Fødsel |
15. januar 1773 Neuilly-sur-Seine |
---|---|
Død |
31. august 1832(kl. 59) Paris |
Nationalitet | fransk |
Aktiviteter | Lingvist , lærer , oversætter |
Far | Antoine Chezy |
Ægtefæller |
Helmina von Chézy (fra1805 på 1810) Helmina von Chézy (siden1805) |
Børn |
Wilhelm Chezy ( d ) Max Chézy ( d ) |
Arbejdede for | College of France (1815-1832) |
---|---|
Medlem af |
Academy of Inskriptioner og breve Asian Society |
Mestre | Antoine-Isaac Silvestre de Sacy , Louis-Mathieu Langlès |
Forskel | Knight of the Legion of Honor |
Antoine-Léonard Chézy , født den15. januar 1773 i Neuilly og døde af kolera den31. august 1832, er en fransk orientalist , bedst kendt for at have oversat for første gang til fransk flere klassikere af sanskritlitteratur .
Søn af ingeniøren og direktøren for Antoine Chézy School of Bridges and Roads , han begyndte videnskabelige studier, som han opgav for at studere orientalske sprog. Udover tyrkisk og hebraisk lærte han arabisk og persisk af Antoine-Isaac Silvestre de Sacy og Louis-Mathieu Langlès . Opfordret til at slutte sig til forskerne, der fulgte ekspeditionen til Egypten i 1798 , blev han syg og måtte opgive den. Det følgende år fandt han et job i Nationalbibliotekets manuskriptskab . I 1803 fik han besøg af den tyske filosof og sanskritist Friedrich Schlegel . Han er ledsaget af en journalist og kvinde med breve, Wilhelmine Christiane von Klenke, som Chézy blev gift i 1805 . Omkring 1810 forlod hun ham og tog deres to sønner med sig. Hun beholdt ikke desto mindre navnet Helmina von Chézy , hvorunder hun senere blev kendt som digter og librettist.
Chézy, der var begyndt at lære sanskrit som en selvlært person omkring 1806, ved at studere originale tekster med hensyn til deres oversættelse til engelsk , offentliggjorde i 1814 oversættelsen af en episode fra Rāmāyana . Samme år havde han den første formand for sanskrit i Europa ved at blive indehaver af formanden for sanskrit sprog og litteratur i Collège de France . Det følgende år blev han valgt til medlem af Académie des inskriptioner et belles-lettres . I 1822 var han en af grundlæggerne med Abel-Rémusat , Lasteyrie du Saillant og Eugène Burnouf fra Asian Society . I 1827 efterfulgte han Langlès som formand for persisk ved skolen for orientalske sprog .
Antoine-Léonard Chézy blev først bemærket for sin oversættelse af Majnoun og Leila af den persiske digter Djami , især med sine oversættelser fra sanskrit, især Kâlidasas mesterværk med titlen Abhijñānaśākuntalam eller La Reconnaissance de Shakuntalâ , udgivet i 1830 . Flaubert , til hvem Maxime du Camp havde leveret en kopi, planlagde at lave et drama, som han arbejdede i mere end et år, inden han opgav det til fordel for Saint Anthony's fristelse . Théophile Gautier trak på det for at skrive libretto til sin ballet, L'Anneau de Çakountala , udgivet i 1858 .
Tilføjet til hans videnskabelige og litterære publikationer, var Chézy vigtighed i Frankrig at etablere studiet af sanskrit. Han bidrog i høj grad til dette undervisningsarbejde ved at uddanne mange studerende, herunder Eugène Burnouf , Alexandre Langlois , Jean Loiseleur-Deslongchamps og Christian Lassen .