Bera

Bera officiel form på baskisk og spansk , (tidligere Vera de Bidasoa på spansk og Vera en almindelig form i Frankrig) er en landsby og kommune i Foral-regionen Navarra , i det nordlige Spanien .

Det ligger i det baskisktalende område i provinsen, hvor det baskiske sprog er co-officielt med spansk og 68 km fra hovedstaden Pamplona .

Bera består af følgende distrikter: Dornaku, Garaitarreta, Kaule, Suspela, Suspelttiki, Xantelerreka / Elzaurdia ( Ibardin ), Zalain, Zia, Altzate, Illekueta.

Toponymi

Etymologi

Bera er det officielle navn i baskisk og Vera de Bidasoa på spansk .

Præcisionen på spansk af Bidasoa går tilbage til begyndelsen af XX E  århundrede for at skelne den fra de homonyme byer eller landsbyer. To homonyme landsbyer eksisterede i Navarra og i provinsen Almeria .

Lokalt navn

Byen er opkaldt efter Bera i baskisk og Vera de Bidasoa i Castilian. Dette sidste toponym var officielt fra 1916 til 1989. Begge navne var officielle indtil 2009, hvor kun navnet Bera er officielt. Navnene på Bera og Vera de Bidasoa bruges på deres respektive sprog.

På fransk

På fransk eksisterer anvendelserne Bera og Vera sammen i henhold til det historiske castilianske skrift. Den anden brug er forholdsvis konstant siden det XIX th  århundrede. Den anden findes i ældre publikationer med fokus på det baskiske sprog og i mere varierede men nyere publikationer (2010), en situation der afspejler ændringen af ​​byens officielle navn i 2009.

Bemærk, at den franske udtale af udtrykket "Vera" ikke overlapper hverken den på baskisk eller den på castiliansk.

Geografi

Byen ligger i Bidassoa- dalen, der krydser landsbyen i den vestlige del. Den nordlige grænse er den fransk-spanske grænse afgrænset af høj tværs af XIX th  århundrede .

Grænsende lokaliteter

Jeg løber	Biriatou Urrugne Ascain ( Frankrig )	Ascain Sare ( Frankrig )
Jeg løber		Sare ( Frankrig )
Lesaka	Etxalar Lesaka	Etxalar

Administration

Sproglig opdeling

I 2011 havde 62,6% af befolkningen i Bera i alderen 16 år og derover baskisk som modersmål. Den samlede befolkning i det baskisk-talende område i 2018, der omfatter 64 kommuner inklusive Bera, var 60,8% tosprogede, ud over 10,7% modtagelige tosprogede .

Lov

I overensstemmelse med Forale Law 18/1986 af 15. decemberi baskisk er Navarre sprogligt opdelt i tre zoner. Denne kommune er en del af det baskisk-talende område, hvor brugen af ​​baskisk er fremherskende. Baskisk og castiliansk bruges i offentlig administration, medier, kulturelle begivenheder og i uddannelse, men den nuværende brug af baskisk er ofte til stede og opmuntres.

Arv

Personligheder

• Familien Baroja: Serafín Baroja (1840-1912), ingeniør, journalist og forfatter af San Sebastian marts , hans datter Carmen Baroja (1883-1950), etnolog og forfatter, hans sønner Pío Baroja (1872-1956), forfatter og Ricardo Baroja (1871-1953), forfatter, hans svigerdatter Carmen Monné (1895-1959), maler samt hans barnebørn og Julio Caro Baroja (1914-1995), akademisk og Pío Caro Baroja (1928-2015 ), filmskaber.
• Jon Bru (1977): professionel cyklist .
• Juan Luis Pérez Mitxelena Petti : klippe-folkemusik musiker .
• Genaro Celayeta (1954): tidligere international fodboldspiller .
• Juan Larramendi (1917-2005): maler .
• Isidoro Fagoaga (1893-1976): tenor specialiseret i Wagneriana opera .
• Ignacio Errandonea (1886-1970): præst . Grundlægger af ESTE, nuværende San Sebastian- campus ved University of Deusto .
• Juan Errandonea (1917-1966): universitetsprofessor og eminence på det sumeriske sprog .
• Ignacio Larramendi (1874-1960): forfatter på baskisk sprog.
• Joaquín Aldave (1893-1959): forfatter på baskisk sprog.
• Román Dornacu (1878-1959): Euskarian (baskisk) forfatter og leksikolog .

Noter og referencer

1. Officielt "Bera" Euskal Herriko leku 25-07-2012 (Websted for Euskaltzaindia eller det baskiske akademi )
2. Imellem er der forskellige værker siden universitetsopgaver: José Extramiana, Bidrag til studiet af Baskerlands nutidige historie: den sidste Carlist-krig i Baskerlandet; genesis, meaning, scope , vol.  2, specialereproduktionstjeneste, Universitetet i Lille III,nitten og firs, 1285  s.til turist- og kulinariske guider Baskerlandet forfatter = Michèle Latour, Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Valérie Kuhn
3. (eu) Nafarroako Datu Soziolinguistikoa 2018 (socio-sproglige data i Navarre 2018)
4. Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre de 1986, del Vascuence . Regulering af dets anvendelse og dets godkendelse. På fransk på hjemmesiden for sproglig planlægning i verden .

Se også

Kilder

• (es) Denne artikel er helt eller delvist taget fra Wikipedia-artiklen på spansk med titlen "  Vera de Bidasoa  " ( se forfatterliste ) .