Baskisk Euskara | |
Land | Spanien , Frankrig |
---|---|
Område | Betaler baskisk |
Antal højttalere | 751.500 førstesprog og 1.185.500 inklusive modtagelige tosprogede (434.000) i 2016 blandt 16-årige og over 6.000 unilingual baskiske talere |
Navne på højttalere | Baskiske højttalere ( Euskaldunak ) |
Typologi | SOV , agglutinerende , ergativ , syllabisk |
Skrivning | Baskisk alfabet og latinsk alfabet ( en ) |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Baskerlandet Navarra (nordlige tredjedel) |
Styret af | Baskisk sprogakademi |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | havde |
ISO 639-2 | baq, havde |
ISO 639-3 | havde |
IETF | havde |
Linguasphere | 40-AAA-a |
WALS | bsq |
Glottolog | basq1248 |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
1. atala Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen vil sige, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. |
|
Menu | |
Procentdel af mennesker, der er i stand til at tale eller forstå baskisk i Baskerlandet (2011)
| |
Den baskiske ( Euskara ) er det traditionelle sprog for de oprindelige folk i baskisk , talt i Baskerlandet . Det er det eneste isolat, der stadig lever blandt alle sprog i Europa , både genetisk og typologisk . Type ergativ og caking , baskisk, kaldet Aquitaine i det gamle og lingua navarrorum (sproget i Navarra ) til middelalderen , er sproget i Vesteuropas ældste situation , der stadig er i live.
I 2016 identificerede den sociolingvistiske undersøgelse af Baskerlandet 700.300 baskiske talere i alderen 16 år og derover i Spanien (provinserne Biscay , Alava , Guipuscoa og Navarra ) og 51.202 i det franske baskiske land , dvs. 28,4% af den samlede befolkning. Det samlede antal talere er 1.185.500, inklusive modtagelige tosprogede eller 44,8% af befolkningen. Omkring 6.000 mennesker er enesprogede baskiske talere . Baskisk tales også i sin diaspora .
Det baskiske sprog har stor dialektdiversitet. For at kompensere for den manglende gensidige forståelse mellem talere af fjerne dialekter , oprettede det baskiske akademi (hvis officielle sæde er i Bilbao , i Biscay) mod slutningen af 1960'erne en koinê , en samlet baskisk ( euskara batua ) . Engageret i en proces med standardisering, forening og udvikling af korpus , er denne fælles dialekt og nye sort baskisk baseret på centrale dialekter som hovedsageligt Guipuscoan og Navarro-Labourdin blandt fem eller syv dialekter, der udgør en dialektkontinuum .
I dag investerer den samlede baskiske alle formelle sektorer såsom radio- og tv-udsendelser, den skrevne presse, Internettet , forskning, uddannelse, litteratur, administration osv. I uformelle områder eksisterer samlet baskisk sammen med hver af dialekterne i et rum, hvor indfødte baskiske højttalere ( euskaldun zahar ) og nytalere ( euskaldun berri ) eksisterer sammen .
Ordet baskisk stammer fra navnet på et gammelt folk, Vascons (på spansk kaldes baskisk også vasco ), der var det protohistoriske folk, der besatte det nuværende Navarras område. Det kan være en latiniseret form (udtalt som 'uascone') af det oprindelige navn på roden eusk- , til stede i navnet på sproget ( Euskara ), og af dem, der taler sidstnævnte euskaldunak (på fransk : "De, der ejer (tal) baskisk ”). Mange lingvister har sammenlignet denne rod med navnet Ausci , det gamle Aquitaine-folk, der gav deres navn til byen Auch (hvis gamle navn var baskisk: Elimberrum , det vil sige "ny by", fra baskisk (h) iri ”By, domæne” og berri “ny”). Da overgangen fra a - til e er ret hyppig i baskisk, er * ausc- > * eusk-hypotesen helt tilladt.
En sammenligning med populær etymologi mellem euskal "baskisk" og eguzki "sol" er oprindelsen til neologismen Euzkadi (på grund af Sabino Arana Goiri ) og former som euzko . Ifølge en anden hypotese kunne basen * aus- repræsentere en variant af haitz “rock” (den findes i baskisk toponymi: Etxauz i Saint-Étienne-de-Baigorry, Mont Hautza osv.). Disse to hypoteser kommer op mod hvæsenets karakter ( laminal versus apical ).
De gamle former for ordet er:
Enusquera- formen citeres to gange, hvilket kan udelukke en fejl. Den enkle intervokaliske n forsvinder i baskisk efter modellen af udviklingen fra latinsk anatem til baskisk ahat . De to arkaiske former er derfor konsistente, hvis vi retter heuscara til * ehuskara . Den opsugede h ville efterfølgende blive slettet, men der er ingen afgørende beviser herom.
Sprogforsker Alfonso Irigoyen analyserer Enuskera / Ehuskara i to termer:
Ifølge denne hypotese ville euskara betyde "måde at tale" på. Denne afhandling er fonetisk tilladt, men så attraktiv som den er, udelukker intet en ældre oprindelse, en mere kompleks udvikling, idet sproget omformes fra generation til generation.
Euskera , eskuara , uskara og üskara er dialektformer af Euskara .
Tilstedeværelsen af baskisk forud for ankomsten af de to indoeuropæiske sprog, der gennem historien skulle blive flertallet, keltisk , derefter latin , idiomet, hvorfra de sprog, der tales i dag i regionen, stammer fra ( fransk , spansk , portugisisk , Galicisk , occitansk , catalansk , gascon , aragonese osv.).
I løbet af århundreder har baskisk modtaget mange leksikale elementer fra nærliggende indoeuropæiske sprog, men har bevaret sin syntaks, der er helt forskellig fra disse sprog, samt et rigeligt leksikon, der ikke er relateret til dem. De tidligste tegn på at skrive baskiske stammer fra det XI th århundrede : det er Emilian gloss . Imidlertid ville baskiske indskrifter være blevet opdaget på stedet for Iruña-Veleia , i provinsen Alava . De stammer fra det IV th århundrede og den æra, hvor baskerne blev kristne. Nogle anser dem for at være falske, andre mener, at de er ægte. Men hvis vi betragter Aquitaine som baskisk, stammer de første skriftlige optegnelser fra romertiden. Den første bog skrevet på baskisk er Linguæ Vasconum Primitiæ af Bernard d'Etchepare, trykt i Bordeaux i 1545.
I maj 1942 brugte amerikanerne angiveligt baskiske kodetalere til kodning i krigen mod japanerne. Denne historie bestrides ikke desto mindre af historikernes arbejde, der blev offentliggjort i 2017.
Udover talerne i diasporaen tales baskisk i Baskerlandet ( Euskadi i den oprindelige forstand) og mere præcist i en del af de tre provinser, der danner den baskiske autonome region Spanien ( Guipuscoa , centrum og øst for Biscay , ekstreme nordlige Alava ); i den nordlige del af Navarra (også Spanien); og i de tre baskiske provinser i Frankrig: Labourd , Basse-Navarre og Soule (se kort ).
Héctor Iglesias forklarer denne overlevelse ved, at baskerne i antikken var allierede snarere end fjender af det romerske imperium, hvilket ville have gjort det muligt for dem bedre at beskytte deres sprog. Det spredte habitat har utvivlsomt også bidraget til at bevare det baskiske sprog.
Ifølge Luis Núñez Astrain skyldes hovedårsagen til baskisk overlevelse netop det vestlige romerske imperiums fald omkring år 400 og ankomsten af vestgoterne . De baskerne ( Autrigons , Forklift chauffører , Vardules , Vascons ) og endda Gascons , hvis navn stammer fra en germansk udtale af vascone ) var på dette tidspunkt allierede romerne. Astrain vurderer, at hvis den gotiske invasion var blevet forsinket i to hundrede år, ville baskisk være blevet udslettet. Derfor, selvom goterne kæmpede baskerne, er det for dem, at baskerne stort set skylder sin overlevelse.
I de sidste to århundreder har den industrielle revolution , urbanisering , politisk centralisme, Francos undertrykkelse og landdistrikterne i det nordlige Baskerland såvel som den franske stats sprogpolitik udøvet et overvældende pres på Frankrig. Euskera, som forværrede det regionale og sproglige demografiske forskelle. Fra 1868 til 1970 steg den baskisktalende befolkning fra 471.000 til 597.000 talere, mens den samlede befolkning steg fra 875.900 til 2.561.400 indbyggere. Den samlede befolkning er derfor næsten tredoblet, mens procentdelen af den baskisktalende befolkning er faldet fra 54% til 23% eller en fjerdedel af den samlede befolkning.
Det baskiske sprog led meget af konsekvenserne af den spanske borgerkrig mellem 1936 og 1939, hvor mange unge mennesker, der talte baskisk, måtte emigrere (især til Frankrig). Mellem 1940 og 1975 vil den økonomiske situation i Spanien yderligere bidrage til udvandringen af mange unge baskere. Ikastolas blev legaliseret i syd, i den spanske stat, fra 1960. I Frankrig var det nødvendigt at vente længere.
Baskisk grammatik er radikalt original. Baskisk er et agglutinerende sprog , og suffikser eller radikaler kan tilføjes bag andre suffikser eller radikaler. Køn eksisterer ikke, undtagen knyttet til verbet for fortrolighed ( du-k "du har" (mand) og du-n "du har" (kvinde)) med markører k (eller t) for det maskuline og n for det feminine typisk for eurasiske sprog. Dens bøjning betyder, at ud over at være enig i emnet, er verbet enig med komplementerne, kaldet direkte og indirekte på fransk. Den moderne udvikling af sproget betyder, at vi på baskisk ofte kun konjugerer verbets hjælp.
Baskisk følger generelt en SOV- eller OVS- syntaks , i nogle sjældne tilfælde.
Det baskiske numeriske system har det særlige at være vicesimalt (base 20) som på gammel fransk , bretonsk eller dansk . Imidlertid er det på disse tre sprog en to-decimal (to-ti, * ui-kmti ) tæller , ikke en base tyve.
Hvis baskisk grammatik er radikalt original, skønnes det, at 75% af ordforrådet kom fra standardiseringen af sproget fra latin eller geografisk nærliggende sprog ( Gascon , Aragonese , Navarra Romance, Spansk , Fransk , endda gallisk tidligere). F.eks. Stammer nul på listen ovenfor fra det latinske caelum "himmel".
fransk | Baskisk | Udtale (fransk konvention) |
---|---|---|
vand | ur | vores |
jorden | lur | tung |
sne | elur | svimlende |
træ | zur | sur |
knogle | hezur | (h) spin |
svinekød | urde | plottet |
himmel | zeru, ortzi | serou, orrtsi |
ild | ved godt | Shou |
vind | haize | (h) aïssé |
mand | gizon | flok ' |
Kvinder | emakume | emakoume |
spiste (at spise) | Jan | yan ' |
drak (drik) | edan | edan ' |
høj | handi | (h) an'di |
lille | txiki, ttipi | tchiki / tyipi |
nat | venstre | gaou |
dag | egun | egoun ' |
ord | hitz | (h) dens |
i går | atzo | også |
i dag | gaur | gaour |
i morgen | bihar | bi (h) arr |
figur | zenbaki | sèn'baki |
-en | flagermus | batt |
af dem | bi | bi |
tre | hiru (r) | (h) irou (r) |
fire | lau (r) | laou (r) |
fem | bost, bortz | boSht / borrts |
seks | sei | Hun jeg |
syv | zazpi | saspi |
otte | zortzi | sorrtsi |
ny | bederatzi / behatzi | bédératsi / beati |
ti | hamar | (h) fortøjning |
Bemærkninger:
Den r rulles men, i den nordlige Baskerlandet, den enkelte r er rullet, det dobbelte r generelt udtales "à la française" blandt nye generationer. I Soule er "r" undertiden amuï , det kan også være mellem "l" og "d", reglen er, at kun en ruller den, dobbelt eller foran en konsonant, grasseye den. Den h er generelt opsuges af ældre talere i det nordlige Baskerlandet, men det er helt stille i den sydlige Baskerlandet. Den s udtales i den sydlige Baskerlandet ligesom almindelige spanske s af Castilien, de finske s eller den græske sigma; i det nordlige Baskerland, under indflydelse af fransk, er det praktisk talt - men forkert - udtalt som et ch . Den z udtales som en lav fløjte s overalt, undtagen i Vizcaya og på kysten af Gipuzkoa, hvor det udtales som baskiske s ; endelig er x udtalt som en hvæsende lm overalt.
Den j er i princippet der af yoghurt i begyndelsen af et ord (i et ord, bliver brevet generelt bruges i ). Dette er den anbefalede standardudtale for Unified Basque. I det sydlige baskiske land har vi en tendens til at udtale det som det spanske j ( Rajoy , José , Guadalajara ) eller det tyske eller skotske ch ( Bach , loch ), mens det i Soule og Lekeitio (Biscay) udtages som det Fransk tidsskrift j .
Substantiver og adjektiver afvises af stigende suffikser. Formen, der er angivet i listen ovenfor, er den for det ubestemte absolutte: i denne form vises substantiver og adjektiver i deres enkleste form uden noget suffiks.
Det baskiske sprog er skrevet med det latinske alfabet . Det baskiske alfabet er generelt fonetisk , alle bogstaverne i et ord udtages bortset fra h, der er tavs i de fleste dialekter. Normalt danner vokalerne, der følger, en diftong .
Type | Læbe | Alveolar | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Global |
---|---|---|---|---|---|---|
Næse | m [ m ] | n [ n ] | ñ, -in- [ ɲ ] | |||
Occlusive |
p [ p ] b [ b ] |
t [ t ] d [ d ] |
tt, -it- [ c ] dd, -id- [ ɟ ] |
k [ k ] g [ g ] |
||
Affrikat | tz, ts [ t͡s ] | tx [ t͡ʃ ] | ||||
Fricative | f [ f ] | s, z [ s ] | x [ ʃ ] | j [ x ] | h [ h ~ ∅] | |
Spirant | j [ j ] | |||||
Rullet |
r-, -rr-, -r [ r ] |
|||||
Slået | -r- [ ɾ ] | |||||
Tværgående | l [ l ] | ll, -il- [ ʎ ] |
Type | Tidligere | Bageste |
---|---|---|
Lukket | jeg [ i ] | u [ u ] |
Gennemsnit | e [ e ] | o [ o ] |
Åbnet | a [ a ] |
I 1571 skylder vi Jean de Liçarrague på ordre fra dronningen af Navarra Jeanne d'Albret , den baskiske oversættelse af Det Nye Testamente . De fem dialekter af baskisk er Navarro-Labourdin , Guipuscoan , Navarrese , Souletin og Biscayan . Nogle er vanskelige at forstå indbyrdes, såsom Biscayan og Souletin .
En anden dialekt, Roncalais , så sin sidste taler dø ud i 1991 (Fidela Bernat) .
Standard baskiske eller " forenet baskisk " er baseret på de centrale dialekter som Gipuzkoa og Navarra-labourdin men også på den klassiske labourdin det XVII th århundrede , forløberen for baskiske litteratur og sammenhæng mellem de kontinentale dialekter og peninsulars.
Den samlede baskiske eller Euskara Batua , sprogmedarbejder med spansk i de baskiske og Navarra autonome samfund, er bredt undervist og begynder at erstatte de dialektiske former, nu forbundet med ikke-formel udveksling eller endda landdistrikter.
Ud af en samlet befolkning på 2.646.000 indbyggere fordelt på de 7 provinser i Baskerlandet er 28,4% tosprogede og 16,4% har en tilnærmet viden om baskisk, dvs. 1.185.440 mennesker (751.500 mennesker er aktive tosprogede talere og 433.940 er passive tosprogede talere). Fra deres forhold til baskisk falder indbyggerne i Baskerlandet i 4 hovedkategorier.
Der er store forskelle i befolkningen med hensyn til baskisk tosprogethed ifølge provinserne. Biscay har 986.155 indbyggere, hvoraf 27.6% (272.100) er tosprogede og 20.4% (201.100) er passive tosprogede. Guipuzcoa med 605.139 indbyggere har det største antal baskiske talere, det vil sige 306.200, hvilket svarer til 50,6% af befolkningen og 17,3% (104,300) af modtagelige tosprogede. Navarre (534.000) har kun 12,9% (68.880) af baskiske talere, der hovedsageligt er grupperet i den nordlige del af provinsen og 10,3% af de modtagelige tosprogede (55.000). Alava med sine 298.000 indbyggere har 19,2% (40.000) tosprogede og 18.4% (33.000) modtagelige tosprogede. Arbejdskraft med 208.000 indbyggere har 16,1% af sin tosprogede befolkning (38,600) og 24,600 modtagelige tosprogede. Med hensyn til Basse-Navarre og Soule, den tyndest befolkede (30.000 og 17.000), har de 49,5% tosprogede (28.600) og 13,7% modtagelige tosprogede (7.000).
Erobringen af Bilbao den 19. juni 1937 af Francos tropper satte en stopper for eksperimentet på baskisk territorium. Imidlertid fortsatte den baskiske eksilregering (1937-1979) med at bruge dette sprog i sine aktiviteter.
Det baskiske sprog er co-officielt med spansk i de to autonome samfund, der svarer til det traditionelle baskiske område i Spanien.
Det baskiske sprog har været officielt med spansk siden 1980 og oprettelsen af autonomiloven (2.184.606 indbyggere i 2011).
Det baskiske sprog har været officielt med spansk siden den forale lov i 1986 i det historisk "baskisktalende" område. Dette område svarer til 63 kommuner i den nordlige del af Navarra (dvs. i 2009 58.932 indbyggere).
Det baskiske sprog er i mindretal i to andre områder i Navarra, hvor spansk er det eneste administrative sprog. I den blandede zone (98 kommuner i det centrale Navarra, inklusive hovedstaden Pamplona) kan det baskiske sprog drage fordel af visse foranstaltninger såsom tosproget offentlig uddannelse eller tosproget toponymisk skiltning. I den ikke-baskisk-talende zone (det sydlige Navarra) nyder det baskiske sprog ikke nogen officiel juridisk status.
Fransk er det eneste officielle sprog i dette administrative distrikt, hvor de baskiske provinser Labourd, Basse-Navarre og Soule er grupperet.
Den 26. juni 2014 gjorde kommunalbestyrelsen i Ustaritz , en by med 6.200 indbyggere, hovedstad i kantonen Pyrenæerne-Atlantiques-afdelingen, baskisk til det officielle sprog i byen. Forvaltningsretten i Pau annullerede denne forhandling den 26. januar 2015. Kommunen har ventet siden på at modtage grundene til denne dom for at afgøre, om den vil appelere eller ej.
For første gang i århundreder har det baskiske sprog øget sin procentdel af talere, ledet af udvidelser fra større bycentre som Pamplona , Bilbao eller Bayonne . Åbningen af det nye Guggenheim Museum i Bilbao ses bredt som et symbol på baskisk sproglig og kulturel renæssance.
Forpligtelsen for alle til at lære baskisk i CAB- skoler i 25 år er begyndelsen på de tosprogede progression. Skoler underviser baskisk 16 timer om ugen på grundlæggende niveau og 25 timer om ugen på sekundært niveau . Mere end 82% af personer under 20 er tosprogede, herunder 20% passive tosprogede .
I 2005 var ud af den samlede befolkning i de baskiske provinser, der nåede tre millioner indbyggere, kun 20.000 ensprogede baskiske talere, 802.000 var tosprogede baskiske / Erdara (spansk 91,6% / fransk 8,4%), 455,000 var tosprogede passive baskiske / erdara (spansk 93% / fransk 7%) dvs. forstå baskisk men taler det ikke. 1.720.000, dvs. flertallet er enesproget Erdara (spansk 91% / fransk 9%).
Euskaltzaindia eller Royal Academy of the Basque sprog er en officiel akademisk institution, der siden 1968 har sørget for officielt at opstille kriterierne for forening af det baskiske sprog: sådan blev euskara batua født , fordi mange baskiske dialekter stadig udtrykker sig i de forskellige regioner.
Der er fem områder, hvor den sproglige status ved anerkendelse af det baskiske sprog er forskellig:
Baskisk undervises i de såkaldte " ikastola " associative fordybende skoler, hvor alle lektioner i de første år i børnehaven foregår ved nedsænkning i baskisk med den gradvise introduktion af fransk, der bruges i paritet med baskisk (historie, geografi, videnskab, matematik ...). Børnene er derfor hurtigt perfekt tosprogede.
Sproget undervises også i nogle offentlige skoler, gymnasier og gymnasier som et valgfrit sprog. Der er også aftenundervisning for at lære det baskiske sprog og kultur.
I Frankrig blev det offentlige kontor for baskisk sprog (OPLB) oprettet i Bayonne i 2004, der forfølger sit sproglige politikprojekt ved at åbne tosprogede uddannelsessektioner i Baskerlandet.
Se Euskera en el sistema educativo (es)I CAB ud over nogle Euskadi Irratia offentlige servicestationer (EITB-gruppen) ( Euskadi Irratia , Gaztea , EITB Musika ), omkring halvtreds samfundsradiostationer udsendt i baskisk.
Mange samfundsradioer inklusive Euskalerria irratia i Pamplona , Xorroxin Irratia ( Baztan ).
Fransk BaskerlandDe tilknyttede radioer i det nordlige Baskerland er gået sammen i en forening kaldet Euskal irratiak og udsender programmer til fælles:
Derudover bruger France Bleu Pays basque 55 minutter til aktuelle begivenheder i baskisk.
Der er også en religiøs radiostation, der sender i baskisk fra Ustaritz, Radio Lapurdi Irratia.
Mange ugeblade er skrevet på baskisk, herunder:
Baskisk er ikke det ældste sprog i Europa, men det ældste sprog i Vesteuropa, der stadig lever i situ . Oprindelsen til baskisk har været genstand for forskellige undersøgelser i sammenhæng med arkæologi og genetik.
Hvis sprogligt set forenet baskisk er en form for baskisk som enhver anden dialekt, set fra et bestemt synspunkt og ved dens officielle status, kan den sammenlignes med et sprog som fransk fra francien , som lykkedes på bekostning af andre former for olie .
Oprindelsen til det baskiske sprog var før udbredelsen af skrivning i Europa, det er derfor dårligt kendt og diskuteres stadig. Dette bør dog ikke udgøre en uoverstigelig hindring for paleolinguistics, hvilket gør det muligt at gå meget længere tilbage takket være sammenligningen med andre sprog og intern genopbygning. Imidlertid påvirker a priori-rekonstruktioner ofte hypotesernes alvor.
Lexiske forbindelser mellem baskisk og et stort antal sprog er blevet foreslået: iberiske , Picte , chamito-semitiske sprog (inklusive berbersprog , Guanche ), niger-kongolesiske sprog og khoisanske sprog , etruskiske , minoiske , uralske sprog , Bourouchaski , dravidiske sprog i det sydlige Indien, Munda-sprog i det østlige Indien, kaukasiske sprog , nogle paleo-sibiriske sprog , kinesisk , eskimo-sprog , Na-Dene-sprogene i Nordamerika og de indoeuropæiske sprog .
Derudover estimerer flere undersøgelser, at der efter 10.000 år næsten ikke er noget tilbage af et sprog, det sproglige materiale ville blive fuldstændig fornyet, og den fælles oprindelse mellem baskisk og ethvert andet sprog ville så være meget vanskelig at identificere. At bevise.
Den franske sprogforsker og baskolog Michel Morvan bestrider det faktum, at vi ikke kan gå meget langt tilbage i tiden til primitiv eurasisk ved at arbejde på alle de ikke-indoeuropæiske sprog på det eurasiske kontinent.
Da det XIX th århundrede , den sproglige typologi anser det baskiske sprog som et isolat .
Forskellige studier forsvarer denne afhandling. Vi kan nævne konferencen, der blev holdt i 2003 på det baskiske kulturinstitut i Bayonne af Beñat Oyharçabal . For denne sprogforsker er de baskiske- iberiske , baskiske- chamito - semitiske , baskiske- kaukasiske hypoteser og teorien om substrater ikke tilstrækkelig troværdige til at tilbagekalde isolatsteorien . Se også undersøgelsen af Joseba Lakarra offentliggjort i 2005 og med titlen Protovasco, munda y otros: reconstrucción interna y tipología holística diacrónica .
Dette synspunkt er også det for de baskiske sprogforskere Joseba Lakarra og Joaquín Gorrochategui .
I magasinet La Recherche , i maj 2019, skriver sprogforskerne Eneko Zuloaga og Borja Ariztimuño fra universitetet i Baskerlandet (Spanien), at det baskiske sprog er et isolat. For dem tager sprogkundskaber eller forskere, der forbinder baskisk med andre sproglige familier, hverken standardmetoder eller det arbejde, der er udført af baskologer i de seneste årtier.
I modsætning hertil da XX th århundrede forskellige værker relateret til at sproglige og definerede grupper udfordrende tesen om isolatet. Således forfattere og forskere som Merritt Ruhlen (1994), Eñaut Etxamendi (2007), Michel Morvan (2008), men vi kan også citere Sergei Starostine eller endda Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri , Nikolaïev, Bengtson, Greenberg , Shevoroshkin , forbinder baskisk med andre sproglige familier.
Sammenligningen med europæiske sprog er genstand for flere undersøgelser. De af sprogforskere Gianfranco Forni og Castro Guisasola. Før dem knytter amatører som Augustin Chaho eller Jean-Baptiste Darricarrère, derefter for nylig autentiske lingvister, herunder Juliette Blevins (anerkendt verden over i sin speciale "fonologi"), og i 2007 Eñaut Etxamendi basken til den indoeuropæiske familie . Eñaut Etxamendis arbejde blev præsenteret for offentligheden i en artikel, som han skrev i L'Express i 2015 og var genstand for en bog The Origin of the Basque Language . Disse værker bevæger sig således væk fra de sædvanlige tankemønstre, der gør dette sprog til et isolat. Eñaut Etxamendi hævder at være den eneste, der støtter denne baskiske oprindelse, fordi han hævder at være den eneste, der har sammenlignet det baskiske med indoeuropæiske sprog. Han erkender selv, at hans afhandling således er isoleret inden for det videnskabelige samfund.
Eñaut Etxamendi skriver, at der er en vigtig nærhed af Euskara med mange meget gamle og ofte meget fjerne indoeuropæiske sprog i Baskerlandet som antikgræsk, armensk, sanskrit osv., Og hvoraf nogle er uddøde, mens det er ikke kendt til dato for indvandring af indbyggere fra disse fjerne lande til Baskerlandet.
Eñaut Etxamendi understreger i sine værker, der analyserer omkring 4.000 ord, det betydelige antal lignende udtryk (både for tale (og) og for mening) med udtryk for indoeuropæisk oprindelse. Denne iagttagelse kan ifølge ham ikke være resultatet af den blotte låntagning af baskisk fra de omkringliggende sprog, og han tilføjer, at han under sit arbejde med baskiske udtryk ikke var opmærksom uden forhold.
Desuden er ifølge Eñaut Etxamendi et ikke ubetydeligt antal baskiske udtryk i stand til at kaste lys over etymologier, som de største indoeuropæere i sidste århundrede anså tvivlsomt, uklart, endog uforklarligt. Eñaut Etxamendi har foretaget en systematisk sammenligning i sit arbejde mellem baskiske og indoeuropæiske sprog, både med hensyn til ordforråd og grammatisk konstruktion. For denne forfatter kommer rødderne til mange (såkaldte) indoeuropæiske koncepter fra onomatopoeier, der kan spores af baskisk (fortær, slå / dræb, ridse, løbe, bark / skrabe, skærpe ...).
Eñaut Etxamendi afviser den eksklusive karakter af visse særlige forhold, der generelt tilskrives det baskiske sprog. Blandt forskellige eksempler taget af denne forfatter: det baskiske sprog er ikke den eneste, der praktiserer ergonomi i Europa (alle indoeuropæiske sprog ville have været ergative ifølge sprogforskeren Claude Tchekhoff), det baskiske sprog har også præfikser og kan også har i nogle tilfælde et feminint køn, baskisk har en agglutinerende form, men armensk også og tysk ofte osv.
Eñaut Etxamendis artikel baskisk er et indoeuropæisk sprog blev offentliggjort i en italiensk avis den 5. maj 2015, og i 2017 er Robert Elissondo, professor i historie og geografi og præsident for Ikerzaleak-foreningen, enig i hans argumenter. Elissondo skriver især ”hans forskning er baseret på de mest anerkendte lingvisters arbejde, især Émile Benveniste . Samtidig håndterer forsker, forfatter og digter, Eñaut Etxamendi med lethed metoderne og begreberne lingvistik ”. Robert Elissondo skriver også ”Hvorfor lever den ældste af de indoeuropæiske sprog stadig? »Apropos det baskiske sprog.
Omvendt stadig i 2017 taler filologen og specialisten i historien om det baskiske sprog Joseba Lakarra om baskisk som et isoleret sprog, og i La Recherche , i maj 2019, skriver sprogforskerne Eneko Zuloaga og Borja Ariztimuño, at "baskisk er et isolat , [...] afhandlingen [af Eñaut Etxamendi] anerkendes ikke af baskologerne, [...] fordi den ikke opfylder kravene til sproglig forskning ” .
Niger-Congolesisk oprindelseI 2013 har Jaime Martín Martín en tendens til at hævde, i sin bog Un enigma éclarecido: el origen del vasco (“En gåde klarlagt: oprindelsen til baskisk”), at baskisk er beslægtet med Dogon , et sprog, der i øjeblikket tales af omkring 600.000 mennesker, hovedsageligt i Mali, men også i Burkina Faso. Jaime Martin sammenlignede i tolv år baskisk og dogon, både i struktur og ordforråd, og observerede "ligheder mellem de to sprog i form og betydning", overbevist om, at disse ligheder "ikke kunne skyldes tilfældigheder". Han sammenlignede 2.247 ord og observerede ligheder blandt 1.633 af dem eller 70%. Ifølge ham tager hypotesen om et forhold mellem to sprog kraft fra 50%.
Ifølge Xabier Kintana , der kritiserede bogen kraftigt, ville den have "hverken hale eller hoved" og kun sammenligne ord som soro (felt), hvis oprindelse er latin.
For sprogforskeren Asya Pereltsvaig er de beviser, der fremlægges til støtte for det baskiske-dogon-link af Martín, ikke "kvalitative": Martín sammenligner de strukturelle og leksikale aspekter af baskisk og dogon og hævder, at de to sprog er meget ens, det eneste forskellen er, at Dogon "ikke har nogen deklination eller ergativt emne ". Hun bemærker, at "dette er dog store forskelle". ”Dogon, uden sagsmarkering eller ergativ tilpasning, ligner meget mere kinesisk, især da de to sprog (eller sprogfamilier) også er tonale . Baskisk er derimod ikke tonalt, hvilket er en anden stor forskel mellem det og Dogon ”. Endelig er argumentet om, at "tre af de fjorten Dogon-dialekter viste nøjagtig den samme ordrækkefølge i sætningen" som baskisk, ifølge Asya Pereltsvaig et meget dårligt bevis. Baskisk er et strengt SOV-sprog , men SOV-ordenen er den mest almindelige sproglige orden og repræsenterer næsten 45% af verdens sprog.
Lingvist Lilias Homburger havde også præsenteret baskisk, et agglutinerende sprog , der var tættere på de gamle egyptiske , dravidiske sprog (og tales i dag i det sydlige Indien ) og afrikanske sprog i den senegalesiske-guineanske gruppe ( Wolof , Serer , Fulani ) samt Indo-europæiske sprog . Hun antog, at i yngre stenalder, før udvidelsen af fællesindoeuropæiske, agglutinerende sprog sandsynligvis omfattede Nordafrika , Sydeuropa og Asien .
Forindo-europæisk eurasisk oprindelseI en undersøgelse baskisk, et eurasisk sprog, der blev offentliggjort i 2008, præsenterede den franske komparativist og baskolog Michel Morvan det baskiske sprog som værende af præindo -europæisk eurasisk oprindelse. I denne undersøgelse skriver han også om oprindelsen af det baskiske sprog: “Det kinesisk-kaukasiske spor er godt”. Han forklarer, at de gamle sprog, der tales i Eurasien (baskisk, visse sprog i Kaukasus, Sibirien osv.), Er blevet overvældet af ankomsten af indoeuropæiske sprog, og derfor er det nytteløst at ønske at hænge Baskisk på sådan og sådan eller sådan et sådant andet sprog med fuldstændig sikkerhed i betragtning af dybden af det eurasiske substrat, hvilket dog ikke udelukker demonstrationen af slægtskab, der afslører en fælles oprindelse mellem disse gamle sprog eller i det mindste en del af dem.
Idet han blandt andet henviser til Sergei Starostines arbejde , mener han, at baskisk i sin oprindelige form kunne gå tilbage til det øvre paleolithiske, og at det er meget stabilt over tid, hvilket således kan lette sammenligninger.
Ifølge ham er fejlen at have ønsket at knytte baskisk til en veldefineret traditionel sprogfamilie ved hvert forsøg. På grund af denne fejl har det baskiske dogme fra baskisk udviklet sig til et fuldstændigt isoleret sprog. Om dette emne giver den amerikanske John Bengtson, med så mange fejl, til det baskiske sprog en fælles oprindelse med Kaukasus-sprogene (sprog nordøst for Kaukasus, specificerer Michel Morvan). Michel Morvans eurasiske teori vinder mere og mere troværdighed takket være hans meget omfattende etymologiske arbejde.
Visse udtryk, såsom guti = "lille, små" eller bihi = "grain" blev spottet i Dravidiske og op til Austronesian ( Tagalog , Waray-Waray , indonesisk ) af Michel Morvan, sidstnævnte i binhi form, som svarer til proto baskisk * binhi , som ville tage sådanne former meget længere tilbage i fortiden. Ifølge denne sprogforsker skal det forstås, at der er nære slægtninge ( for eksempel iberiske , præocitanske, paleosarde, paleocorse) og fjerne slægtninge ( kaukasiske , dravidiske , sibiriske sprog osv.). Dets etymologiske arbejde er det mest avancerede til dato.
Dene-kaukasisk oprindelseForskere ( Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri ...) har foreslået ligheder mellem baskiske og kaukasiske sprog , især georgisk . Den Kaukasiske teori har udviklet sig siden XIX th århundrede og i hele XX th århundrede.
Fra et grammatisk og typologisk synspunkt sammenligner de objekter på agglutinerende og ergative sprog og med det samme bøjningssystem.
Paralleliseringen af nummereringssystemerne (vigesimal), den identiske måde at udtrykke det reflekterede på baskisk og i Kartvèle ( georgisk ...) i form af "mit hoved, dit hoved, hans hoved" er andre typologiske konvergenser. Men vi ved, at typologisk konvergens ikke ipso facto indebærer genetisk slægtskab.
I sin bog The Origin of Languages , udgivet i 1994, forbinder sprogforsker Merritt Ruhlen baskisk med den kinesisk-kaukasiske sproggruppe, som selv er knyttet til den den-kaukasiske superfamilie. Denne gruppe inkluderer baskisk, kaukasisk, burushaski , kinesisk-tibetansk , yenisseian, na-dené. For forbindelsen mellem baskisk og den denkaukasiske familie citerer Ruhlen Bengtsons og Trombettis arbejde som værende de vigtigste forskere, der har bragt dette link i lyset. Merritt Ruhlen rapporterer, at det var Edward Sapirs arbejde, der førte frem na-dené (lokaliseret i Nordamerika). Derefter overtog Sergei Nikolaïev dette arbejde ved at sige, at na-dené var beslægtet med den kaukasiske, kinesisk-tibetanske og yenisseiske familie. I slutningen af 1990'erne tilføjede John Bengtson Basque og Bouroushaski til det, "to ideer, der allerede var en skygge for Trombettis og andre forskeres arbejde," siger han. Endelig nævner Merritt Ruhlen Sergei Starostines arbejde, der beskrev en familie, han kaldte kinesisk-kaukasisk, og som inkluderer de kaukasiske, kinesisk-tibetanske og yenisseiske familier.
Merritt Ruhlen forklarer også, at de-kaukasiere er isoleret fra hinanden af andre eurasiske sproggrupper, der ankom senere. Genetisk siger han, at den baskisktalende gruppe taget globalt taget ikke adskiller sig tilstrækkeligt fra andre europæere til at udgøre et genetisk isolat. ”Sprog elsker ikke,” siger han og forklarer sproglige forskelle, der ikke findes i gener. Ifølge denne forfatter ville proto-baskerne have okkuperet Vesteuropa længe før indo-europæernes migration i det andet årtusinde før den kristne æra. Forfædrene til baskerne ville derefter være forblevet mod Atlanterhavet og Pyrenæerne , i den region, de i øjeblikket besætter og navngivet under den romerske erobring efter gaffeltruckførernes , vasconernes , Cantabres , Aquitains , Vardules og andre stammer.
Hypotesen om et større sæt kendt som "Dene-kaukasisk" ( Starostine , Nikolayev, Bengtson, Ruhlen ) opdeler de eurasiske sprog i de eurasiske sprog (inklusive, ifølge Greenberg , indoeuropæisk , uralsk , Altai og nogle andre mindre grupper i Sibirien) og en gruppe af sprog, der ikke tilhører denne familie. Ruhlen, Bengston og Shevoroshkin bringer baskisk ind i dette ensemble.
Dene-kaukasisk, som er meget bred, samler især ud over baskisk og kaukasisk, kinesisk og Na-Dene. Imidlertid afvises et forhold mellem kinesisk og kaukasisk af lingvister som Laurent Sagart , en specialist i arkaisk kinesisk. Sidstnævnte præsenterede en ”STAN” (kinesisk-tibeto-austronesisk) gruppe.
Den sproglige nærhed mellem baskisk og Kartvel-sprogene er blevet bekæmpet af flere lingvister, såsom Larry Trask .
Iberisk oprindelseDenne afhandling bringer baskisk tættere på dette sæt sprog, der tidligere blev talt på den iberiske halvø : mange ligheder og betydelige territoriale overlapninger på begge sider af Pyrenæerne tillader denne tilnærmelse, ifølge hvilken de iberiske sprog selv danner et isolat.
På en konference, der blev arrangeret i 2003 i Bayonne af Beñat Oyharçabal inden for det baskiske kulturinstitut, skrev han, at den baskisk-iberiske hypotese ikke blev anset for tilstrækkelig troværdig til at ændre isolatets afhandling.
Berber oprindelseDenne afhandling lokaliserer udseendet af det baskiske sprog med ankomsten af visse berberiske tropper fra Hannibal Barca anslået til 20.000 mand, der i 218 f.Kr. J. - C. besluttede at opgive det og ikke ledsage det i sin march mod Rom siden Kartago . Teorien understøttes af den baskiske specialist Hector Iglesias og tidligere af de østrigske afrikanister Ernst Zyhlarz (de) og Hans Mukarovsky, der er baseret på visse sproglige ligheder med Amazigh talt i Mauretanien , Marokko , De Kanariske Øer og Algeriet .