Ⴉ

Ⴊ

Ⴋ

Ⴌ

Ⴍ

Ⴎ

Ⴏ

Ⴐ

Ⴑ

Ⴒ

a [ʊ]

Phar [P]

khar [kʰ]

ghan [ɣ]

qar [q ']

skinneben [ʃ]

hage [t͡ʃʰ]

kan [tsʰ]

jil [dz]

øjenvipper [ts ']

char [t͡ʃ ']

xan [x]

jhan [d͡ʒ]

hae [h]

han [e]

hie [j]

vi [wi]

har [qʰ]

hakke [ow]

Ⴓ

Ⴔ

Ⴕ

Ⴖ

Ⴗ

Ⴘ

Ⴙ

Ⴚ

Ⴛ

Ⴜ

Ⴝ

Ⴞ

Ⴟ

Ⴠ

Ⴡ

Ⴢ

Ⴣ

Ⴤ

Ⴥ

Grafiske varianter

Mange bogstaver har grafiske variationer. For eksempel den øvre sløjfe af ზ ( Zeni ) og den øverste linie af რ ( rae kan) være repræsenteret i den modsatte retning til den, der normalt præsenteres. Andre almindelige variationer er:

• ზ , ო og ხ ( zeni , oni, khani ) er normalt repræsenteret uden den lille tunge.
• გ ( gani ) kan skrives som ვ ( vini ) med en lukket sløjfe i bunden.
• დ ( Doni ) mødes ofte med en simpel sløjfe øverst.
• კ , ც og ძ ( k'ani, tsani, dzili ) bemærkes ofte med en lige stamme, ც ( tsani ), der ligner en 〈U〉 med en fordybning i højre lodrette.
• ლ ( Iasi ) bemærkes ofte med en enkelt bue.
• Mere sjældent kan ო ( oni ) skrives som en ret vinkel .
• რ ( rae ) er ofte skrevet med en lige aksel og en enkelt bue , som en latin 〈h〉.
• ტ ( t'ari ) er ofte forenklet til en lille sløjfe med en lang krog under eller som en O med en lodret linje øverst.
• წ ( ts'ili ) findes ofte med en afrundet løkke.
• ჭ ( ch'ari ) kan skrives uden en krog øverst eller med en lige lodret skaft.
• ჯ ( djani ) kan skrives enten som et latinsk 〈X〉 med firkantede parenteser eller som en.

Computerrepræsentation

Georgiske alfabeter er repræsenteret af Unicode- tegnene U+10A0til U+10FCog U+2D00til U+2D25.

Moderne script mkhedruli

• De runde bogstaver i den moderne alfabetiske skrivning mkhedruli (hvis alfabet er mindre og uden forskel på tilfælde) er kodet fra U+10D0til U+10F0.
• Tilføjet til dette er de nu arkaiske bogstaver U+10F1à U+10F5, der bruges til at transkribere bogstaverne i det gamle Khutsuri- firkantede script eller de klassiske indskrifter i runde hovedstæder asomtavruli og et andet lille bogstav U+10F6.
• Bogstaver uden yderligere tilfælde bruges til transskription af sprogene Mingrelian og Svane er kodet i U+10F7og U+10F8.
• Andre, sjældnere, ubrydelige bogstaver er kodet i U+10F9og U+10FA, såvel som et modifikationsbogstav til U+10FCat transkribere nasalisering af nogle andre kaukasiske sprog, og yderligere tre bogstaver tilføjet U+10FDtil U+10FFtil den georgiske transkription (tilpasset fra det kyrilliske skrift ) af det ossetiske og den abkhasiske .
• Tegnet U+10FBer georgisk tegnsætning, der markerer slutningen af ​​et afsnit.
• For nylig har Unicode tilføjet en udvidet georgisk blok, der tilføjer store bogstaver (også kaldet mtavruli ) til dette moderne alfabet, kodet fra U+1C90til U+1CB0.

Den ISO 15924 koden af de moderne georgiske runde script mkhedruli (med også hovedstadens mtavruli , hvis anvendelse er valgfri, og hovedsagelig tjener til at opnå i georgisk hvad der svarer til de små latinske bogstaver, for eftertrykkelig præsentation af vigtige stykker, og af hvor glyferne er meget tæt på de normale bogstaver mkhedruli, men uden jambs og altid over basislinjen, med en vis linjeafstand, der muligvis kan strammes, f.eks. for kontraktbestemmelser med små bogstaver) Geor.

Klassiske indskrifter eller gammel Khutsuri kirkelig skrivning

• De runde store bogstaver asomtavruli i det gamle Khutsuri-script er kodet fra U+10A0til U+10CF. (De bruges også undertiden til at skelne mellem sager i moderne mkhedruli- skrivning  ; risikoen for at forveksle disse "hovedstæder" er imidlertid stor med visse bogstaver, der adskiller sig fra de moderne sager mkhedruli , meget forskellige fra de gamle små nushkuri- firkanter ).
• De nuskhuri firkantede små bogstaver i det gamle Khutsuri kursive kirkelige skrift blev tidligere forenet med de runde (ubrydelige) bogstaver i det tidligere moderne mkhedruli- alfabet . (Men dette udgør et problem, fordi bogstaverne er meget små ens mellem de to alfabeter, og der er risiko for forveksling med bogstaverne i det moderne mkhedruli- alfabet , hvoraf nogle er byttet med hensyn til store bogstaver Asomtavruli fra det gamle Siden.) Siden da har Unicode adskilt og genkodet dem separat fra U+2D00til U+2D2F, især siden disse gamle små firkanter (så udpeget fordi de historisk er tegnet, som det latinske uncial, med en pen, der ikke letter tegningen af ​​kurverne, de er derefter afrundet igen ved trykning og moderne typografi) er faktisk tættere på de ældste runde hovedstæder og havde endnu ikke inkorporeret de markante transformationer af det moderne alfabet mkhedruli, som også senere blev beriget med yderligere bogstaver (men nogle gange senere blev arkaiske) for andre sprog.

ISO 15924- koden for det gamle bikamerale Khutsuri kirkelige georgiske skrift (dvs. de klassiske runde hovedstæder asomtavruli på den ene side og de små cursive firkanter nuskhuri på den anden side , som er middelalderlige varianter af de inspirerede hovedstæder af den latinske uncial til penskrivning ) er Geok. For klassiske indskrifter i runde hovedstæder kun asomtavruli , kan koden Geok(i kirkelige tekster med tokamerskrivning) eller den moderne kode bruges om hverandre Geor(den anden kode foretrækkes dog for citater i moderne tekster af gamle ikke-kirkelige citater såsom monumentale unicameral inskriptioner ).

Unicode tegn tabel

Georgisk alfabet - kirkelige små bogstaver ( Nouskhouri )

PDF: en	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	PÅ	B	VS	D	E	F
U + 2D00	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U + 2D10	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U + 2D20	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ

Georgisk alfabet - klassiske bogstaver ( assomtavrouli ) eller kirkelige hovedstæder ( khutsuri )

PDF: en	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	PÅ	B	VS	D	E	F
U + 10A0	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U + 10B0	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U + 10C0	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ

Georgisk alfabet - moderne bogstaver ( mkhedrouli )

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	PÅ	B	VS	D	E	F
U + 10D0	ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ	ო	პ	ჟ
U + 10E0	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ
U + 10F0	ჰ	ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ	ჹ	ჺ	჻	ჼ	ჽ	ჾ	ჿ

Georgisk alfabet - moderne store bogstaver ( mtavrouli )

PDF: en	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	PÅ	B	VS	D	E	F
U + 1C90	Ა	Ბ	Გ	Დ	Ე	Ვ	Ზ	Თ	Ი	Კ	Ლ	Მ	Ნ	Ო	Პ	Ჟ
U + 1CA0	Რ	Ს	Ტ	Უ	Ფ	Ქ	Ღ	Ყ	Შ	Ჩ	Ც	Ძ	Წ	Ჭ	Ხ	Ჯ
U + 1CB0	Ჰ	Ჱ	Ჲ	Ჳ	Ჴ	Ჵ	Ჶ	Ჷ	Ჸ	Ჹ	Ჺ			Ჽ	Ჾ	Ჿ

Noter og referencer

1. Lad os tale georgisk af Irène Assatiani og Michel Malherbe, s. 21.
2. (i) Werner Seibt, "  Skabelsen af ​​de kaukasiske alfabeter som fænomen for kulturhistorie  " på academia.edu (adgang til 19. februar 2018 ) .
3. Claude Hagège ( ill.  Alain Bouldouyre), ordbog over sprogelskere , Paris, Plon - Odile Jacob udgaver , koll.  "Kærlighedsordbog",2009, 732  s. ( ISBN  9782259204095 og 2259204090 , OCLC  458764164 )
4. Bogstaverne her er alle i samme højde uden ben op eller ned.

Se også

Relaterede artikler

• Alfabet
• Georgisk
• ISO 9984-standard
• Georgisk kalligrafi

eksterne links

• Skrifttyper til georgisk, der er i overensstemmelse med Unicode 6.0-systemet, også anvendelige af MacOS 9 og X
• (fr) [PDF] Unicode-kodningstabel til georgisk og dens tillæg .