Denis donikian

Foto Selvportræt på altanen , 2010 Nøgledata

Fødsel	19. maj 1942 Wien ( Frankrig )
Primær aktivitet	poesi , essay , teater , roman , novelle , aforisme , maleri , skulptur
Priser	Armeniens pris 1994 fra Bullukian Foundation

Forfatter

Skrive sprog	fransk

Denis Donikian , født den19. maj 1942i Wien i Isère , er en forfatter og billedkunstner af armensk oprindelse og fransk udtryk. Hans foretrukne temaer ( sovjetiske og nuværende republikker Armenien , diaspora , folkedrab , armensk-tyrkisk dialog) gør ham til en forfatter af den armenske diaspora i Frankrig . Men hos ham er det armenske domæne opfattet som observationsfeltet for en menneskehed, der bygges. Han har udtrykt sig i flere litterære genrer ( poesi , essay , teater , roman , novelle , aforisme ), men også som maler og billedhugger, hvor nogle bøger blander flere former for udtryk.

Biografi

Barndom

Indfødte i Malatia , hvis borgmester, Moustapha agha Aziz Ooglou , havde beskyttet de kristne, tog hendes nygifte forældre eksilstien i 1923 til Aleppo , derefter Beirut og til sidst Frankrig.

Han tilbragte sin barndom på Kemp (eller lejr på engelsk) i Vienne (Isère), en tidligere nedlagt våbenfabrik, hvor en arbejdsstyrke bestående af overlevende fra folkedrabet i 1915 , der stammer fra de fire hjørner af Anatolien ( Marash , Malatia , Guemerek , Harput , Adana osv.).

Ved fem år gammel blev den 6. september 1947, ved havnen i La Joliette i Marseille , var han vidne til, at Rossia-skibet "hjemvendte" mere end 3.600 armeniere fra Frankrig til Armenien på opfordring fra Stalin , og som skulle blive "Castaways of the Promised Land". Bevidst eller ej, denne begivenhed vil lede hans liv.

Uddannelse

På det armenske college Samuel-Moorat de Sèvres (1953 til 1958) skrev han sit første og eneste digt på modersmålet. En fortæller, samler og armenofil, Sarkis Boghossian , kommer en aften for at fortælle de studerende Les Djinns de Victor Hugo . Derefter tilmeldte han sig Robin Institutionen i Wien , derefter ved Sainte-Colombe . Hans professor i fransk og filosofi er fader Jean Massot. Blandt hans første læsninger " The Human Comedy ". Så Proust , Valéry , Claudel , Montaigne , La Fontaine , Rimbaud , Verlaine , Saint-John Perse ... og senere Soljenitsyne . Han offentliggjorde sine første tekster i en lokal litteraturanmeldelse med titlen Lien et Art (1961-1965), grundlagt med Michel Giraud og Robert Dutel.

I løbet af sine studier af moderne breve og filosofi (1976) vil han have som professorer François Dagognet , Bernard Bourgeois og Henri Maldiney ved universitetet i Lyon 2. Hans afhandling vil fokusere på Un barbare en Asie af Henri Michaud (1982).

På samme tid som hans studier sluttede han sig til Center for Armenian Studies, en bevægelse oprettet af doktor Georges Khayiguian , der lancerede de første mindeparader den 24. april, og som udgav en manifestbrochure til halvtredsårsdagen for folkedrabet : den armenske nationale Sorg . Efter sin militærtjeneste opnåede han et stipendium fra Sovjetrepubliken Armenien. Han skrev sin bog Ethnos der, som han udgav i Vietnam iApril 1975under erobringen af Saigon af kommunisterne .

Rejse

Efter sin studietur (1969-1970) i Armenien vendte han tilbage der mange gange i fyrre år, enten for at følge landets udvikling eller for vandreture. Observer for den lokale antenne Transparency International i valget i 2008, vil han vidne sammenstødene på en st marts med politiet.

Efter Armenien underviste han på Kiev Pedagogical Institute i Ukraine (1971-1973), blev han derefter udnævnt til Yersin High School og underviste ved Dalat University i Sydvietnam (1973-1975) indtil efteråret. Fra Saigon (April 1975). Hans ophold i Vietnam giver ham mulighed for at besøge Hue , Hongkong , Thailand og Laos .

Som andre bemærkelsesværdige ture er overgangen fra Tyrkiet til Malatien , Musa Dagh , Libanon og Syrien (1972), Sinaiørkenen (1996), stigningen til Stromboli (1999).

Han vil hemmeligt møde Sergei Paradjanov i Tbilisi for at interviewe ham (1980 i Les Chevaux Paradjanov ) og vil besøge cambodjanske flygtningelejre i Thailand med den hensigt at skrive en rapport (1981).

Aktiviteter

Fra 2004 til 2008 deltog han sammen med et par venner i oprettelsen af Yevorbatsi.org- webstedet (L'Européen) som spaltist og chefredaktør med henblik på at gøre det til et ægte idélaboratorium omkring det europæiske spørgsmål i lyset af armeniernes folkedrab og den vedvarende benægtelse af den tyrkiske stat uden at forsømme at kritisere både i diasporaen og i Armenien .

Fra 2007 til 2011 oprettede han med Michel Atalay, fransk af tyrkisk oprindelse , en enhedsminde foran statuen af fader Komitas , Place du Canada i Paris .

Fra 2009 til 2011 vandrer han i Armenien i provinserne Siounik , Tavouch og Zanguezour for at møde mennesker og undersøge landets moralske tilstand.

I 2012 forlod han sit studie for godt på grund af en lang sygdom, sandsynligvis på grund af brugen af lim og lak i sine skulpturer og malerier.

Kunstværk

Papir fungerer

1967: Le Lieu Commun (poesi) Ternet-Martin, Vienne .
1975: Etnos (prosa, poesi), trykt i Vietnam i april.
1980: Les Chevaux Paradjanov (poesi, interview) Lyon .
1987: Mistede rejser (poesi) Red. Le Pont de l'Epée, redaktør for Guy Chambelland , Paris .
1995: Fragmenter af statsløse figurer (poesi, essay, plastikværker) Publisud / Presse et Design, Paris .
1995: Le Peuple Haï (noveller og anden prosa) Publisud , Paris , Prix Arménie 1994 fra Bullukian Foundation .
1999: Et år for ord for sygdomme (flere genrer) Paris , Publisud .
2003: Un Nôtre Pays , Trois voyages en 3e Arménie (essay), Paris , Publisud , med støtte fra Centre National du Livre og Stendhal-missionerne.
2003: Erotophylles et Végétaliennes (poesi) tørre punkter af Isabelle Brillant, tekster af Denis Donikian, trykt på pressen af René Salsedo, håndværksmester.
2005: Hayoutioun, krønike af et virtuelt Armenien (essay, oversættelser, poesi, aforismer og forskellige processer) Paris , Nouvelles d'Arménie Edition.
2006: Erotophylles et Végétaliennes (poesi) Ny udgave, Yerevan , Actual Art.
2007: Nomadisme og stillesiddende livsstil (essay). Tosproget fransk / armensk, Yerevan , faktisk art.
2007: Poteaubiographie (poesi). Tosproget fransk / armensk. Yerevan , Actual Art, ledsaget af en DVD produceret af Micha Karapétian .
2008: vildrejse , (poesi) 2 til redigering. Tosproget fransk / armensk. Yerevan , faktisk art.
2008: Chemin de crète , (poesi) Yerevan , faktisk kunst.
2008: Vers L'Europe , (essay) Yerevan , Actual Art.
2008: Yerevan 06-08 , (essay). Tosproget fransk / armensk. Yerevan , faktisk art.
2009: Une Nôtre Arménie (cd-bog). Tekster fra Donikian skrevet af Gérard Torikian. Yerevan , faktisk art.
2009: Armenien: Fra afgrunden til identitetskonstruktioner: Forløbet af Cerisy-la-Salle- konferencen , arrangeret i samarbejde med Georges Festa. Paris, L'Harmattan .
2010: Siounik Magnificat , ( vandretekster ). Tosproget fransk / armensk. Yerevan , faktisk art.
2011: Tavouchs blomstrede helvede (vandretekster ). Tosproget fransk / armensk. Yerevan , faktisk art.
2011: Vidures , (roman) Actes sud .
2012: Armenien, korset og banneren , (essay) Éditions SIGEST , Paris . (Anden udgave, 2013).
2013: Sjælens ø , Sangerpræstens nat , (teater) STØRSTE udgaver .
2014: GUD ER STOR , Editions Actuel Art
2016: Armenien med hjerte og gråd , Aktuel kunst (Jerevan)
2016: Vidures, en roman i spørgsmål (tosproget armensk-fransk) Aktuel kunst (Yerevan)
2017: Joke trusser (tercets) Yerevan, faktisk art.
2018: Walking in Armenia , (Chronicles of pilgrimage: Siounik, Tavouch, Zanguezour), Tosproget fransk-armensk. Yerevan, faktisk kunst,
2018: ICI EST UN HOMME (Aforismer på grafer af Alain Barsamian), tosproget fransk-armensk. Yerevan, faktisk art.
2019: Lao (roman), tosproget fransk-armensk. Oversættelse af Nvart Vartanian. Yerevan, faktisk art
2019: KVATRAINER af Hovannhès Toumanian, Forord af Christopher Atamian, tosproget armensk-fransk, oversættelse af Denis Donikian. Yerevan, faktisk art.

Internet arbejde

Personligt websted: www.denisdonikian.com
Yevrobatis-websted. org (nu lukket) afjanuar 2004 på juli 2008, hvoraf han var redaktør.
Lille encyklopædi om det armenske folkedrab (eller på hans personlige websted )
Skrifter
Gåtur i Armenien

Forord

2013: Les Fils du Soleil - Armeniere og Alévis du Dersim af Erwan Kerivel, Éditions SIGEST, Paris.
2011: Stenene og sjælen, armenske fragmenter af Rémy Prin, Open Word Editions.
2009: Armenien: Fra afgrunden til identitetskonstruktionerne . Forhandlingerne om Cerisy-la-Salle- konferencen , Paris , L'Harmattan .

Oversættelser

1973: Catherine , ukrainsk tekst af Taras Chevtchenko , (poesi) Fransk oversættelse i samarbejde, Ed. Dnipro, Kiev .
1988: Lad der være lys! af Parouir Sévak , armensk digter, (poesi) Red. Parenteser .
2004: Mit visdomsår: 12 fortællinger fra hele verden med Albin Michel , Paris , L'Homme qui court après sa chance , fortælling af Hovhannès Toumanian , oversat i samarbejde med Jean Guréghian.
2006: Tre armenske fortællinger af Hovannès Toumanian, (poesi) tosproget armensk / fransk, oversat i samarbejde med Jean Guréghian, Paris , EDIPOL.
2006: Quatrains af Hovhannès Toumanian , tosproget armensk-fransk, (poesi) Actual Art, Yerevan .
2006: Amour af Violette Krikorian , tosproget armensk-fransk, (poesi) Actual Art, Yerevan .
2007: Jordskred af Vahram Martirosyan, (roman) L'Instant même / Les 400 coups.
2008: Relevante impertinenser af Ara Baliozian, (aforismer) oversat fra engelsk af Mireille Besnilian, Dalita Roger Hacyan, Denis Donikian. Faktisk art.
2011: Skader på barnet , (nyt) Vano Siradeghian, faktisk art.

Udstillinger

1995: Salle Lamartine ( Saint-Chamond ): Seismografier
1995: Galerie les Cent: Seismografier
1996: Les Lucioles Boghandel ( Vienne ): Underskrift Udstilling
1999: A1 ATELIER ( Ris-Orangis )
2000: Mayrig Café ( Paris ) til fordel for Armenien Cooperation Association.
2000: National Institute of Applied Sciences ( Lyon ): Udstilling / installation: Sfærernes musik .
2001: Espace Vallès i Saint-Martin d'Hères , kollektiv udstilling af samtidskunst med titlen: "Et + si affinités", udstilling: Poteaubiographie .
2001: Ottende bogmesse i Central- og Østeuropa viet til Armenien : Udstilling af skulpturer blandt handlende med titlen: En cirkel af historier .
2001: Hus for armensk kultur i Wien , udstilling med titlen: Un Nôtre Pays , med fokus på den politiske situation i Armenien .
2002-2003: Hilton d ' Orly , permanente skulpturer og tre maleriudstillinger.
2003, 10.11,12. oktober : Désaléner, efterårsfestival Blandede tider - EXILS - Morsang-sur-Orge .
2007, 22-29. august: Armenien: fra afgrunden til konstruktionerne af identitet. Symposium Cerisy-la-Salle . Præsentation af Chemin de crète .

Diverse genstande

I magasiner

Hvilket Tyrkiet for hvilket Europa, Mr. Nedim Gürsel? i Frankrig - Armenien , nr . 234 (juli-august 2003)

BNAGIR, skriv i uafhængighed i samarbejde med Chahané Uzbachian i Nouvelles d'Arménie Magazine , nr . 92, (december 2003).

BNAGIR, gennemgang uden grænse eller censur i samarbejde med Chahané Uzbachian i Nouvelles d'Arménie Magazine , nr . 94, (Februar 2004).

Frugt af mod i Nouvelles d'Arménie Magazine , nr . 94, (Februar 2004).

Violette Krikorian, poesi er ikke til salg i samarbejde med Chahané Uzbachian i Nouvelles d'Arménie Magazine , nr . 95, (Marts 2004).

Mariné Pétrossian, den lille underlige ting i samarbejde med Chahané Uzbachian i Nouvelles d'Arménie Magazine , nr . 97, (Maj 2004).

Maurice Der Markarian, fra det endelige til det uendelige , i Nouvelles d'Arménie Magazine , nr . 100 (September 2004).

På Yevrobatsi.org

Chronicles of Tebi Yevroba (mod Europa) fra 2004 til 2008

Ikke frigivet

Æstetiske anmeldelser

Giroud / Der Markarian / Milo Dias / Donati / Geonirisk abstraktion.

Rejsetekster

Saint-Denis / Marokko / Sinai / Mauritius , en ø

Forskellige tekster

Tre steder / Bruno / Har dræbt Pipo / DEATH ROW for KENNETH FOSTER

2015: METAFORISMER (aforismer på billeder af Alain Barsamian)
2015: Un Cercle d'Histoires (Tekster og skulpturer)
2019: Smuk himmel, sand himmel ... (Introduktion og aforismer på fotografier af Alain Barsamian)
2019: Med smilet fra de små ting (Introduktion og aforismer på fotografier af Alain Barsamian)
2019: Fuki (introduktion og tekster)
2019: Landskaber / ansigter i Armenien (Introduktion til fotografier af Alain Barsamian)

Priser

Armeniens pris 1994 fra Bullukian Foundation ( Lyon )

"Armenien-Armenien", begivenhed arrangeret af National Book Center . Denis Donikian med Viken Berberian og Vahram Martirosyan i Villa Gillet ( Lyon ) fra 17 til21. oktober 2011.

Valg af 26 th Festival af første roman i Chambéry (maj 2013) til afløb

Oversatte værker

På armensk

Videoer under titlen Aghpasdan ' , oversat af Ruzanna Vardanian, på Actual Art, Yerevan , 2013, med støtte fra National Book Center og FINECO Company

Det blomstrede helvede af Tavouch (tosproget) oversat under titlen Davouchi tzaghkatz djokhke af Ruzanne Mirzoyan, Erevan , Actual Art, 2011

Siounik Magnificat , (tosproget) oversat under titlen Siounik hrachapar , af Yvette / Nvart Vartanian, Erevan , Actual Art, 2010

Yerevan 06-08 , (tosproget), oversat af Gayané Sargsyan og Garnik Melkonian, Yerevan , Actual Art, Maj 2008,

Rejser på afveje , 2 af udgave (tosproget), under titlen Moloroun djamportoutiounner , oversat af Yvette / NVArt Vartanian, Yerevan , Actual Art, 2008.

Un Nôtre betaler under titlen Ayl Yergire Mer , oversat af Yvette / Nvart Vartanian, Erevan , Actual Art,Maj 2007.

Nomadisme og stillesiddende livsstil (tosproget) under titlen Kotchvoroutyoun yev nstagetsoutyoun , oversat af Yvette / Nvart Vartanian, Erevan , Actual Art, januar 2007.

Poteaubiographie (tosproget) oversat under titlen Inknakensagrasioun , oversat af Yvette / Nvart Vartanian Erevan , Actual Art, Maj 2007.

Island of the Soul and The Night of the Singer Priest (Hokou kghdzine, Yerkitch kahanayi kichére ) af Garnik Melkonian, Yerevan, Actual Art, 2018.

På tysk

Siounik Magnificat under titlen Auch ich war in Aremien, Wanderung durch das Hochland von Syunik , af Christa Nitsch, Hay Media Verlag, Frankfurt am Main , 2011 ( www.hay-media.de ) med bistand fra virksomheden FINECO .

Ensom vej i Zanguezour (upubliceret) under titlen Einsame Straße im Sangesur af Christa Nitsch, Hay Media Verlag, Frankfurt am Main , 2012.

På spansk

Paradjanov-hestene (Los caballos Paradjanov ) af Ana Arzoumanian og Christina Bourette, Leviatan Edition, Buenos Aires, 2018.

Bibliografi

Incest og utroskab af Marc Nichanian, Oussanogh n ° 3,Februar 1970( s. 12 til 51)
Overraskende land ... Kortvarig kvinde af Yériché Djergaïan i Haïastan (1971).
L'ethnie et le lieu commun af Marc Nichanian, Littenweiler-Freiburg, 1978 (40 sider, upubliceret)
Umuligheden af Marc Nichanians litteratur på armensk i Haratch (4. december 1977).
Poesi-møder notesbøger (April 1981) (tekster).
Denis Donikian, fransktalende armensk digter i Frankrig Arménie (September 1987)
Labyrinten og lys ved Josette Yérémianin ARMENIA n ° 103 (maj-Juni 1987)
Steder af passage af Yériché Djergaïan i Haratch (Maj 1987)
Armenien: det indre land, det virkelige land af Araxie Apovian i Haratch (6. april 1986).
Artikel af Joseph Altairac i Haratch (6. april 1986).
FEJLFÆRDE: et råb om frigørelse! af Saténig Gostanian i Haratch (5. juli 1987).
Les TARARIENS i Les Nouvelles d'Arménie Magazine (Juni 1994).
Fragmenter af statsløs figurudstilling i Les Nouvelles d'Arménie Magazine (Juni 1994).
Je faire un art brut , af Dikran Tchertchian i Frankrig-Arménie n ° 136 (November 1994). '
Nye publikationer af Vahé Ochagan i Haratch (20. juli 1994).
Hæld une figuration statride (ekstrakter) i Haratch (5. juni 1994).
Artikel i La Tribune - Le Progrès (18. april 1995).
Artikel af Nathalie Baravian i Frankrig-Arménie (juli-august 1995).
Artikel offentliggjort i Frankrig-Arménie (Oktober 1995). '
The Hai People and Exile , af Antoine Spire i Les Nouvelles d'Arménie Magazine (februar 1996).
Denis Donikian og den statsløse utilpashed i Le Progrès (21. april 1996).
Artikel offentliggjort i Dauphiné frigivet under underskrift af HL (22. april 1996).
Et års ord for sygdomme , af Alain Vollerin, i Mémoire des Arts nr. 23 (juli-august 2000).
Artikel af Danielle-Maurel Balmain, i tidsskriftet Périphériques n ° 36, (maj-Juni 2001), tidsskrift for kultur i Saint-Martin-d'Hères . '
Vidne om sin tid af Naïri Dedeyan i Nouvelles d'Arménie Magazine nr. 65, (Juni 2001). '
Sept en jeu , artikel offentliggjort i Les Affiches de Grenoble et du Dauphiné (8. juni 2001).
Kunst til bekæmpelse af det onde i Armenien , artikel i gang (2. juli 2001). ''
Spejlet i diasporaen af Vahram Martirosyan på armensk i Aravot (Yerevan,2. august 2001).
Les Tarariens , oversættelse til armensk (uddrag fra Le Peuple Haï ) i den armenske daglige Aravot (1 st september 2001), papirmagasinet Bnagir n ° 2 (November 2001) og på Inknakirs blog i en oversættelse af Nounée Aprahamian.
Armensk kunst lige uden for døren af Myriam Chauvin i Le Républicain (25. december 2002).
Un Nôtre Pays , interview af Céline Acharian, i Nouvelles d'Arménie Magazine nr. 82 (januar 2003).
Un Nôtre Pays , interview af Ara Toranian i Nouvelles d'Arménie Magazine nr. 89,September 2003" Valget af klarhed ", af Micha Karapétian (NAM N ° 89) " Rebel book ", af Antoine Zadouïan (NAM n ° 89)
Tales of Ordinary Armenia af Florence G. Yérémian, Frankrig-Arménie n ° 236 (Oktober 2003).
Mor skal gøre alt oversat til armensk af Hranouch Chahnazarian i arteria.am (15. november 2011), tekst fra Route solitaire au Zanguezour (upubliceret)
L'arménité du præsenterer om offentliggørelsen af Vidures af Gérard Malkassian i Nouvelles d'Arménie Magazine nr. 179.
En intim udsigt udefra om Vidures , artikel på armensk af Gérard Malkassian om arteria.am (7. december 2011).
Afløb. Denis Donikian kysser munden på de fordømte ved LD i L'Humanité Dimanche , (1-7. december 2011).
Affald og poesi af Anaïs Heluin i Politis , (22. december 2011).
Armenien i gråd , af Gilles Martin-Chauffier i Paris Match (fra 12 til18. januar 2012).
Vidures af Jules Mardirossian i Frankrig Arménie (januar 2012).
Gud er stor af Marc Verhaverbeke ( Main Tenant websted : (Januar 2015)
Armenien i hjertet og græder og Vidures, en roman i spørgsmål , af Tigrane Yégavian i Frankrig-Arménie (Oktober 2016) og på Arteria.am (på armensk)
Walking in Armenia , artikel af Tigrane Yegavian, Frankrig Armenien nr. 458december 2018
Lao , artikel af Tigrane Yegavian, Frankrig Armenien nr. 463Maj 2019

Web tilstedeværelse

Bnagir , armensk litteraturoversigt, på sit websted: Suzanne et les Vieillards oversættelse til armensk af Nounée Aprahamian (uddrag fra Un Nôtre Pays ) i papiroversigten Bnagir n ° 3 (2002) (November 2001) og på dets websted.
ACAM : Bøger af Denis Donikian
CRDA : Interview i Nouvelles d'Arménie Magazine (nummer 89,September 2003), ord indsamlet af Ara Toranian i anledning af offentliggørelsen af Un Nôtre Pays.
CRDA : Den umulige transmission af Hélène Piralian
ArmenWeb: Noter om eksil
MISTE AF TOTEMER, INGEN TABO, af Christopher ATAMIAN, i ARMENIAN REPORTER januar 2009
Poteaubiographie, af Marc Verhaverbeke i blog Hovedlejer, 24. august 2009
Vidures, Denis Donikian af UGY, 29. november 2011 i La Cause Littéraire
Videoer af Denis Donikian, af Marc Verhaverbeke i blog Hovedlejer,11. december 2011.
Siounik Magnificat og Flowering Hell of Tavouch i PDF på arteria.am.
Nomadisme og stillesiddende livsstil (på armensk: Kotchvoroutyoun yev nstagetsoutyoun) på Arteria.am.
Denis Donikian på BiblioMonde.
Uklarhed og modstand: "Vidures" af Denis Donikian af Jean-Pierre Dussaud.
Transcript (europæisk gennemgang af international litteratur online), Denis Donikian i Dossier Armenia

Radiointerventioner

Radio Fourvière på Ethnos med Saténig Gostanian, Louis Muron og Sahag Sukyassian (12 og17. april 1987).
Radio Fourvière on Voyages Égarés med Saténig Gostanian, Louis Muron og Sahag Sukyassian7. juni 1987).
France Inter : Dépaysages-program med Philippe Bertrand på Un Nôtre Pays (04/11/2003) Varighed: 54 min 26 s
France Culture , La grande bord med Antoine Agoudjian og Denis Donikian (19. september 2011)
RFI , i G-dur , inviterede Denis Donikian efter frigivelsen af Vidures (24. juli 2012)

På Youtube

Dzovinar's blog : Tre digte.
Lim, collager, drypper: fra chance til geonirismefilm af Isabelle Ivos (9. maj 2013, 26 minutter)
Poteaubiographie , film af Micha Karapétian (14. maj 2013)