Catalansk salat

Denne artikel er en oversigt over det catalanske sprog .

Du kan dele din viden ved at forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingerne fra de tilsvarende projekter .

Den salat catalansk eller Parlar Salat ( "salat talk" på fransk) er en dialekt af centrale catalanske talt i en lille bræmme af kyst nær Girona, mellem Blanes og Begur , og så isoleret Cadaqués . Denne subdialektale sort er kendetegnet ved en enkelt morfologisk isogloss : brugen af artiklen salat .

Den består af at bruge de artikler, der kaldes salats , som kommer fra latinske demonstrativer  : ipse , ipsa og måske ipsum  : es et so (maskulin ental), sa (feminin ental), es , sos , ets (maskulint flertal) og ses ( feminin flertal). Den maskuline es og den feminine sa reduceres til s ' før et ord, der begynder med en vokal eller en H.

Da catalansk først dukkede op, eksisterede denne artikel sammen med den, der er i flertal i dag. Derefter forsvandt den i de fleste områder, men den fortsætter nogle steder som et træk ved den lokale dialekt.

I nogle dialekter udtages artiklen salat es [əts] før ord, der begynder med en vokallyd.

Salat-artikler bruges aldrig før navne på mennesker. I disse tilfælde bruges artiklerne en og na , reduceret til n ' før en H eller en vokal.

Historie

I middelalderen blev artiklen salat brugt i hele Catalonien (hvor det centrale østlige catalansk nu tales ). Det findes ofte i toponymer: Sant Joan Despi (des Pi), Solivella (s'Olivella), Sant Llorenç Savall (sa Vall), Serra-de-Senferm (s'Enferm), Sant Esteve Sesrovires (ses Rovires). I det valencianske land finder vi efternavne med toponym oprindelse Zaplana (<Saplana <Sa Plana), Espí , Saporta eller Savall .

Fra nu af findes dette sproglige træk kun på det baleariske catalanske (undtagen i Pollença ), i de fleste landsbyer på Costa Brava og i Tàrbena . Det er for nylig forsvundet fra Vall de Gallinera og det valencianske land, som blev genbefolket af majorcans efter udvisningen af ​​maurerne.

Fald i at tale salat

Siden slutningen af 1950'erne er artiklen salat blevet brugt meget mindre på den catalanske kyst på grund af turisme, vandringer, kommunikation med andre regioner og den manglende prestige i denne dialektvariant.

I midten af det XX th  århundrede har Girona kystnære landsbyer oplevet en befolkningseksplosion på grund af migration fra andre regioner. Derfor er nogle lokale særlige forhold (inklusive artiklen salat) forsvundet.

Den turisme havde også en stærk indflydelse. De små byer ved kysten er vokset betydeligt, og livssystemet har ændret sig der, fra fiskeri til turisme. Mange hoteller og sekundære hjem er blevet bygget. Mange fiskere skiftede job og blev hotelejere, bartendere osv.

Med fremskyndelsen af ​​transporten er kommunikationen blevet intensiveret mellem de forskellige beboelsesområder. Salat bruges nu kun i de sværest tilgængelige områder (f.eks. Begur ).

Salat-artiklen betragtes generelt ikke som prestigefyldt. Dens anvendelse er ofte uden for skriftsprog og uddannelse, hvilket har bidraget til dets negative udsigter. Derudover blev folk, der brugte salat, ofte ofre for hån. Gradvist stoppede højttalere med at bruge artiklen salat, indtil dens transmission mellem generationerne stoppede helt.

Lokale særlige forhold

De Baleariske Øer

Efter præpositionen amb (avec) eller en (avec) bruger vi så (lyd) og sos (ses) undtagen i Pollença, hvor vi bruger lo og los efter amb .

I tilfælde af polysemi bruges den litterære determinant undertiden i stedet for artiklen salat for at gøre det muligt at skelne mellem ordene. Således siger vi sa mà (hånden) for at skelne med mar (havet, som udtages som mà ). Det bruges også som et tegn på høflighed (f.eks. La Seu ).

Cadaqués

Cadaqués er den eneste by i den nordøstlige del af Catalonien, hvor salatartiklen stadig er meget udbredt. Imidlertid bruger unge det mindre og mindre. Dets anvendelse er faldende på grund af indflydelsen fra standard catalansk og sammenbruddet i generationstransmission. Denne tendens mod tab af salat kunne kun bremses ved at vurdere det som en lokal egenskab, der skal beskyttes.

Noter og referencer

(ca) Denne artikel er helt eller delvist hentet fra Wikipedia-artiklen på catalansk med titlen "  Català salat  " ( se forfatterlisten ) .
  1. El Valencià mes salat fa 400 Anys

Se også

Bibliografi

eksterne links