Marie-Éva de Villers

Marie-Éva de Villers i 2012 Biografi

Fødsel	14. december 1945
Nationalitet	Canadisk
Uddannelse	Montreal universitet
Aktiviteter	Lingvist , leksikograf

Andre oplysninger

Arbejdede for	Montreal School of Business Studies , Office québécois de la langue française
Priser	Knight of the National Order of Quebec (1999) Georges-Émile-Lapalme-prisen (2006) Order of Canada (2013)

Marie-Éva de Villers er en sprogforsker og leksikograf fra Quebec , kendt for sin Multidiction af det franske sprog , der blev offentliggjort for første gang i 1988 , og hendes mange indgreb i Quebec- medierne om sproglige spørgsmål.

Professionel karriere

Fra 1970 til 1980 var hun terminolog ved Office de la langue française du Québec (OLF) under ledelse af sprogforsker Jean-Claude Corbeil . Der leder hun ledelsesterminologisektoren og udgiver adskillige ordforråd beregnet til virksomheder såvel som til lederuddannelse på fransk.

I 1976 fik hun til opgave at studere spørgsmålet om feminisering af jobbeskrivelser . Efter adskillige konsultationer og forskning udarbejdede hun henstillingsmeddelelsen, der talte for feminisering af jobtitler, som OLF Terminology Commission ville offentliggøre i Gazette officielle du Québec om28. juli 1979. Dette råd vil blive fulgt bredt fra begyndelsen af 1980'erne . Langt størstedelen af kvindelige arbejdere i Quebec vælger brugen af kvindelige titler i takt med, at de har adgang til nye stillinger, som mænd tidligere havde haft. Den Frankrig vil efterligne Quebec to årtier senere.

I 1982 opnåede Marie-Éva de Villers en bachelorgrad i markedsføring (BAM) fra HEC Montréal . Fra 1983 til 1986 arbejdede hun i ITL-afdelingen for OFL, hvor hun var ansvarlig for kontorautomatiseringsprogrammet og ansvarlig for at promovere it på fransk blandt it-virksomheder, virksomheder og internettet. 'Administration.

Derefter forlod hun OLF for at arbejde på udviklingen af Multidiction af det franske sprog . Hun vil basere sit arbejde på de data, der er indsamlet hos sin tidligere arbejdsgiver. Hun udgav den første udgave af sin ordbog i 1988 med Éditions Québec Amérique , et værk, der modtog en generelt positiv modtagelse. Hun udgav også med den samme udgiver La Grammaire en tableaux , derefter La Nouvelle Grammaire en tableaux og Le Multi des jeunes .

Fra 1990 til 2013 var hun forsker ved HEC Montréal . Der ledede hun det team, der var ansvarligt for virksomhedens kommunikationskvalitetspolitik med alle studerende. Vedtaget enstemmigt af fakultetet og alle skolens studenterforeninger har denne politik til formål at give kandidater inden for forretningsadministration en fremragende beherskelse af det franske sprog , et meget godt kendskab til det engelske sprog og valgfri kendskab til det spanske sprog samt en introduktion til erhvervslivet kinesisk .

I 2004 , efter syv års studier og forskning, opnåede hun en ph.d. i lingvistik fra University of Montreal . Hendes afhandling har titlen Synkron beskrivelse og analyse af leksikale fakta, der er specifikke for Quebec French i Le Devoir , illustration af den virkelige standard for Quebec French , forskning udført under vejledning af professor Monique Cormier. Transformeret til et essay blev hans afhandling udgivet af Quebec Amérique under titlen Le Vif Désir de durer, en illustration af den virkelige standard for Quebec French .

I 2006 blev Profession-leksikografen , den første titel i Profession- samlingen , udgivet af Presses fra University of Montreal under ledelse af Benoît Melançon og Florence Noyer.

Marie-Éva de Villers griber generelt ind i medierne under debatter om kvaliteten af quebecers sprog, beherskelse af det franske sprog af unge, opslagsværker osv. Takket være hendes forskning og hendes forskellige sprogobservationsindlæg i Quebec siden 1970 har hun skabt en resolut positiv vision om kvaliteten og beherskelsen af det franske sprog i Quebec. Hun er især interesseret i beskrivelsen af Quebec French.

Leksikografi og terminologi

Design af fransk Multidictionnaire ( 1 st ed. 1988 ; 2 th . Ed, 1992 ; 3 e . Ed, 1997 , 4 th ed,. 2003 , 5 th ed,. 2009 , 6 th ed,. 2015 ).
Undfangelse af La Grammaire en tableaux ( 1991 ) og La Nouvelle Grammaire en tableaux (2003 og 2009).
Conception of the Multi des jeunes: Dictionary of the French language (1997).
Udvikling af ordbogen for produktion og lagerstyring i samarbejde med Canadian Association for Production and Inventory Management (1993).
Design og skrivning af den praktiske ordbog , international udgave af Multidictionary , udgivet sammen iSeptember 1989af Larousse og Québec Amérique .
Deltagelse i arbejdet i den franske terminologikomité i Order of Chartered Accountants i Quebec fra 1991 til 1995.

Præmier og anerkendelse

I 1990 tildelte Quebec Chamber of Commerce Mercure for innovation til Éditions Québec Amérique for Multidiction af det franske sprog .
I 1998 modtog Marie-Éva de Villers medaljen fra Académie des lettres du Québec for sit arbejde og hendes engagement i det franske sprog.
Hun blev udnævnt til Chevalière de l'Ordre national du Québec i 1999 .
I 2001 blev hun den første modtager af fortjenesten i ordren for certificerede oversættere, terminologer og tolke i Quebec , en skelnen, der understreger usædvanlige præstationer i løbet af en karriere inden for sprogyrker.
I 2002 modtog hun Mérite du français dans la culture tildelt af Union of Quebec Writers and Writers , Union of Artists , Society of Authors, Researchers, Librararians and Composers i samarbejde med Office de la langue française .
Det 22. marts 2004, tildelte Office québécois de la langue française ham Prix Camille-Laurin for hans enestående bidrag til kvaliteten af sproget i Quebec.
Det 8. november 2006, Marie-Éva de Villers modtager Georges-Émile-Lapalme- prisen (Prix du Québec), der kroner karrieren hos en person, der har bidraget på en enestående måde gennem sit engagement, sit arbejde og sin karriere til kvaliteten og indflydelse af det franske sprog i Quebec.
I maj 2008 , den University of Montreal opkaldt hende en honorær kandidat og præsenterede hende med medaljen af fakultetet for kunst og videnskab .
I December 2013blev hun medlem af Canadas orden .

Publikationer

Multidictionnaire af fransk , Montreal, Éditions Québec Amérique [1 st ed., 1988; 2 th ed., 1992; 3 th ed., 1997; 4. th ed., 2003; 5 th ed, 2009.; 6. th ed. 2015].
The New Grammar borde , Montreal, Éditions Québec Amérique [Grammatik Borde, 1 st ed., 1991; 2 th ed., 1997; 3. th udg., 2009].
Profession Leksikograf , koll. ”Profession” under ledelse af Benoît Melançon og Florence Noyer, Presses de l'Université de Montréal, 2006.
The Vivid Desire to Last. Illustration af den virkelige standard for Quebec French , Montreal, Éditions Québec Amérique, 2005.
Flere unge mennesker. Ordbog over det franske sprog , Montreal, Éditions Québec Amérique, 1997.
Dictionary of Production and Inventory Management , i samarbejde med Canadian Association for Production and Inventory Management, Montreal, Presses HEC • Québec Amérique, 1993.
Francisation des entreprises 1970-1989: Analyse af terminologisk aktivitet i Quebec , Quebec, Conseil de la langue française, 1990.
Dico praksis , Paris, Larousse og Quebec America, 1989.
Mikrocomputerordforråd , Montreal, Office de la langue française og Les Publications du Québec, 1986.
Ordforråd for offentlige indkøb , Montreal, fransk sprogkontor og officiel udgiver af Quebec, 1985.
Ordforråd over produktionsstyring , Montreal, Office de la langue française og Éditeur officiel du Québec, 1981.
Ordforråd over administrative formularer , Montreal, fransk sprogkontor og officiel udgiver af Quebec, 1979.
Ordforråd for ledelsesinformatik , Montreal, fransk sprogkontor og officiel udgiver af Quebec, 1975.
Leksikon for forebyggelse af ulykker , Montreal, Office de la langue française, 1972.

Noter og referencer