Claire Malroux
Claire Malroux| Fødsel |
3. september 1925 Albi |
|---|---|
| Fødselsnavn | Josette Andrée Malroux |
| Pseudonym | Claire-Sara Roux |
| Nationalitet | fransk |
| Uddannelse | Higher Normal School for Young Girls (siden1946) |
| Aktiviteter | Digter , oversætter , forfatter |
Claire Malroux , pennavn på Josette Andrée Malroux, født i Albi ( Tarn ) den3. september 1925, er en fransk digter, essayist og oversætter.
Biografi
Datter af Augustin Malroux - SFIO stedfortræder og modstandsmedlem, der døde i udvisning - Josette Andrée (kendt som Claire) Malroux opholdt sig i England efter sine studier på École normale supérieure for unge piger (klasse i 1946). Hendes kendskab til engelsk og poesi fik hende til at engagere sig i oversættelse af breve og digte af Emily Dickinson og meget af Derek Walcotts arbejde .
Hun har en dobbelt karriere som oversætter og digter, hvoraf flere samlinger udgives under navnet Claire-Sara Roux.
Arbejder
- Spor, furer , José Corti, 2009 ( ISBN 978-2-7143-0997-6 )
- Kvinden uden ord , The Astral Beaver, 2006 ( ISBN 2-85920-667-1 )
- Hverken så fjernt , Astral Beaver, 2004 ( ISBN 2-85920-569-1 )
- Suspense , Astral Beaver, 2001 ( ISBN 2-85920-454-7 )
- Reverdir , Rougerie, 2000 ( ISBN 2-85668-059-3 )
- Old Sun , Astral Beaver, 1998 ( ISBN 2-85920-337-0 )
- Værelse med udsigt over evigheden: Emily Dickinson , Gallimard, 2005 ( ISBN 2-07-077488-0 )
- Elizabeth Barrett Browning ( overs. Fra engelsk), Sonnets Portuguese , Paris, The Time Noise,Maj 2009, 151 s. ( ISBN 978-2-35873-006-8 )- Ny oversættelse, præsentation, noter, kommentarer til oversættelsesarbejdet til digtene, bibliografi, med to digte af Emily Dickinson , tosproget udgave.
Priser
-
Signet of the Legion of Honor (31. december 1999)
Litterære præmier
- Maurice-Edgar Coindreau-prisen (1989) for digte af Emily Dickinson
- National Grand Prize for Translation (1995) for alt hans arbejde
- Laure Bataillon Award , for Another Life af Derek Walcott
Noter og referencer
- Claude Pennetier og Gilles Morin, " MALROUX Augustin, Philippe, Emmanuel " , om Le Maitron ,16. juni 2019(adgang til 11. marts 2020 ) .
- https://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Malroux .
- Regional Center for Letters of Lower Normandy
- Dekret af 31. december 1999udnævnelse rang af ridder af Æreslegionen , Tidende Den Franske Republiksaf1 st januar 2000.
- " Prix Maurice-Edgar Coindreau " , om Société des gens de lettres (konsulteret den 13. marts 2021 ) .
- " Claire Malroux " , om Le Printemps des poètes (adgang 13. marts 2021 )
- Robert Davreu , “ Emily Brontë, Cahiers de poèmes: trad. og præsenteret af Claire Malroux " Romantikken , Paris , CDU Sedes , n o 93" Kunst og institutioner", 3 e kvartal 1996 s. 120-121 ( ISBN 2-7181-9139-2 , læst online , adgang til 13. marts 2021 ).
- " En anden liv " , om Éditions Gallimard ,2002(adgang til 13. marts 2021 ) .
eksterne links
- Myndighedsposter :
- Bemærk i en ordbog eller generel encyklopædi : Universal Dictionary of Creators
- Litteraturressource :
- (en) Poetry Foundation