Kakografi

Den cacography (den gamle græske κακός Kakos , grim, dårlig og γράφειν , graphein , skriver) er stavet forkert eller dårlig stil.

De egennavne er ofte ofre for cacographies på grund af dårlig forståelse af etymologi eller overgangen fra et sprog til et andet, f.eks Chalons og Chalon eller Castelnaud til "  castel nau  " (nyt slot).

På det uddannelsesmæssige område henviser begrebet kakografi til brugen af ​​tekster, hvor stavefejl er bevidst indført for at træne eleverne i at opdage og rette dem.

Definition

I 1836, Supplement to the Dictionary of the French Academy , sjette udgave udgivet i 1835 gav denne definition af "kakograf":

"  Sm forfatter, der skriver dårligt ordene fra et sprog. En kakograf . - Det er også adjektiv. En kakografforfatter . "

Historie

Laurent Joubert (1529–1583), læge til kongen og oversætteren af La Grande Chirurgie af Guy de Chauliac , udgivet i1579en "  Dialogue sur la cacographie fransaize, der forklarer årsagen til dets korruption." Fransktalere & Wolffgang  ”.

XIX th  århundrede

Kakografi er en metode til at lære stavning, der dukkede op i Frankrig i 1803 med samlingen af ​​sætninger, hvor stavningen af ​​ord af Jean-Étienne-Judith Forestier Boinvilliers bevidst blev overtrådt .

I 1820 udgav F. Munier , en lærer, der var medlem af Metz Society of Letters og fandt Boinvilliers metode for vanskelig, "  La Cacographie methodique  ".

Da det blev kritiseret for at vænne studerende til at huske defekte former og således føre til den modsatte effekt af det, der blev forfulgt, blev det opgivet i 1850'erne for at blive erstattet af diktatbøger .

XX th  århundrede

Ved slutningen af det XX th  århundrede , udtrykket cacography også udpeget i Frankrig et spil med ord at skrive en sætning, hvor hvert ord skal stavet forkert, på den mest underholdende måde.

Udvidelse

Livio Belloï og Fabrice Leroy, der definerer kakografi som en " teknisk fejl, der påvirker skrivning, ikke kun fra stavnings- og grammatikvinklen, men også fra det mere laterale perspektiv af tegnsætning og typografi" , baseret på µ-gruppens arbejde med metatakser og metaplasmer definerede følgende relaterede begreber:

Noter og referencer

  1. "  " Cacography ", definition i Littré-ordbogen  " , på littre.org (adgang til 26. januar 2019 ) .
  2. François Raymond , Supplement to the Dictionary of the French Academy , sjette udgave udgivet i 1835: Supplement til alle franske ordbøger, gamle og moderne , Paris, Gustave Barba Libraire,1836( Repr.  1973), 1 st  ed. ( 1 st  ed. 1836), XII-862  s. ( BnF- meddelelse nr .  FRBNF35153890 , læs online [ [html] + [PDF] ]) , s.  125.
  3. Fra sin tidligere afhandling om Ris .
  4. Livio Belloï og Fabrice Leroy, Pierre La Police: En æstetik af dårligt håndværk , Serious Publishhing,2019, s.  11

Se også

Relaterede artikler