Beyond Words, Terms er titlen på et manifest adresseret til præsidenten og CEO for Office québécois de la langue française (OQLF) af tidligere terminologer i denne organisation. Det blev offentliggjort den12. februar 2011i Montreal- avisen Le Devoir i form af et åbent brev. Teksten blev gengivet i Cyberpresse den14. februar 2011 og blev offentliggjort på hjemmesiden for Association for the Support and Use of the French Language (ASULF) i flere måneder.
Dette manifest bemærker eksistensen inden for OQLF af to konkurrerende retninger. En første orientering er kendetegnet ved en strengt terminologisk tilgang , det vil sige søgen efter det mest passende udtryk til at betegne et koncept inden for et specialfelt. I løbet af de sidste ti år eller deromkring, har en anden orientering optrådte: Det er kendetegnet ved en leksikografisk tilgang, det vil sige den registrering af alle vilkårene i brug . Manifestet bemærker, at denne sidste orientering mere og mere har tendens til at påtvinge sig selv. Han fordømmer denne synlige ændring i behandlingen af artiklerne i Grand Dictionnaire terminologique .
Dette manifest bekræfter, at ”kontoret ikke kan begrænse sig til at observere og registrere brugen eller de konkurrerende anvendelser, som den leksikografiske tilgang ville kræve, fordi det har mandat til at bestemme, hvilken anvendelse der skal anbefales”. Han beder OQLF om at "vende tilbage til sin mission: at imødegå invasionen af engelsk ved blandt andet at favorisere de korrekte eksisterende franske udtryk i stedet for termer, der for nylig er lånt fra engelsk, hybridtermer eller bogstavelige oversættelser, selvom i sidstnævnte tilfælde disse ord er blevet attesteret i Quebec i lang tid ”.
Dette manifest blev underskrevet af nitten tidligere OQLF-terminologer. Det har modtaget støtte fra omkring 100 sprogfagfolk, lingvister, terminologer, oversættere, korrekturlæsere eller revisorer. Han modtog også støtte fra sprogforsker Lionel Meney i et åbent brev offentliggjort på webstedet vigil.net den22. februar 2011under titlen Halte à la drift af Office québécois de la langue française . Journalist Lysiane Gagnon gav udtryk for et positivt syn på manifestet i Montreal- avisen La Presse , mens spaltist Michel Usereau udtrykte et kritisk synspunkt i Montreal-tidsskriftet L'Aut 'Journal .