Ordsprog

Et ordsprog er et fast ordsprogsudtryk , en metaforisk eller figurativ formel, der udtrykker en sandhed af erfaring eller et tip af praktisk og populær visdom. Ordsproget har normalt en humoristisk note og er ofte regional.

Terminologi

Den maskuline materielle "dicton" ( udtales:  [diktɔ] ) er en låne fra klassisk latin dictum ( "ord, sætning" eller "ting sagde"), kastrat materielle af Dictus , forbi participium af verbet dicere ( "at sige") , med francisering af finalen - um en -on . Det er dokumenteret i XV th  århundrede . Ifølge Computerized French Language Treasury er den første begivenhed i La Mer des Histoires .

Vejudsagn

De første meteorologiske ordsprog , der er relateret til landbrug og dyrehold , transmitteres oralt, normalt med en "rimende ende" som en hukommelsesenhed .

Traditionen har fortalt, fra det XV th  århundrede især, det regionale vejrvarsel til kalenderdage og forudsigelser , der er trykt i vulgært sprog . De almanakker , der tidligere er skrevet i latin (og derfor kun tilgængelige med lærde), derefter tage disse meteorologiske prognoser i deres samlinger af ordsprog . Disse oprindeligt regionale almanakker distribueres nationalt, så populær meteorologi mister sin regionale karakter. De oversvømme Vesteuropa indtil XIX th  århundrede .

At sige eksempler

Ordsprog om meteorologi

• Æsel, der bremser uendeligt, Æsel, der græder sorg, annoncerer regnen til i morgen.
• Regnigt bryllup, lykkeligt bryllup.
• Aften regnbue skinner klar vejrudsigt.
• Mens den ene er på badeværelset, holder den anden sig selv.
• Blade i træerne med ryggen til vinden varsler dårligt vejr.
• I april skal du ikke opdage dig selv ved en tråd. I maj skal du gøre hvad du kan lide. (dateret, med forbehold for ændringer på grund af klimaændringer)
• Den røde himmel ved solnedgang annoncerer regnen eller vinden.
• Rød om morgenen, regn på vej; rødt om aftenen, godt vejr i håb!
• Hvis lidt regn ønsker, gør det en stor vind stille.
• En lyserød himmel i slutningen af ​​dagen med godt vejr lover tilbagevenden.
• Vinden, der blæser på Palmesøndagen, ændrer sig ikke snart.
• Efter regn det gode vejr. .

Ordsprog om mænd

• Fremtiden tilhører dem, der rejser sig tidligt.
• Gør det stort.
• Hvem sår vinden høster hvirvelvinden.
• Vi er ikke bedre end derhjemme.
• Vi er ikke de bedste, når vi tror på det, men når vi ved det.
• Det tror jeg også. (Descartes)
• At være venlig over for andre er at sætte dem i gæld til dig.
• Der er forskel på at kende stien og gå den.
• Kultur er som marmelade: jo mindre vi har, jo mere spreder vi det.
• Penge er en smuk kvinde, der ikke kan lide de fattige.
• Den, der stjæler et æg, stjæler en okse.
• Nogle tror, ​​at de rykker frem, hvem der trækker sig tilbage.
• Det er altid de bedste, der går først.
• Alt liv er resultatet af dette fødselsprincip.

Ordsprog om kærlighed

• Kærlighed er blind.
• At elske er ikke at se på hinanden, det er at se sammen i samme retning. ( Antoine de Saint-Exupéry )
• Kærlighed, kærlighed, når du holder os, kan vi sige "farvel, klogskab" ( Jean de La Fontaine - uddrag fra: Le Lion d ' Amour )
• Kærlighed, ømhed, sødme, disse er de vigtigste elementer, hvorfra Gud har dannet kvindernes sjæl; at elske, at helbrede, at trøste, sådan er dens destination på Jorden. ( Henri Conscience )
• Hvad kærlighed kan gøre, tør kærlighed prøve. ( William Shakespeare )
• De, der ikke har sex, har dårlig samvittighed og vil gerne holde det fast ved det, der gør det. ( Maurice Chapelan , uddrag fra: "  Amours, amour  ")

Ordsprog om økonomien

• Du fanger ikke en faldende kniv. ( Ksem Douassi , Om Tesla-aktien 2019)

Noter og referencer

1. "Diction" , i ordbogen for det franske akademi , om National Center for Textual and Lexical Resources [adgang til 16. november 2016].
2. Leksikografiske og etymologiske definitioner af “dicton” fra Computerized French Language Treasury , på webstedet for National Center for Textual and Lexical Resources [adgang til 16. november 2016].
3. Indtastning "  dicton  " , om ordbøger af fransk online , Larousse [adgang 16. november 2016].
4. Bernard Leduc, ordsprog og ordsprog c'est Malin: Vejrudsigt, havearbejde, daglige liv, kunsten at leve , Quotidien Malin Éditions,2013, s.  8
5. Louis Dufour, meteorologi, kalendere og populære overbevisninger , A. Maisonneuve,1978, s.  10
6. Jacques Michon og Jean-Yves Mollier , Mutationer af bogen og udgivelse i verden af XVIII th  århundrede til 2000 , Proceedings of the International Symposium, Sherbrooke, 2000, s.  432-433
7. Regionale ordsprog , s.  45
8. http://fr.wiktionary.org/wiki/mariage_pluvieux,_mariage_heureux
9. Regionale ordsprog

Se også

Bibliografi

• Gabrielle Cosson, The meteorological almanac of sayings, Paris, Bordas, 1996, 191 s. : syg. i sort og col. ( ISBN  2-04-027184-8 )  ; genudgivet under titlen Almanach des dictons Meteorological , Paris, Larousse, 2003 ( ISBN  2-03-505396-X )
• Gabrielle Cosson, ordbog over ordsprog fra Frankrigs terroirs , Paris, Larousse, 2010, XVII-391 s. ( ISBN  978-2-03-585301-1 )

• [Regionale ordsprog] Anne-Christine Beauviala, vejrudsigt og regionale ordsprog , Bonneton,2000, 128  s. ( ISBN  978-2-86253-255-4 )

Relaterede artikler

• Ordsprog
• Aforisme
• Udtryk
• Idiomatiske udtryk
• Idiotisme
• Liste over Picardy-udtryk

Eksternt link

• Samling af citater, ordsprog og ordsprog