Amerikansk slang

Denne artikel er et udkast til sprogvidenskab .

Du kan dele din viden ved at forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingerne fra de tilsvarende projekter .

Den slang amerikanske (amerikansk slang i engelsk ) er et almindeligt talte sprog i USA , hver region af landet og alle sociale klasse (med nogle subtile forskelle i nogle større byer i USA) med sin egen slang eller i det mindste hans ord, ved første øjekast uforståelig.

Siden XIX th  århundrede, indbyggerne i USA og immigranterne irske og tyskere har ændret den amerikansk-engelsk , der nu står i britisk engelsk . Mange grupper har bidraget til ordforrådet for amerikansk slang: proletarerne i New York , bønderne i det gamle syd , de sorte på landet (og senere i de store byer), men også cubanerne i Miami , de californiske Chicanos eller italienske immigranter i begyndelsen af XX th  århundrede.

Generelle regler

Ord sammentrækninger

Amerikansk slang genkendes først ved sammentrækning af visse ord eller endda samling af to ord.

• Almindelige udtryk, der vil gøre og vil gøre, bliver henholdsvis gonna do and wanna do .
  • Hvad skal du gøre fredag ​​aften? ("Hvad laver du fredag ​​aften?") Bliver hvad der skal gøre fredag ​​aften? eller Watcha gon 'gør fredag ​​aften? .
  • Hvad vil du gøre fredag ​​aften? (“Hvad vil du gøre fredag ​​aften?”) Bliver hvad du vil gøre fredag ​​aften? eller Whaddya vil gøre fredag ​​aften? .

• På amerikansk engelsk udtages [ -er ] tydeligt [ø] og ikke [œ] som på engelsk. Dette er en bemærkelsesværdig forskel, der er synlig i udtalen, men også i stavningen af ​​ord, der slutter med [ -er ]. Da bogstavet [ a ] også udtages [ø] , er det ikke sjældent, at dette bogstav erstatter [ -er ].
  • For eksempel er bouillon er ("bror") udtalt " bouillon a og staves det samme i slang.
  • Også, lad os påpege nogle tilfælde, hvor af udtales [ø] ligesom udtrykkene en masse ( "en masse") og min slags ( "min type").
    • Der er mange mennesker bliver Der er et stort folk .
    • Hun er min slags pige bliver Hun er min slags pige .

• Giv mig brødet bliver Gimme brødet .
• Hvad så? (“Hvad sker der?”) Bliver Wassup? se S'up? .

Sagen om "  er ikke  "

Udtrykket er ikke (dukkede op i England i det XVII th  århundrede og til stede i hele den engelsktalende verden) er meget udbredt i populære sprog og har flere betydninger.

• Det kan betyde ikke at være . For eksempel er du ikke min søster er det slangækvivalente, at du ikke er min søster .
  • Hertil kommer, når den repræsenterede er ukendt for aktanter i ytring, der ikke følges af nogen . For eksempel er du ikke noget geni betyder, at du ikke er et geni .
• Det kan også betyde ikke at have . I dette tilfælde følges ain't af got og den negative form. For eksempel har jeg ikke nogen bil svarer til, at jeg ikke har en bil ("Jeg har ikke en bil").
• Endelig er det almindeligt at høre, at der ikke er nej, eller at det ikke er nej i stedet for, at der ikke er noget ("il ya pas"), og dette / det er ikke en ("c'est pas a a"). For eksempel er der ikke noget problem erstatter der er ikke noget problem, og dette er ikke nogen vittighed erstatter dette er ikke en vittighed.

Udtrykkene

En lang række almindelige udtryk bruges af amerikanere og engelsk, her er en liste med eksempler med oversættelser og konnotationer:

• forbandet , som betyder "at forbande" eller "at fordømme", er meget udbredt og på mange måder; han betragtes som meget vulgær: God Damn! , " For Guds skyld ! "; Du er jævn forbandet rigtig , "Det er forbandet ret"; For pokker! , "Og lort! ";
• at slappe af betyder "at slappe af", "at dekomprimere", men den første betydning af ordet chill er "kold" eller "glacial" for adjektivet, "at køle ned" eller "at ryste" for verbet.

Almindelige grammatikfejl

Da slang er et talesprog snarere end et skriftligt, er det almindeligt at finde grammatikfejl. For eksempel på engelsk for at udtrykke handlingen i en sætning ("i processen med ...") bruger vi det kontinuerlige (slutter med "-ing"). Så for at sige "Jeg spiser" siger vi: " Jeg spiser ". Dette gør det muligt at skelne vanen fra selve handlingen.

I slang er denne regel ofte brudt; enten fordi " g " af "-ing" er fjernet (" Jeg spiser "), eller fordi slutningen på "-ing" forsvinder, og et "a" tilføjes efter pronomenet (" Jeg spiser " ), i den nærmeste fremtid er det sammentrækningen af ​​den allerede kontraktede gonna ("Jeg skal spise").

Opfindede ord

Mange ord er opfundet, det er umuligt at liste dem alle, fordi hver by, enhver bydel eller et amerikansk distrikt har en række ord, der er uforståelige for turistbasen, hvilket er helt normalt.

Imidlertid er nogle ord vigtige at vide, både på grund af deres hyppige anvendelse og deres betydning.

Ord af europæisk oprindelse

Europæiske sprog (undtagen engelsk) er altid mere eller mindre til stede, især hvad angår irsk og italiensk . Som et resultat blev der dannet slanges.

På italiensk

Italienerne er meget til stede i USA (i New York , i Chicago ...), de omgrupperede sig ligesom asiaterne i bydele i byens centrum. Disse kvarterer eksisterer stadig, hver større by i USA har sit lille Italien , så nye ord er dukket op:

• bookyak betegner pigerativt en kvinde (svarende til tæve på engelsk);
• moolie eller moulinyan betegner en person med sort hudfarve (mere pejorativ end sort, men meget mindre end nigger );
• giacalone betyder en person, der har meget få mangler;
• paglia betegner en cigaret.

På irsk

Amerikanere af irsk oprindelse er meget talrige, og de, der blev kaldt kartoffelspisere (" kartoffelspisere ", se stor hungersnød i Irland ), er nu meget integreret i det amerikanske samfund på grund af sproget (irerne taler mest engelsk). Nogle ord og sætninger forblev dog:

• eejit betyder 'idiot'. Ord, der er meget brugt i dag i USA;
• Hvad betyder historien Hej eller Hvad sker der? (" Hvad så ? ") ;
• ballicks betyder "null" eller "uden interesse", engelsk siger bollocks  ;
• codswollop betyder "vrøvl";
• åg betyder "kokain".

Ord af afroamerikansk oprindelse

Det afroamerikanske samfund er til stede overalt i USA, befolkningerne i byer som New Orleans , Philadelphia , Detroit eller New York består ofte af mere end 30% afroamerikanere.

Derudover har dette samfund en historie, der går tilbage til De Forenede Staters fødsel, da slaver, sorte amerikanere opfandt danser såvel som sproglige udtryk, som kun de kunne forstå i betragtning af den undertrykkende atmosfære, der var fremherskende, udøvede på dem på det tidspunkt.

I dag bor dette samfund hovedsageligt i "ghettoer", fattige kvarterer i alle amerikanske byer med mere end 100.000 indbyggere.

• Ofte ender engelske ord, der ender på "-or" eller "-ure" simpelthen med "o", i afroamerikansk slang. Dette skyldes den vestafrikanske accent, som mange sorte amerikanere har været ivrige efter at opretholde.

Således bliver "for" ("for") " fjende " eller " fo " og "helt sikkert" ("selvfølgelig") bliver " fo 'sho ".

• Unge afroamerikanere, der bor i ghettoer, har også opfundet ord som " cheda " og " scrilla " for at betegne penge, " dome " for at betyde hoved eller endda " homie " og " dawg " for at sige ven .
• De unge indbyggere i disse distrikter har også indsat ordet " da ", meget ofte bruges mundtligt (udtales "deu"), det betyder blot de (de determinanter "den" og "det").

Ord opfundet af Chicanos

I Amerikas Forenede Stater er det spanske samfund ekstremt stærkt og vokser så. Dette samfund er opdelt i flere nationaliteter, og en geografi er nødvendig for at lokalisere de forskellige oprindelser til dette store samfund. I det nordøstlige kvartal af USA (regioner i Chicago, New York, Boston , Washington osv.) Finder vi et flertal af indfødte i Puerto Rico ; i den sydøstlige del af USA (øst for Sun Belt  : Florida hovedsageligt) er der et meget stærkt cubansk samfund  ; endelig, i den vestlige del af USA (i Californien , i Texas ...) finder man størstedelen af ​​den spansktalende befolkning, der bor i USA: Mexicanerne .

Engang var den sydvestlige del af USA mexicansk. Mexicanske samfundsaktivister, der bor i disse lande, kalder dette sted "Aztlan Nacion".

I begyndelsen af XX th  århundrede , en stærk mexicansk indvandring til den sydlige del af Californien begyndte. Indvandrere bosatte sig i San Diego , det sydlige Los Angeles såvel som det østlige Los Angeles .

Denne del af befolkningen kaldes Chicanos . Taler engelsk og spansk opfandt de spanglish såvel som nogle slangtermer ( Caló- sproget ):

• carucha betyder bil (på engelsk), coche (på spansk) og "bil";
• fusca betyder pistol på engelsk ("pistol");
• " trucha " er et udtryk, der betyder pas på ;
• " Califas " oversættes til Californien (staten Californien);
• " borlo " betyder fest ("fête" på fransk)
• " calcos " eller " chanclas " betyder sko ;
• " chamaco " oversættes til barn ("barn");
• " carnál " betyder bror ("bror", "langvarig ven");
• " frajo " betyder cigaret  ;
• " jaina " eller " hyna " oversættes til kvinde ("kvinde");
• " jale " betyder job ("job", "arbejde");
• " varrio " betyder kvarter ("distrikt", "bopæl") og kommer fra det spanske ord barrio (samme betydning);
• " pinta " oversættes til fængsel  ;
• " ranfla " betyder bil eller lowrider (en slags personbil )
• " vato " betyder fyr eller fyr ("fyr", "fyr");
• " yeyo " betegnelse populært af filmen Scarface af Brian de Palma med Al Pacino og som henviser til kokain.

Suffiksen "-izzle"

Denne form for slang kommer fra "Bay Area" ( San Francisco Bay ) og optrådte for nylig meget populært af californiske rappere E-40 og Snoop Dogg .

Dette sprog består i at beholde de første eller de første to bogstaver i et ord og tilføje dertil suffikset "-zzle".

• " fo 'shizzle " = helt sikkert ("selvfølgelig"), start helt sikkert med "su-" men udtaler "sho-".
• " sup my nizzle " = hvad er der i min neger ("hej der knopper min nigga" i den følelsesmæssige betydning af udtrykket: min ven, min bror).
• " du min sizzle " = du er min søster .
• " Jeg vil være klædt i wizzle, tonizzle " = Jeg vil være klædt i hvidt i aften ("Jeg skal klæde mig hvidt i aften").
• " hvad et stort sus! " = hvilket stort hus! ("hvad et stort hus!").

Noter og referencer

1. http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling201/test3materials/AmericanDialects.htm

Tillæg

Bibliografi

• Eddy Keymolen, amerikansk slang. 6000 ord af amerikansk slang , Ophrys Publishing, 2016, 304 s, ( ISBN  978-2-7080-1457-2 )

Relaterede artikler

• Slang
• Rhyming slang (en type engelsk slang)
• amerikansk engelsk