Cirka
Det latinske ord " circa ", der bogstaveligt betyder "omkring", bruges ofte til at beskrive forskellige datoer (ofte fødselsdatoer og dødsdatoer ), der er omtrent kendt. Ordet forkortes ofte som “ c. "," Ca. "," Ca "eller meget sjældnere" cir. ".
For eksempel kan vi sige, at Jesus Kristus døde ca. 33 apr. J.-C., da den nøjagtige dato for hans død er ukendt. Den mere fjern en dato, den bredere perioden circa vedrører generelt :
- i de sidste hundrede år skal circa være nøjagtig inden for fem år ( f.eks . 1940 , 1945 , 1950 , 1955 );
- i de sidste fem hundrede år skal circa være nøjagtig inden for ti år ( f.eks . 1720 , 1730 , 1740 , 1750 );
- i de sidste tusinde år skal circa være nøjagtig inden for femogtyve år ( f.eks . 1250 , 1275 , 1300 , 1325 );
- i de sidste to tusind år skal circa være nøjagtig inden for halvtreds år ( f.eks . 150 , 200 , 250 , 300 );
- for perioden inklusive hele menneskehedens historie, skal circa være nøjagtige inden for hundrede til to hundrede år.
Alternativ til ordet circa
Nogle lingvister mener, at brugen af circa er anglisisme ; forkortelsen "ca. "At være hendes skyld på fransk, som normalt bruger formularerne" c. "," Ca "eller i en klemme direkte" cir. "
En anden måde at angive det samme på er med vers med forkortelsen “ v. ".
Selvom denne forkortelse bruges både til verb , se og vers [poesi], udgør det sjældent et forståelsesproblem, fordi konteksten generelt er klar, når den bruges lige før et år, for eksempel med "skrevet v. 1530. "
Noter og referencer
-
(fr + la) Félix Gaffiot , Illustreret Latin - Fransk ordbog , Paris, Hachette ,1934, 1720 s. ( læs online ) , s. 308.
-
Marie-Éva de Villers , Multidiction of the French language , Montreal, Quebec / America ,1997( læs online ).
-
En forkortelse, der indeholder det sidste bogstav i et ord, tager normalt aldrig et punkt på fransk.
eksterne links