Tramp

Den tramp , generelt lever uden fast bopæl , er en person omfattet af stor desocialization, ofte offer for udelukkelse fra arbejdslivet og konfronteret med en tilstand af ensomhed , hvor forbruget af alkohol kan virke både som et middel til trøst og selvdestruktion .

Ordet "  tramp  " har også en tendens til at blive brugt på grund af dets pejorative konnotation.

Begrebets oprindelse

Der er tre hypoteser foreslået med hensyn til oprindelsen af ordet tramp. Den første, langt den mest sammenhængende og mest eksplicitte, hævder, at verbet clocher , afsluttet i oldfransk omkring 1120 i Oxford Psalter, kommer fra verbet cloppicare , hvilket betyder i populære latin , "at halte, at gå at trække poten ". Den adjektiv cloppus er den populære eller vulgære modstykke af den klassiske latinske claudus , fra den samme rod som verbet til claudire , halte, gåtur halten, de to første semestre betyder "halt". Ordet "tramp" og verbet "clocharder" omfatter roden Cloche og endelsen -ard, hyppige i Gammel fransk, så i dialektale Mellemøsten fransk inden de passerer mere eller mindre hurtigt ind moderne fransk. Dette suffiks betegner derefter en idé om pejorativ assimilation, men det betegner for det første en lighed mellem et objekt eller en adfærd, som senere kan virke uregelmæssig og vag, som roden kalder det . Word og udsagnsord dog vises kun sent i skriftlig fransk i slutningen af det XIX th  århundrede. Den handicappede af Walking , den sårede mand, der går på den ene fod (et udtryk dokumenteret i 1495), taget i overført betydning, vil således bære alle de ikke meget givende billeder, der er forbundet med den vagabond, krøblingen af livet, den tigger .

Den anden hypotese hævder et link med udtrykket klokke , et ord lånt fra middelalderlig latinsk clocca , hvilket er et gælisk ord introduceret af munkene i den colombianske ritual, ifølge Vita of Saint Columban . Dette navn er adopteret af et stort antal anglo-irske missionærer såvel som genstanden og brugen af ​​dette lydsignal til at markere de vigtigste timer ved oprindelsen af ​​bøn og tilbedelse, derefter af forsamlinger eller forskellige møder. For eksempel vil udtrykket tramp henvise til klokker, der annoncerer for afslutningen af ​​markederne i Les Halles i Paris og tilladelsen til at inddrive usolgte varer. Oprindelsen af ordet "bum" kunne også gå tilbage til det tidspunkt, hvor vi appelleret til tiggere til at ringe de klokker kirkerne , og for et gebyr.

En tredje hypotese fortalt af Benjamin Mouton, chefarkitekt for historiske monumenter, ville være, at i det 13. århundrede var de store klokker i den nye katedral Notre-Dame de Paris, som ikke kunne manøvreres ved hjælp af et reb i modsætning til det mest små, udstyret med en pedal placeret på begge sider af fårene (stort træstykke, hvor klokken var fastgjort). Otte personer (fire på hver side) skiftede skiftevis ned på denne pedal, mens de hængte på en bjælke fast over dem, så klokken kunne svinge. Disse mænd med god vilje, hjemløse, modtog derefter et godt måltid og et glas vin, før de vendte tilbage for at bo i gaderne i Paris. De fik tilnavnet "tramps".

"La Cloche" betegner på populær fransk, afledt af urbane slang, og først skrevet efter 1890, alle trampe og handicappede tiggere. De har et bedre billede end den vagabond af XIX th  århundrede, det stereotype billede af de hjemløse, der har valgt denne form for frihed perdurant.

Ordene hjemløshed og frigivelse er nyere: de vises først i 1960'erne.

Noter og referencer

  1. I sit arbejde Les naufragés kommer Patrick Declerck, der bekræfter: "Jeg tilbragte lidt mere end femten år i tramps i Paris" ( Declerck 2003 , s.  11), til den konklusion, at den "store desocialisering frem for alt er en linkets patologi. Fra linket til sig selv, som fra linket til andre og til verden ”( Declerck 2003 , s.  365)
  2. I hans boganmeldelser med titlen “Les naufragés. Med tramps of Paris ”, af Patrick Declerck, der blev offentliggjort på cairn.info , skriver Dominique Bourdin:“ Trampsne tigger et par timer om dagen. Alkohol, underernæring og træthed fordømmer at leve i en kronisk tilstand af svaghed og udmattelse. "
  3. Begrebet dukkede op i 1895. Kilde: Clochard , National Center for Textual and Lexical Resources .
  4. En tramp som en halt eller såret rullator, der vil halte sammen med en vandrer, der rejser slæbende hit eller der, eller endda en mand, der vandrer, vandrer uden mål. Grammatikeren bemærker, at dette suffiks i -ard ofte vedrører ord eller verb fra populær latin. Lad os give to typiske eksempler: traginare, tæt på det latinske tragere , der betyder "at tegne, at mælke", genereret ud over det franske verb til at trække, verbet at trække og dets indhold at trække, bekræftet i 1611 af ordbog over Randle Cotgrave . Straggler følger ikke længere kollektivtoget eller den lige vej; tidligere fransk drevet , i den forstand, næsepartiet, foran ansigtet (næse, mund, hage og nogle gange spiller) og verbet slentre , ophold i luften snude, gav Musard , afsluttet i XII th  århundrede og dawdle før 1300. de dialektale udtryk er også af denne suffiks derivater: og Norman ord branque i henhold til gren, venstre mellem XIV th og XV th  århundrede, båren, denne form for stilk eller sidegren, som oprindeligt tillod den regnskabsmæssige af et bard eller trækning af en vogn.
  5. Clocca er også tæt på gallikken, som efterlod sin indflydelse på dialektnavne på "ko klokker". Latin havde signum , i plurivalent forstand, oprindeligt en statue, for eksempel i sonorøs bronze, som man rammer, en vibrerende og resonerende sten, som den kaldende grænser rammer eller sætter i bevægelse. Så den tidligere franske stadig synd og occitansk Senh at udpege religiøs klokke, mest almindelig i XII th  århundrede. I Rom , som Montaigne stadig bemærkede , var brugen af ​​klokker meget sjælden. Vi kan bedre forstå den svage konsistens af den anden hypotese, når vi på den ene side tager højde for den gejstlige og videnskabelige oprindelse af udtrykket bell, på den anden side fraværet af gamle derivater ved signum . På den anden side synes den anden forklaring unikt urbane, for i mange lande er besætningenes klokker i lang tid mere almindelige end de meget sjældne bygget spir .
  6. "  Hvor kommer ordet 'tramp' fra?  » , På ca-m-interesse.over-blog.com ,14. juni 2010(adgang til 25. maj 2016 )
  7. dam fle , "  taget af Notre Dame Cathedral  " ,27. februar 2016(adgang til 29. april 2019 )
  8. TLFi, det edb franske Sprog Treasure (1971-1994) ( klokke 2 )
  9. Patrick Gaboriau SDF Belle Periode: L'Univers omstrejfende tiggere ved årsskiftet XIX th og XX th århundreder Descle Brouwer,1998, 285  s.

Bibliografi

Tillæg

Relaterede artikler