Dorothea Grünzweig
Dorothea Grünzweig.jpg)
| Fødsel |
25. december 1952 Korntal-Münchingen |
|---|---|
| Nationalitet | tysk |
| Uddannelse | Eberhard Karl Universitet i Tübingen |
| Aktiviteter | Oversætter , forfatter , digter |
Dorothea Grünzweig er en tysk forfatter født den25. december 1952i Korntal-Münchingen ( Baden-Württemberg ).
Biografi
Hun er datter af pastor Fritz Grünzweig. Hun studerer tysk og engelsk ved University of Tübingen og Bangor i Wales . Derefter undersøgte hun Hopkins ved University of Oxford og underviste på Dating University i Skotland. Tilbage i Tyskland blev hun gymnasielærer i syv år i sit hjemland.
I 1989 flyttede hun til Finland: hun underviste i ni år på den tyske skole i Helsinki. Siden 1998 har hun udelukkende viet sig til skrivning og oversættelse. Hun bor i Hausjärvi i det sydlige Finland.
Hun oversætter engelsk , finsk og Vogul og skriver litterære essays. Hendes digte er en afspejling af hendes liv i det fjerne nord: der fremkalder hun landskaber og kultur og lægger særlig vægt på musik, sprog og stemme.
Hun har modtaget flere priser, herunder Christian-Wagner-prisen (de) i 2004 og den tyske Pen-Lyrikpreis i 2018.
Hans bøger er endnu ikke oversat til fransk.
Publikationer
Bøger
- Mittsommerschnitt , digte, Göttingen, Wallstein Verlag, 1997.
- Vom Eisgebreit , digte, Göttingen, Wallstein Verlag, 2000.
- Glasstimmen lasinäänet , digte, Göttingen, Wallstein-Verlag, 2004.
- Die Holde der Sprache , essay om poesi, Warmbronn, Ulrich Keicher Verlag, 2004.
- Die Auflösung , digte, Göttingen, Wallstein-Verlag, 2008.
- Poesi og Stille. Schriftstellerinnen schreiben i Klöstern , mit 13 weiteren Autorinnen, Göttingen Wallstein Verlag, 2009.
- Sonnenorgeln , valg af digte, workshop-essay og CD (læsning af Dorothea Grünzweig og harmonika-musik af Antti Leinonen), Göttingen, Wallstein Verlag, 2011.
- Poesiealbum 311: Dorothea Grünzweig , valg af digte af Axel Helbig, WilhelmshorstMärkischer Verlag, 2014.
- Kaamos Kosmos , digte, GöttingenWallstein Verlag, 2014.
Oversættelser
- Gedichte aus Finnland, Eronen, Haavikko, Turkka , valg, oversættelse og introduktion af Dorothea Grünzweig og Gisbert Jänicke ( Zwischen den Zeilen . Nr. 17), Basel, 1999.
- Gerard Manley Hopkins, Geliebtes Kind der Sprache , digte oversat og kommenteret af Dorothea Grünzweig, Rugerup-udgave, 2009.
- Auf dem Rückflug zur Erde. Gerard Manley Hopkins. Eine Einführung in seine poetische Welt , lydbog. Læsere: Helmut Becker og George J. Low. Lyrik-Kabinett, München, 2009.
- Gedichte aus Finnland (Poesiealbum, specialudgave), udvælgelse og oversættelse af Dorothea Grünzweig, grafik af Eero Järnefelt. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst, 2014.
Franske oversættelser
- “Album med poesi”, af Chantal Colomb og Margret Millischer, gennemgang af Europa , nr. 1055, marts 2017.
- "Organernes tilbagevenden" af Chantal Colomb og Margret Millischer, gennemgang af Secousse, nr. 22, efteråret 2017.
- "At finde og tabe" af Chantal Colomb og Margret Millischer, gennemgå Europa , nr. 1978-1079, januar-februar 2019.
Noter og referencer
- (de) Denne artikel er helt eller delvist taget fra Wikipedia-artiklen på tysk med titlen " Dorothea Grünzweig " ( se forfatterliste ) .
- " http://www.revue-secousse.fr/Secousse-22/Sks22-revue.pdf ", Secousse ,oktober 2017
- (fra) Axel Helbig, “Aus der Natur heraus gewachsener Sprachkosmos. Dorothea Grünzweigs neuer Gedichtband Kaamos Kosmos ”, Dresdner Neueste Nachrichten , 10. august 2015 Læs online .
- " Skælv - gennemgang af litteraturen " .
Tillæg
Bibliografi
- (da) “ Ord og kød. Samtale med Dorothea Grünzweig ” , Focus on German Studies , vol. 9,2002, s. 161-268 (fil: /// C: /Users/Utilisateur/Downloads/456-Article%20Text-538-1-10-20150305.pdf).
- (en) Emily Jeremiah, "Shifting Cartographies: Ethical Nomadism and the Poetry of Dorothea Grünzweig" , i Marjorie Gelus og Helga Kraft, Women in German Yearbook 2005. Feministiske studier i tysk litteratur og kultur , Lincoln, University of Nebraska Press,2005, s. 241-259.
- (af) Verena Nolte, “ Winterinland. Laudatio auf Dorothea Grünzweig ” , Sinn und Form , vol. 63, nr . 5,2011, s. 703-711 ; med modtagelsestalen af Dorothea Grünzweig til Anke-Bennholdt-Thomsen-prisen.
- (en) Emily Jeremiah, "Creature Comforts: Economadism in the Work of Dorothea Grünzweig" , i nomadisk etik i moderne kvindeskrivning på tysk , Rochester, Camden House,2012( ISBN 978-1-57113-536-0 , læs online ) , s. 63-97.