Canterbury Tales | |
En illustration fra Richard Pynsons 1492-udgave. | |
Forfatter | Geoffrey underkop |
---|---|
Land | England |
Forord | André Crepin |
Oprindelig version | |
Sprog | Mellem engelsk |
Titel | Canterbury Tales |
Udgivelses dato | XIV th århundrede |
Fransk version | |
Oversætter | André Crepin |
Redaktør | Gallimard |
Kollektion | Klassisk folio |
Udgivelses dato | 2000 |
Antal sider | 822 |
ISBN | 2-07-040634-2 |
The Canterbury Tales ( Canterbury Tales på engelsk ) er en serie af fire og tyve historier skrevet af Geoffrey Chaucer mellem 1387 og 1400 , og offentliggjort i XIV th århundrede . Teksten er skrevet på mellemengelsk ,mest vers . Historierne er integreret i en rammefortælling : De fortælles af en gruppe pilgrimme på vej fra Southwark til Canterbury for at besøge helligdommen Thomas Becket i Canterbury Cathedral .
De Canterbury Tales er, sammen med Gauvain og den grønne ridder (af en anonym) og Peter Pløjeren (ved William Langland ), de allerførste store værker af engelsk litteratur.
I april, omkring tredive pilgrimme fra forskellige baggrunde, der repræsenterer en prøve af engelsk samfund XIV th århundrede, er fundet i Tabard Inn , en hostel i Southwark , syd London . Det er udgangspunktet for deres pilgrimsrejse til Canterbury , hvor de vil meditere ved ærkebiskop Thomas Beckets grav . Pilgrimene er niogtyve: en ridder , hans søn kammerat og hans jomfru, en prioresse , ledsaget af en anden nonne og deres kapellan , en munk , en tiggerbror , en købmand , en akademiker , en advokat , en franklin , en haberdasher , en tømrer, en skrædder, en farvestof, en væver, en kok , en sømand , en læge , en borger fra Bath , en præst , hans bror plovmand, en møller , en bursar , en leder , en foged , en sælger af aflidelser , kroværten i Tabard og til sidst Chaucer selv. For at gøre deres tur sjovere tilbyder kroværten en konkurrence: hver af pilgrimme bliver nødt til at fortælle fire historier til de andre, to på vej dertil og to ved retur. Den bedste historie får den person, der fortalte det, et gratis måltid på Tabard.
Resten af The Canterbury Tales består af historierne om pilgrimme, afbrudt med korte udvekslinger mellem dem. Chaucer beskriver ikke forholdene for deres rejse eller de steder, de passerer gennem.
Det er blevet sagt, at Chaucer undertiden nøjes med at oversætte eller tilpasse Guillaume de Lorris , Jean de Meung eller Decameron af hans nutidige Boccace i dette tilfælde. Dette går lidt hurtigt, fordi hvis temaerne ofte er meget ens, er det fordi de var "i takt med tiden", og det er at ignorere Chaucers særlige talent for at tilegne sig historiens ramme. "En historie for at gøre det dens egen ting, en genskabelse med sin egen stil og personlige vision for dets tids samfund.
" Det, der betyder noget, er ikke nyheden i handlingen, men tonen, perspektivet " sagde André Crépin i indledningen til sin nye oversættelse.
Chaucer beriget ideen om den række fortællinger, der var aktuelle på det tidspunkt, og placerede den inden for rammerne af pilgrimsfærden. Dette gør det muligt for ham gennem mangfoldigheden af successive fortællere og derfor af de behandlede temaer at henvende sig til forskellige målgrupper. Som vi vil se senere, råder han læseren, hvis en sådan fortælling ikke behager ham, at bladre og vælge en anden. Det er kroværten, der vil skabe forbindelse, give ordet til den ene og derefter til den anden, berolige åndene og sætte en stopper for skænderier. Forfatteren holder sin åndelige betydning på pilgrimsfærden, mens han viser sine figurer, pilgrimme, i deres menneskelige og jordiske dimension, hver anden, undertiden modsætningsfuld, men alle forenet i det samme mål, Thomas Beckets helligdom. Ved historiens progression, rækkefølgen af forskellige fortællinger, kan vi sige, at der er en analogi mellem den fortællede pilgrimsrejse og den kristne vision om menneskehedens march mod det himmelske Jerusalem .
Der er en bred vifte af genrer repræsenteret i fortællingerne: ridderlighedens romantik , eventyr , lai bretonsk, fabliau , dyrefabel , mytologisk fortælling, novelle , helgenes liv, allegori ...
Den alsaceiske forfatter Jörg Wickram vil tage en meget lignende struktur op for sin egen flidhistorie : Rollwagenbüchlin .
Femtifem manuskripter af alle fortællingerne forbliver (nogle delvist beskadigede) og otteogtyve andre, der kun indeholder en del. De to vigtigste er Hengwrt-manuskriptet og Ellesmere-manuskriptet . Det første, i Nationalbiblioteket i Wales (MS Peniarth 392 D), er det ældste kendte manuskript af fortællingerne , der er produceret omkring Chaucers død i 1400. Det er dog i temmelig dårlig stand. Ellesmere-manuskriptet, der blev afholdt på Huntington Library i San Marino, Californien (Ellesmere 26.C.9), er senere. Sandsynligvis produceret af forfatteren af Hengwrt et par år senere, er det rigt illustreret.
Der er ikke to identiske manuskripter af fortællingerne . Mange af forskellene vedrører detaljeringspunkter, men andre er vigtigere, først og fremmest rækkefølgen af pilgrimernes historier. Chaucers nøjagtige intentioner om denne sag er ukendte, selvom nogle fortællinger har klare og håndgribelige forbindelser til deres forgænger eller efterfølger. Disse links gjorde det muligt at etablere "Fragmenter", med andre ord grupper af fortællinger, der går sammen. Nogle successioner af fragmenter er ret faste (I og II, VI og VII, IX og X), mens andre er meget mere usikre. Rækkefølgen af fragmenter, der ofte følges af nutidige udgaver, er den af Thomas Tyrwhitt , den første moderne redaktør af Tales (1775-1778), der følger Ellesmere-manuskriptet. I det XIX th århundrede, Henry Bradshaw giver en alternativ rækkefølge, overtages af Walter William Skeat og de fleste udgaver af XX th århundrede:
Ordre foreslået af Thomas Tyrwhitt |
Kendelse foreslået af Henry Bradshaw (Chaucer Society) |
Fortællinger |
---|---|---|
jeg | PÅ | Prolog , Knight , Miller , Scenechef , Cook |
II | B 1 | Jurist |
III | D | Bourgeoise de Bath , broder Beggar , Usher |
IV | E | Akademisk , købmand |
V | F | Squire , Franklin |
VI | VS | Læge , leverandør af aflad |
VII | B 2 | Sømand , prioresse , far Topaz , Mellibée , munk , nonnenes kapellan |
VIII | G | Anden non , Canons assistent |
IX | H | Sparsommelig |
x | jeg | Præst |