| Ossetisk ирон ӕвзаг, jern ævzag | |
| Land | Ossetien , Rusland , Georgien , Tyrkiet |
|---|---|
| Antal højttalere | ca. 500.000 |
| Typologi | SOV |
| Klassificering efter familie | |
|
|
| Officiel status | |
| Officielle sprog | Nord -Ossetien , Sydossetien |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | knogle |
| ISO 639-2 | os |
| ISO 639-3 | os |
| IETF | knogle |
| Prøve | |
| Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
ЦАЦ 1. Адæймæгтæ се 'ппæт дæр райгуырынц сæрибарæй æмæ æмхуызонæй сæ барты. Уыдон æххæст сты зонд æмæ намысæй, æмæ кæрæдзийæн хъуамæ уой æфсымæрты хуызæн. |
|
Den ossetiske (ossetiske ирон ӕвзаг - jern ævzag ) er et sprog, der tilhører den iranske gruppe af familien af indoeuropæisk . Det tales af de ossetiske folk , der bor hovedsageligt i Kaukasus , og hovedsagelig i Ossetien ( North Ossetien og Sydossetien ), Georgien .
Ossetian består af to dialekter, jernet , som er det litterære sprog, og Digor (Ossetian Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag ), der tales af omkring 100.000 mennesker. Begge er skrevet og undervist.
Ossetianen bruger kyrilliske bogstaver ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э plus et bogstav ӕ, der er særegent for det - Computer latinske tegn Æ og æ , U + 00C6 og U + 00E6, er almindeligt anvendt, selvom de kyrilliske tegn Ӕ og ӕ , U + 04D4 og U + 04D5 eksisterer.
Bogstaverne ё ж ш щ ь ь ю я bruges kun i ord, der er lånt fra russisk og substantiver (for eksempel: журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).
Bogstaverne а б в г д е и й л м н о р ф efter deres udtale er tæt på russisk.
| Ossetus | fransk |
|---|---|
| мад | mor |
| кард | kniv |
| бал | kirsebær |
| арв | himmel |
| арм | hånd |
| кад | lykke |
| бел | spade |
| тел | tråd |
| ердо | ildsted |
| их | flødeis |
| хид | bro |
| ирд | lysende |
| ивад | klinge |
| ивар | straf |
| ихдон | frossent vand |
| мит | sne |
| бон | dag |
| ном | efternavn |
| ком | mund |
бын - baggrund; ныв - tegning; рыг - støv; мыр - støj; был - læbe. курын - høne; дудын - tænkte; кусын - at spise; æмпулын - skinke; дур - ror; уромын - smart; судзын - taske; рувын - håndtag; курын - at spørge; бур - gul; дур - sten; дудын - kløe; уромын - at stoppe; куыд - hvordan; куырой - mølle; гуыдыр - lås; хуыдон - svinesti; гуыбын - mave; гуыбыр - buet; гуырын - at blive født; куырд - smed; куырм - blind; уынг - gade; уыдон - de; уынын - at se; уынд - visning; уый - han, hun; уаг - natur; уад - race; вихрь - storm; уадул - kind; уарын - regn; уидыг - ske; уидаг - rod; ауайын - at flygte; кау - hæk; нау - skib; хайуан - dyr; буар - krop.
Han skelner ikke mellem genrer. Han har ikke en artikel.
мад "mor", бел "spade",
Infinitivet: Det er kendetegnet ved suffikset - ын .
бадын - 'at sidde', барын - 'veje', дарын - 'hold', амонын - 'show', амайын - 'plan', ивын - 'ændre', нæмын - 'beat'
Grundlaget for nutid svarer til verbets rod.
Fortiden for fortiden dannes ved at tilføje suffikset -т- eller -д- til verbets rod.
Dannelsen af basis for fortid ledsages ofte af vokalskifte æ / а :
Eller tværtimod: а / æ
Anden mulig alternering: æ / о
и / ы
у / ы
ау / ы
æу / ы
о / ы
nul / а