En her

Forlagets logo
Historiske vartegn
Skabelse 1983
Forsvinden 2006
Grundlagt af Martial Menard
Identitetsoptegnelse
Lovlig kontrakt foreningslov af 1901
Status uafhængig redaktør
Hovedkontoret Plougastel ( Bretagne ) ( Frankrig )
Instrueret af Martial Menard
Specialiteter Bretonsk litteratur
Flagskibs titler
  • Memories of a Low Breton Peasant (1998)
  • Geriadur Brezhoneg (1995)
Publikationssprog Bretonsk, fransk

En her ( frøene ) var et associerende bretonsk forlag, der blev grundlagt i 1983 af lærere fra bretonske sprogskoler, Diwan . Det havde først hovedkvarter hjemme hos sin direktør, Martial Ménard , i Quimper , derefter i lokaler i Relecq-Kerhuon og endelig i Plougastel i Finistère . Hun stoppede udgivelsen i 2003 og forsvandt derefter i 2006.

Historie

Dens oprindelige mål var "at udgive undervisningsværker, læse bøger og tidsskrifter for børn på bretonsk".

Dette forlag leverede først bøger på bretonsk, hovedsageligt til børn i Diwan- skoler, inden de forgrenede sig og udgav også på fransk. I 1993 var dens sekretær René Le Hir , dens præsident Jean-Charles Grall , og i 2000 var præsidenten og direktøren for forlaget henholdsvis Jean-Charles Grall og Martial Ménard .

An Here-udgaverne redigerede 70% af litteraturen (ungdoms-voksne) på det bretonske sprog. Værkerne på fransk vedrører Bretagne og de keltiske lande generelt (litteratur, historie, litteraturkritik, erindringer) samt Bretonske og fransk-bretonske ordbøger.

I 2003, plaget af økonomiske vanskeligheder, afskedigede de størstedelen af ​​dets ansatte og stoppede udgivelsen. Deres retslige likvidation blev udtalt i 2006 efter en kolossal omorganisering påført af Urssaf, som mente, at medarbejderne i Geriadur ar Brezhoneg faktisk var skjulte medarbejdere.

Links mellem en her og Al Liamm-udgaver

En Here var ved at blive den største forlagsudgivelse på det bretonske sprog, da Ronan Huon, direktør for Al Liamm-udgaverne, gik på pension og solgte al sin bestand såvel som sine kontanter til An Here-udgaverne. Efter forsvinden af ​​An Here dukkede Al Liamm-udgaverne op igen under ledelse af Tudual Huon og begyndte at udgive bøger igen.

Publikationer

På fransk

På bretonsk

Tintin e Tibet

Kontrovers omkring Geriadur Brezhoneg , ordbog over det bretonske sprog

April 1995  : En Here-udgaver udgiver Geriadur brezhoneg An Here , ordbog over det bretonske sprog. 1300 sider, så mange illustrationer, 10.000 almindelige ord og deres definition. For at lade denne "Larousse af det bretonske sprog" se dagens lys var sponsorerne mange: Bretagne- regionen , Finistère-generalrådet , Bretagne Kulturinstitut osv.

En kontrovers brød ud i april 2000 lanceret af Le Canard Enchaîné på denne bretonske ordbog udviklet af An Here, med definitioner illustreret af et par sjældne anti-franske citater: således er verbet bezañ ' (at være, at eksistere) illustreret af "La Bretagne n 'vil kun eksistere, når franskmændene ødelægges i Bretagne", men dette er kun et af de mange eksempler, der gives til dette ord (mere end 400 i alt; præpositionen er (mellem) ved "Vi skal vælge mellem Bretagne og Frankrig ”, blandt 70 eksempler ... Disse ikke særlig journalistiske detaljer findes ikke i artiklen i den satiriske uge.

Le Canard enchaîné bekræfter, at den "bretonske ordbog" udviklet af An Here "inkluderer på listen over specialister, der bidrog til ordbogen, navnet Alan Heusaff  ", som var "en af ​​lederne af den uhyggelige paramilitære gruppe Bezen Perrot, der arbejdede mod modstanden sammen med nazisterne ”og en forsvareraf Faurissons benægtende teser. Imidlertid ville An Here tilføjet denne forfatter forkert, fordi han ikke ville have bidraget til ordbogen, men hans sproglige værker (Dictionary of Breton of Saint-Ivi) ville have været brugt; dets navn blev derfor trukket tilbage, da ordbogen blev redigeret.

Derudover finder vi blandt de 51 andre navne på listen over specialister også navnet på en PS-stedfortræder, en kader for Arbejderpartiet og mange embedsmænd fra den franske nationale uddannelse (se artiklen om sagen fra Breton ordbog ), som undgik inkvisitorisk årvågenhed.

Derudover sagsøger Martial Ménard Denis Jeambar og Éric Conan fra L'Express for offentlig ærekrænkelse på grund af en artikel med titlen "Bretagne, le coup de balai" dateret19. april 2001i denne uge: direktøren for publikationen og journalisten fordømmes af straffedomstolen i Nantes .

Noter og referencer

  1. Jacqueline Le Nail, "Regionale sprog og biblioteker", Bulletin of the Libraries of France , 2007, nr. 3, s. 36-45, online bbf.enssib.fr Adgang til 22. oktober 2008
  2. Se "Diwan, en skole der kommer langt væk"
  3. Ivon ar Gag , suppleant sammen med Alain Wagmann i et lovgivningsvalg på vegne af dette parti i valgkredsen Carhaix interieur.gouv.fr : "De kampagnetemaer, som Alain Wagmann) vil forsvare, vedrører især hans partis modstand mod integrationen af ​​Diwan-skolen i den offentlige sektor ", ifølge" Le Telegramme ", 20. marts 2002
  4. "Redaktøren af ​​L'Express fordømte"

Tillæg

Bibliografi

Relaterede artikler