Finsk
| Finsk suomi | |
| Land | Estland , Finland , Norge , Rusland , Sverige |
|---|---|
| Antal højttalere | ≈ 6.000.000 |
| Typologi | SVO + fri ordre , akkusativ , agglutinerende , syllabisk , accent med intensitet |
| Klassificering efter familie | |
|
|
| Officiel status | |
| Officielle sprog |
Finland Den Europæiske Union Nordisk Råd anerkendt mindretalssprog: Rusland ( Republikken Karelen ) Sverige Norge ( kvensk )
|
| Styret af | Kotimaisten kielten keskus |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | ende |
| ISO 639-3 | ende |
| IETF | fi |
| Linguasphere | 41-AAA-a |
| WALS | ende |
| Glottolog | finn1318 |
| Prøve | |
| Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ):
1. artikla. |
|
| Menu | |
 Distributionsområde
| |
Den finske (finsk: Suomi ) er et sprog finsk-ugriske , den Finnic gren af familien af uralske sprog , ved hjælp af den latinske alfabet .
Finsk tales i hele Finland undtagen Ålandsøerne, der overvejende er svensktalende. Det er også i Rusland , i den autonome republik Karelen , hvor det har officiel status. Finsk har i alt 5 millioner talere og er modersmålet for omkring 91% af finnerne; i russisk Karelen er antallet af talere omkring 70.000.
I en gruppe finske kommuner beliggende i den sydvestlige og vestlige del af landet, hovedsagelig ved bredden af Østersøen , tales det i konkurrence med svensk , ofte flertallet i disse områder.
Sprognavn
Ordbøgerne hævder, at finsk betegner sproget, mens finsk er adjektivet, der henviser til Finland og dets indbyggere, og nogle bemærker, at brugen af finsk til sproget også eksisterer de facto . Den niende udgave af Dictionary of the French Academy giver de to udtryk, der foretrækker finsk .
Forskellen mellem finsk og finsk kommer fra Finlands historie og kulturer.
- Ordet finsk gælder for finnernes sprog og kultur , en af de mennesker, der gradvist besatte Finlands territorium gennem årtusinder. Vi kan således skelne etnologisk, sprogligt og historisk på den ene side den samerne eller lapperne, de første beboere i det område, på den anden side finnerne, efterfølgende beboere, der gradvist skubbet tilbage den første mod nord, og endelig de svenskere. Der koloniserede sydvest for det nuværende Finland. Hver af disse populationer er gennemsyret af et specifikt kulturelt substrat, Finno-Ugric for de første to og Indo-europæiske for den tredje.
- Det finske udtryk gælder for virkeligheden i det moderne Finland, født som sådan i 1917 . Så der er finnere, der taler finsk, andre der taler svensk og stadig andre, der taler et samisk sprog .
I praksis kan denne forskel virke kunstig for dem, der ikke kender den finske historiens kompleksitet. Vedligeholdelse af det finske adjektiv tillader dog, at der skelnes mellem en af de kulturer, der udgør den nationale identitet (finsk), og den nationalitet, der er knyttet til den finske stat. For at illustrere den kulturelle kompleksitet forbundet med dette navngivningsproblem er det tilstrækkeligt at nævne den finske nationalsang, Vårt Land - "Vores land" på svensk - skrevet på svensk af Johan Ludvig Runeberg , som finnerne betragter som deres nationale digter på det tidspunkt. at han er af svensk kultur og sprog og ikke finsk.
Historie
Forhistorie
De feniske sprog er en del af de finsk-ugriske sprog . Nuværende teorier antager, at der var mindst tre proto-dialekter af proto-finsk, der sammen udviklede sig til substratet for moderne finsk i det første årtusinde f.Kr.
Middelalderen
Indtil middelalderen var finsk kun et mundtligt sprog. Selv bagefter, sproget i erhvervslivet var Mellemøsten nedertysk , sprog administration svensk , mens der blev afholdt tilbedelseshandlinger i latin , hvilket giver få muligheder for de finske højttalere til at bruge deres modersmål et andet sted end med familien.
Det tidligste kendte eksempel på skrevet finsk kan dateres tilbage til denne periode og findes i en tysk rejsedagbog dateret omkring 1450: Mÿnna tachton gernast spuho somen gelen Emÿna daÿda (på moderne finsk: " Minä tahdon kernaasti puhua suomen kieltä, [mutta] in minä taida. ”, på fransk:“ Jeg vil virkelig tale finsk, men jeg kan ikke. ”). Ifølge denne avis ville en finsk biskop, hvis navn er ukendt, være oprindelsen til dette citat. Grammatikfejl (forkert brug af den akkusative gelen / kielen til en gelta / kieltä- partitiv, der forventes i denne sammenhæng) og syntaks (fravær af sammenhængen mutta ) fører til mistanke om en udenlandsk taler, der ikke fuldt ud behersker finsk grammatik, da det er forvirring mellem de mange tilfælde er fælles for begyndere. Præsterne på det tidspunkt var for det meste svensktalende , hvilket kan forklare disse fejl.
At sætte sproget skriftligt
Den første komplette skriftsystem af sproget er arbejdet i Mikael Agricola , en finsk præst XVI th århundrede. Det er inspireret af stavningen af svensk, tysk og latin. Hans hovedmål er oversættelsen af Bibelen , men til dette er han nødt til at definere reglerne for skrivning og morfologi, regler som moderne finsk stadig er afhængig af.
Agricola designer sit skriftsystem baseret på dialekterne i det vestlige Finland med den hensigt, at hvert fonem er repræsenteret med et enkelt bogstav. Men Agricola står over for flere problemer og opnår ikke den meget ønskede ensartethed. Således bruger han forskellige tegn til det samme fonem afhængigt af konteksten. For eksempel bruger den skiftevis dh og d for / ð / .
Senere reviderer andre hans system for at opnå ensartet fonemisk skrivning. Under denne proces mister finsk mange af sine fonemer. For eksempel findes / ð / og / θ / ikke længere i standardsproget, men kun i visse dialekter. I sidste ende er skrivningen af finsk i dag næsten perfekt fonemisk.
Modernisering
I det XIX th århundrede, Johan Vilhelm Snellman og andre insisterede på behovet for at forbedre status finsk: i virkeligheden, da tidspunktet for Agricola blev finske skrift kun anvendes i en religiøs sammenhæng. Finsk var stadig ikke et kultursprog. Men nationalismen, som begyndte at udvikle sig, fik nu finskerne til at nå denne status, for så vidt mentaliteter var klar til det, og krævede endda denne ændring. Betydelig indsats gjort det muligt at forbedre status for finsk i samfundet og modernisere sproget, så i slutningen af det XIX th århundrede Finsk var blevet en sprog administration og kultur, der anvendes i aviser og i undervisningen, alt sammen svensk . Derudover fødtes den finske udtryks litteratur i XIX E århundrede, især takket være Zacharias Topelius , Aleksis Kivi eller Elias Lönnrot .
Det var Elias Lönnrot, der gav det mest bemærkelsesværdige bidrag. Dens indvirkning på udviklingen af det moderne finske ordforråd var særlig vigtigt. Ud over sit arbejde med at kompilere Kalevala fungerede han som voldgiftsdommer i skænderier mellem tilhængere af vestlige eller østlige dialekter som basis for standardfinsk, hvilket sikrede forrang for vestlige dialekter, som Agricola tidligere havde foretrukket, mens mange ord fra østlige dialekter kom ind i ordforrådet. og beriget således det finske sprog betydeligt. Den første roman skrevet på finsk af en finsk taler var De syv brødre udgivet af Aleksis Kivi i 1870.
Finsk alfabet
Alfabetisk rækkefølge og værdi af grafemer
Transkriptionen følger brugen af det internationale fonetiske alfabet .
| Grapheme | Fonemisk værdi | Bemærk |
|---|---|---|
| A, en | / ɑ / | Udtales på samme måde som fransk â (for højttalere, der gør en forskel med a ) |
| B, b | / b / | Kun i lånte ord. Stadig ofte udtalt [p] |
| CC | / k /, / s / | Kun i lånte ord. Udtales forskelligt afhængigt af ordet |
| D, d | / d / | |
| E, e | / e / | Udtales som en fransk é |
| F, f | / f / | Kun i lånte ord. Stadig ofte udtalt [ʋ]. |
| G, g | / g / | I ord af finsk oprindelse er det altid forbundet med n at danne gruppen ng udtalt [ŋ]. Ellers kun i låneord, hvor det stadig ofte udtages [k]. |
| H, h | / h / | |
| Jeg, jeg | / i / | |
| Ikke et ord | / d / | Udtales som y af mayonnaise |
| K, k | / k / | |
| L, l | / l / | |
| M, m | / m / | |
| N, n | /ikke/ | |
| O, o | / o / | |
| P, s | / p / | |
| Q, q | / k / | Kun i lånte ord. Det blev erstattet af k på finsk ord. |
| R, r | / r / | Altid rullet |
| S, s | / s / | Altid hårdt, som i ordet "tidligere", selv omgivet af vokaler |
| T, t | / t / | |
| U, u | / u / | Udtales som eller fransk |
| V, v | / ʋ / | Det er tæt på / v / fransk, men mindre levende |
| X, x | / ks / | Kun i lånte ord. Det blev erstattet af ks på finsk ord. |
| Y, y | / y / | Udtales som fransk u |
| Z, z | / ts / | Kun i låneord |
| Å, å | / hvor / | Repræsenterer en lang o . Kun med ord af svensk oprindelse og nogle egennavne. |
| Ä, ä | / æ / | Åbn, som en i poten eller ordet til |
| Ö, ö | / ø / | Udtales som været af lille |
Bogstaverne Å, Ä og Ö betragtes som bogstaver fulde af alfabetet, der kommer efter Z i alfabetisk rækkefølge. I en ordbog finder vi derfor i følgende rækkefølge: paahto, paini, puu, pytty, päin, pää, pöllö.
Omvendt betragtes Š (š) og Ž (ž) som varianter af S og Z. De bruges på finsk til at transkribere henholdsvis [ ʃ ] ( fransk ch ) og [ ʒ ] ( fransk j ). De vises kun i visse låneord, transkriptioner af ejendomsnavne eller endda visse navne på lande som Aserbajdsjan (Aserbajdsjan) eller Fidži (Fiji). Derudover transskriberes de ofte som Sh og Zh .
Bemærk også: assimileringen af W til V. Således klassificeres W i alfabetisk rækkefølge som V.
Et dobbelt tegn svarer til en lang vokal eller en tvillingkonsonant: tuuli / tuːli /, takka / takːa /, tyytymättömyys / tyːtymætˈtømyːs / osv.
Standardfinnsk (ekskl. Regionale variationer) er et af de sprog, der udtages, når de staves og staves, som de udtages, med andre ord er det grafiske system på finsk næsten 100% repræsentation af foniske realiseringer. Det er således meget let at lære at læse finsk (dette vedrører også finsktalende børn, der lærer at læse meget lettere end engelsktalende og fransktalende unge).
Grammatik
Morfologi
Vokal harmoniLigesom tyrkisk , mongolsk , koreansk og ungarsk har finsk systematiseret vokalharmonien .
Vokalerne er opdelt i tre serier:
- vokalerne før: ä ö y [æ / ø / y]
- ryg vokaler: aou [ɑ / o / u]
- neutrale vokaler: ei [e / i]
De to første serier kan ikke blandes inden for et givet ord, men vokalerne e og i er neutrale, dvs. de kan kombineres med alle de andre vokaler: kuolematon , säilöminen , tyytymättömyys osv. De slutninger eller suffikser således have en form, i en eller ä afhængigt af, om ordet indeholder tilbage eller foran vokaler : taloss en (i huset), men metsäss ä (i skoven), ei sinullek aa n (hverken til dig ) men i minäk ää n (hverken for mig).
Sammensatte ord kan kombinere forreste vokalord og bagvokalord : syntymätodistus ( syntymä + todistus ), klangfarvet for desinential vokal afhængig i dette tilfælde af det sidste element: syntymätodistuksess a . I nogle tilfælde er der en vis usikkerhed blandt de finske talere selv ( kilometri a vs kilometri ä ), og ordbøgerne giver undertiden klang af deklinationens vokal.
Agglutinerende karakterFinsk bruger ofte suffikser, hvor andre sprog lettere bruger determinanter og præpositioner; det er det, der har ført til at beskrive finsk som et agglutinerende sprog .
En af manifestationerne af finskens klumpende karakter er den relative overflod af tilfælde af bøjning: der er således 15 officielt registrerede tilfælde og 12 yderligere, der kun bruges til et begrænset antal ord for at producere adverb. Blandt de 15 hovedtilfælde repræsenterer sager, der angiver emne og objekt, nominativ ( nominatiivi ), genitiv ( genetiivi ), akkusativ ( akkusatiivi ) og partitive ( partitiivi ), som man kunne forvente, ca. 70% af formerne ved navn.
Agglutinationen af finsk er ikke begrænset til "sager" eller til sammensatte ord. Andre grammatiske elementer indtager logisk deres plads efter stammen og dette i en uforanderlig rækkefølge. For eksempel kan taloissani- formen "i mine huse" segmenteres som følger: talo "hus" + i flertalsmærke + ssa uhensigtsmæssigt sagstegn ("in") + ni suffiks, der indikerer en førstepersons entalbesidder ("Min, min, min "), formen" uidessani " 'mens jeg svømmer' er bygget på uidA- 'at svømme' og -ssa og Ni som før (bogstaveligt 'i min svømme').
Den kanoniske rækkefølge af bestanddelene af et ord er således:
- For et navn: tema + flertalsmærke (muligvis) + sagsafslutning + ejendomssuffiks (muligvis) + enclitiske partikler (muligvis)
- For et pronomen: tema + flertalsmærke (muligvis) + store bogstaver + enclitiske partikler (muligvis)
- For et adjektiv: tema + mærke for komparativ eller superlativ (muligvis) + mærke for flertal (muligvis) + afslutning af sagen + enclitiske partikler (muligvis)
- For et verbum: til infinitive former: tema + infinitiv mark + case slut + besiddende suffiks (generelt obligatorisk) + enclitiske partikler (muligvis). For ikke-infinitive former: tema + tid eller modemærke + personlig slutning + enclitiske partikler (muligvis).
Finsk er også kendetegnet ved et fænomen af konsonantalskifte i deklination og konjugation. Visse grupper af konsonanter, der involverer p- , k- og t- stop, findes i to grader, kaldet "stærk" og "svag", som vises i den sidste stavelse af ordets tema. Historisk set blev den svage grad brugt i begyndelsen af en lukket stavelse, men i dag er der nogle undtagelser, for eksempel har de besiddende suffikser, der anvendes med nominativ ental, ikke ændringen til den svage grad: vi siger poi k amme (vores søn ) og ikke * po j amme .
Når konsonantalskifte gælder for et substantiv eller adjektiv, findes de to grader oftest i nominativ og genitiv ental. Hvis nominativet slutter med en åben stavelse, er den i stærk grad, mens genitiv er i den svage grad. Hvis nominativt tværtimod ender med en lukket stavelse, er det i den svage grad, mens genitivet er i den stærke grad, og formen på nominativ ental gennemgår andre ændringer for at konstruere temaet declinering i dette tilfælde. Det skal bemærkes, at de fleste ord, der slutter med e , udtages med et glotteslag i slutningen og derfor ender med en lukket stavelse. For eksempel veksler gruppen kk (stærk) med k (svag), så ku kk a (blomst) bliver ku k an i genitivet, nu kk e (dukke) bliver nu k en , men liu k som (glat) bliver liu kk aan , og nimi k e (titel) bliver nimi kk een i genitivet. Hvad der går forud er imidlertid meget forenklet, fordi temaet bøjning for visse ord bruger en konsonant, som ikke er til stede i nominativ ental. For eksempel har käsi (hoved) et stærkt tema i käte- , med en svag grad käde- , og kolmas (tredje) har et tema kolmante- , svag grad kolmanne- .
Alternationen eller gradationen kan være kvantitativ (en dobbelt konsonant veksler med en simpel konsonant, som pp: p præsenteret ovenfor) eller kvalitativ (konsonanten ændrer kvalitet, som p: v i a p u (hjælp) / a v ulla (ved hjælp af).
Tabellen nedenfor viser parene med konsonanter i stærke og svage grader på hver side af tegnet ":". Se eksempler i artiklen konsonantalskifte .
| Kvantitativ gradering | |||
|---|---|---|---|
| 1 | pp: s | tt: t | kk: k |
| 2 | mpp: mp | ntt: nt | ŋkk: ŋk |
| 3 | lpp: lp | ltt: lt | lkk: lk |
| 4 | rpp: rp | rtt: rt | rkk: rk |
| 5 | bb: b | gg: g | |
| Kvalitativ gradering | |||
| 6 | smp .: mm | nt: nn | ŋk: ŋŋ |
| 7 | lp: lv | lt: ll | lk: l ~ lj |
| 8 | rp: rv | rt: rr | rk: r ~ rj |
| 9 | ht: hd | hk: h ~ hj | |
| 10 | p: v | t: d | k: - (~ v) |
Bøjningerne, deklinationen og konjugationen er bygget fra radikaler kaldet " temaer ". Et ord (substantiv, adjektiv eller verb) har altid et vokaltema, nogle ord også et konsonantalt tema, der bruges i den nominative (form af ordet, der findes i ordbogen) og i den partitive. For at konjugere verb og afvise substantiver eller adjektiver skal du vide:
- temaet for ordet (som læres gennem leksikonet; oftest har substantiver et enkelt tema, og blandt verbene er det oftest muligt at udlede temaet fra infinitivet);
- reglerne om ændring af vokaler i kontakt med i i flertal, preteritum, betinget og komparativ og superlativ for adjektiver og adverb;
- reglerne for konsonantskifte.
Disse regler har deres virkning samtidigt og kan føre til "modeller" af bøjninger, der ser ud til at være forskellige, skønt der kun er en bøjningsmodel: Finsk er faktisk et meget regelmæssigt sprog.
Der er meget få uregelmæssige verber i finsk: den 3 th personen indikativ af verbet olla 'at være' er uregelmæssige, og den radikale potentiale mode - se nedenfor det - dette verbum er forskellig fra den almindelige gruppe, men dog er det konjugeret regelmæssigt. En håndfuld andre verb har konsonantændringer, der ikke kan udledes fra infinitivet, fx tehdä "do", nähdä "see", juosta "run". Det er den samtidige anvendelse af flere mekanismer (blandt hvilke vi også kan nævne virkningerne af et fantom glottal stop i bøjningen af bestemte verb), som kan give et indtryk af kompleksitet. Det skal alligevel specificeres, at det altid er nyttigt at lære genitiv og partitivitet for hvert ord for at vide, hvordan man afviser det korrekt samt nutiden og fortiden af verb for at konjugere dem.
AfvisningFinskens "sager" kan ikke sidestilles med tilfældene med latin eller antikgræsk og ligner snarere enkle suffikser med betydning. Faktisk er der generelt kun en mulig afslutning pr. Sag (undtagen genitiv flertal eller den partitive, som kan have flere slutninger).
Det skal bemærkes, at lejlighedsvise slutninger ikke kun føjes til ordet, som det er, men til dets deklinationstema, som kan afvige fra den nominative form, der findes i ordbogen (således er temaet êtrein (musikinstrumentet) så tidligt - ). Der er regler for at udlede temaet fra ordet for de fleste typer ord.
Derudover kan temaet gennemgå interne transformationer, før sagen slutter podet på:
- Visse slutninger udløser således konsonantal veksling ( puku (kostume) bliver pu v un i genitivet).
- Flertalsefikset i, der indsættes før slutningen, kan således medføre ændringer af ordets sidste vokal: kissa (kat) gør således kys o ja (katte, flertals partitive).
Det skal bemærkes, at finsk ikke har nogen artikel og ingen genre. Adjektiverne (epitel, demonstrativ og ubestemt) stemmer således kun overens i antal og tilfælde med navneordet, at de kvalificerer. Tredjepersons pronomen hän betyder både “han” og “hun”.
Bemærk, at akkusativet er specielt, da kun de personlige pronomen og pronomenet kuka har en morfologisk særskilt form for denne sag. For alle andre substantiver, pronomen og adjektiver er den form, der bruges, når man taler om "akkusativ" (for eksempel i afsnittet om telicitet nedenfor) identisk med enten nominativ eller genitiv. I flertal er det altid nominativt. I ental afhænger formen af sætningens syntaks: nominativet bruges, når konstruktionen af sætningen ikke tillader tilstedeværelsen af et subjekt i nominativet, for eksempel i sætninger i passiv, i infinitiv, i første og anden tvingende person, i upersonlige konstruktioner som Minun täytyy ostaa kirja (jeg er nødt til at købe en bog). Ellers bruges genitivet. Nogle grammatikker bruger udtrykket "akkusativ" for alle disse former, som det gøres her, og specificerer "nominativ-akkusativ" eller "genitiv-akkusativ", når det er nødvendigt. Andre mener, at akkusativet kun vedrører pronomen, for hvilke det har en særskilt form, og at de andre former er nominative eller genitive.
Liste over 15 officielle sager. Oversættelserne i kolonnen "betydning" er naturligvis kun eksempler på mulig oversættelse i visse tilfælde og svarer ikke til alle anvendelser. For eksempel betyder pidän tytöstä , hvor tyttö er i elativet, "Jeg kan lide pigen", og tytön pitää tulla , hvor tyttö er i genitivet, betyder "pigen skal komme".
| Sagens navn | Betegnelser | Eksempel | Betyder | Bemærk |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | - (ental)
t (flertal) |
tyttö
tytö t |
pige
piger |
Finsk har ingen artikler: vi kan oversætte pige , pige , pige (ental) eller piger , piger , piger (flertal). Denne bemærkning gælder for hele bordet. |
| Genitiv | n (ental)
en, den, tten, ten, in (flertal) |
tytö n | af pigen / af en pige | |
| Partitive | a / ä, ta / tä, tta / ttä (ental)
a / ä, ta / tä (flertal) |
tyttö ä | (af) pigen | |
| Akkusativ | t | minu t | mig
(komplet direkte objektkomplement) |
Tilfældet med det samlede objektkomplement i stedet for genitivet, kun for personlige pronomen. |
| Essif | na / nä | tyttö nä | som en pige | |
| Oversættelse | ksi | tytö ksi | som en pige | |
| Inessive | ssa / ssä | tytö ssä | i pigen (statisk) | Disse tre sager udgør de lokale interne sager. |
| Elativ | sta / stä | tyto sta | fra pigen | |
| Illativ | Vn, hVn, set (V betegner den sidste vokal i temaet) (ental)
hin, siin, in (flertal) |
en pige Ön | i pigen (dynamisk) | |
| Adessive | lla / llä | tytö llä | til pigen, til pigen (statisk) | Disse tre sager danner lokale eksterne sager. |
| Ablativ | lta / ltä | tytö ltä | fra pigen | |
| Allative | hun | tytö lle | til pigen, til pigen (dynamisk) | |
| Abessive | tta / ttä | tytö ttä | uden pige | Sjælden. |
| Komitativ | ine | tyttö ine ni | med min datter (er) | Sjælden.
Kun flertalsformen bruges, men betydningen kan være ental eller flertal. Det er bydende nødvendigt at tilføje et besiddende suffiks til denne form: den foreslåede form indeholder det besiddende suffiks eller svarer til "min / min" |
| Instruktiv | i | tytö i | Sjælden.
Denne sag findes kun i flertal. |
De såkaldte "adverbiale" tilfælde, der bruges med et reduceret antal ord for at producere adverb:
| Sagens navn | Slutning | Eksempel | Betyder | Bemærk |
|---|---|---|---|---|
| Superessive | alla / ällä | TÄ Alla
kaikki alla |
her (statisk)
overalt (statisk) |
|
| Delativ | alta / ältä | TÄ Alta
kaikki alta |
herfra
fra overalt |
|
| Sublativ | go / älle, nne | kaikki alle
tä nne |
(til) overalt
til her |
|
| Latif | s | ala s
alemma s |
ned, ned (dynamisk)
(mod) lavere |
Brugt med et lille antal adverb og komparativer. |
| Temporal | lloin / llöin | TÄ llöin
jo lloin |
i dette øjeblik
når (relativ) |
Brugt med et lille antal pronomen |
| Årsagssagende | ti | mi ti
useimmi ti |
hvordan (forhør)
generelt, oftest |
|
| Multiplikativ | sti | kolme sti | tre gange | |
| Distribuerende | gardin / ttäin | kimpui ttain
kunnni ttain |
i bundter, i bundter
efter kommune |
|
| Temporal fordeling | synd | maanantai synd | hver mandag | |
| Prolativ | tse | ali tse
poste tse maantei tse |
nedenfra (dynamisk)
via mail ad landstier |
|
| Situativ | kkain / kkäin | Viere kkäin
perä kkäin |
side om side, i kø
den ene efter den anden |
Om emnet viere-: vieressä (ved siden af (statisk)), viereen (ved siden af (dynamisk)) ... |
| Modsat | tusten / tysten | kasvo tusten | ansigt til ansigt (adverb) | På kasvot (ansigtet) |
Finsk kender følgende tilstande og tider:
- vejledende, til stede og ufuldkommen (enkle tidspunkter), perfekt og mere end perfekt (sammensatte tidspunkter);
- betinget, til stede (enkel) og perfekt (sammensat);
- potentiale, til stede (enkel) og perfekt (sammensat);
- bydende nødvendigt, til stede (enkel) og perfekt (sammensat);
- participium, aktiv nutid, passiv nutid, aktiv fortid, passiv fortid og en ”agent” participium svarende til den passive fortidspartikel, men tillader at agenten for handlingen specificeres;
- infinitiv, som findes i 6 former: de er ikke rigtig infinitiver, men nominaliserede former for verbet, som afvises i tilfælde, men ikke i antal, og bruges til at udtrykke ledsagelsen, målet, det faktum at være ved at tage en handling ...
Vi bemærker, at der ikke er nogen morfologisk fremtid på finsk. Alle disse tilstande (undtagen nogle partikler) har en aktiv betydning. Finsk har også en passiv stemme i alle tilstande og tider, men det er en falsk passiv i den forstand, at den er upersonlig (der er kun én person), og det tillader ikke, at agenten specificeres. Det svarer således til det franske "on": sanotaan il est dit, on dit.
Finske konjugater i henhold til de 3 personer til de to numre. De personlige afslutninger (fælles for alle tidspunkter og tilstande) er således:
| Nummer | Ingen | Slutning |
|---|---|---|
| Enkel | 1 st | -ikke |
| 2. nd | -t | |
| 3. rd | -V (forlængelse af temavokalen)
eller ingen opsigelse |
|
| Flertal | 1 st | -Fru |
| 2. nd | hoved | |
| 3. rd | -vat / -vät |
Det personlige pronomen er valgfrit, undtagen 3 e personer, hvor det er obligatorisk, hvis der ikke er noget udtrykt emne.
Finsk har det særlige ved at have en negativ hjælpestand: det er et verb uden infinitiv, der er konjugeret med forskellige mennesker for at danne negationen af verbet ved at forbinde med en form for verbet kaldet " konnegativ ", som ikke bærer en personlig mærke, men kun et tegn på tid og mode. Således har vi på sanoa (at sige) ( minä) sano n , (sinä) sano t , hän sano o (jeg siger, du siger, han / hun siger) og ( minä) i sano, (sinä) og sano, hän ei sano (Jeg siger ikke, du siger ikke, han / hun siger ikke). Den negative hjælp har særlige former i imperativet.
Syntaks
Generelt, og selvom finsk ikke er et indoeuropæisk sprog, er den syntaktiske struktur generelt den samme som andre europæiske sprog.
- Ordrækkefølgen er normalt SVO (subject-verb-object), som på fransk, og de nye oplysninger findes i slutningen af den syntaktiske gruppe (som på fransk). Sammenligne:
- Huomenna käyn postissa : I morgen skal jeg til postkontoret
- Käyn postissa huomenna : Jeg sender et indlæg i morgen
- Tilstedeværelsen af slutninger gør det i princippet muligt f.eks. At placere objektet frit i sætningen, men ordrenes rækkefølge er langt fra fri. Hvor finsk bruger en inversion, bruger fransk f.eks. Dislokation (talesprog) eller det passive:
- Talon ostivat hänen vanhempansa :Huset, hans forældre købte det; Husetblev købt af hans forældre.
Blandt finskens særegenheder kan vi nævne følgende fakta:
- Fraværet af en artikel.
- Fraværet af et verbum at have. Besiddelse udtrykkes ved en parafrasering "til / om besidder" + verb at være + "besat": Minulla om kirja Jeg har en bog (bogstaveligt talt: Mine / om mig er en bog). I sammensatte tidspunkter af bøjningen er hjælpestammen altid verbet oll a (at være).
- Præpositioner eller postpositioner kan tage besiddende suffikser: takana "bag" (position)> takana ni , takana si "bag mig, bag dig" osv. De fås også i henhold til bevægelse og position. Således tager alla "under" tre former, hvor vi finder de tre "eksterne" tilfælde.
- Pöydän alle : når du passerer under bordet;
- Pöydän alla : når du er under bordet;
- den forhøjende form i det totale forhør (ja / nej svar) udføres ved at tilføje en -ko / -ko-partikel (afhængigt af vokalharmonien) til ordet i den sætning, som spørgsmålet vedrører. Ordet, som denne partikel tilføjes, flyttes til begyndelsen af sætningen, mens resten af sætningen er uændret. Når partiklen føjes til verbet, er den opnåede betydning den samme som den, der opnås ved inversion af emnet på fransk, men finsk kan bruge denne partikel på en meget fleksibel måde, fordi vi kan tilføje det til ethvert ord, som vi ønsker at bære spørgsmålet: verbet, emnet, objektet, et adverb osv. For eksempel i sætningen hän osti sen eilen = han / købte / i går ( han købte den i går ), kan vi tilføje partiklen til hvert af ordene, afhængigt af betydningen af spørgsmålet:
- Hän osti sen eilen . Han købte den i går. →
- Osti ko hän sen eilen? Købte han det i går? Købte han det i går?
- Hän kö osti sen eilen? Var det ham, der købte den i går?
- Sen kö hän osti eilen? Er det, hvad han købte i går?
- Eilen kö hän osti sen? Købte han det i går?
- Den delvise forhør (hvem ?, hvad ?, hvad ?, hvordan? Osv.) Konstrueres simpelthen ved at tilføje det forhøjende ord i starten af sætningen. Eksempel: Mistä tulet? " Hvor kommer du fra ? »Er bygget fra tuletten « du kommer ». Det forhørende ord er i de fleste tilfælde konstrueret af "bøjning" med samme tema: Mi-stä "D'où", Mi-hin "(til) hvor", " Mi-ssä " "(i) hvor", " Mi -ksi "" (in) hvor "," Mi-lloin "" når "," Mi-ksi "" hvorfor "osv.
En af finskens særegenheder er, at den adskiller teliske og ateliske handlinger , med andre ord handlinger, der betragtes som komplette, afsluttede, fra dem, der ikke er. Denne skelnen udtrykkes ikke af verbet, men af den sag, der bruges til objektkomplementet. Vi modsætter os således et tilfælde af et totalt objekt (akkusativet), der udtrykker handlingens telicitet, og et tilfælde af et delvis objekt (den partitive) for ateliciteten. Denne terminologi er vildledende, udtrykket delvis udtrykker ikke en del af noget, mere end det af partitive . Vi kan således modsætte os:
- Hän rakentaa talo a Han bygger / bygger et / huset. (delvis sag, igangværende handling)
- Hän rakentaa talo n Han vil bygge et hus. (akkusativ-genitiv sag: handlingen betragtes i sin helhed, som fuldført, verbet i nutid har derfor en fremtidig betydning).
Eller med verbet ampua at skyde (med et skydevåben):
- Ammuin karhu n . Jeg skød en bjørn med en pistol. (Akkusativ-genitiv, total objekt: Jeg skød bjørnen, og handlingen er fuldført, jeg dræbte den.)
- Ammuin karhu a . Jeg sårede en bjørn / jeg savnede en bjørn (Delvis, delvis objekt: Jeg skød bjørnen, men handlingen er ufuldstændig, bjørnen er såret, eller jeg savnede mit skud, og han slap væk.)
Handlingens teliske karakter eller ej afhænger naturligvis af semantiske kriterier (derfor leksikalsk, derfor vilkårlig, en proces, der betragtes som telik på finsk, ikke nødvendigvis opfattes som sådan på et andet sprog) og af adskillige tilfælde af analogi, af leksikalisering osv. kom for at modvirke dets drift. Således er det kun de finsktalende, der mestrer denne veksling (med nogle gange forskelle mellem højttalerne), idet de svenske højttalere af det svenske mindretal i Finland er kendt for deres "objektfejl", når de taler finsk.
Nogle verb har en anden betydning afhængigt af den sag, der bruges til objektet. For eksempel betyder näen hänet , hvor genstanden er akkusativ, at jeg ser ham / hende i den forstand, at han opfatter visuelt, og näen häntä med et partitivt objekt betyder også, at jeg ser ham / hende, men denne gang i betydningen dating eller har et romantisk forhold.
I negative sætninger er objektet systematisk partitivt, da hvis handlingen ikke finder sted, kan den ikke afsluttes og derfor er atelisk: Hän ei rakenna taloa. Han bygger ikke / bygger ikke / vil ikke bygge huset / huset.
Noter og referencer
- (in) " Finland Fakta " om This Is Finland ,Januar 2014(adgang til 30. december 2014 ) .
- Leksikografiske og etymologiske definitioner af "finsk" fra den computeriserede franske sprogkasse på webstedet for National Center for Textual and Lexical Resources .
- "finsk" , i Ordbog over det franske Akademi , på National Center for tekst-og Leksikalske Resources .
- Laakso, Johanna, " Omasta ja vieraasta rakentuminen " [ arkiv af26. august 2007] ,november 2000(hørt 22. september 2007 ) :“Nyere forskning (Sammallahti 1977, Terho Itkonen 1983, Viitso 1985, 2000 osv., Koponen 1991, Salminen 1998 osv.) studerer disse tre hypotetiske dialekter og relaterer udviklingen af moderne finsk til part til konvergensen mellem disse prototalekter ”.
- (af) Christine Wulff , " Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert " [ "To finske punktummer i det XV th århundrede"], Ural-Altaische årbøger , bd. 2,nitten og firs, side 90–98.
- http://www.kotus.fi/files/1291/Kielen_aika.pdf [PDF] .
- " Svenskfinland.fi " , Svenskfinland.fi (adgang til 5. april 2012 ) .
- (fi) Rekunen, Jorma, Yli-Luukko, Eeva og Jaakko Yli-Paavola, " Eurajoen murre " , Kauden murre (eksempler på dialekter af finsk) , Kotus (Research Institute for Languages of Finland) ,19. marts 2007(adgang 11. juli 2007 ) :" " sama på sama äänne kuin th englannin sanassa ting. ð sama äänne kuin th englannin sanassa dette. "
- Matti Kuusi og Anttonen Pertti, Kalevala-lipas , SKS, Finnish Literature Society ,1985( ISBN 951-717-380-6 ).
- Der er kun et par meget sjældne fejl i systemet: bøjede former for sydamer er skrevet med et m, men udtalt med to m. Konsonanten forlænges på grund af indflydelsen fra glottestop transskriberes ikke: se ei ole painavaa, udtalt med en lang s. Der er også nogle usikkerheder om, hvorvidt nogle sammensatte ord er stavet som et eller to ord. Men dette forbliver marginal i sammenligning med de mange konkurrerende og modstridende grafatiske systemer og undersystemer på fransk eller engelsk. Diktering er således en næsten ubrugelig øvelse i finske skoler.
- (fi) " Finsk grammatik fra Kontoret for nationale sprog i Finland, kapitel" Bøjning " "
- (in) " Finsk grammatik, slutninger af sager "
- (fi) “ VISK - § 41 Mitä astevaihtelu on? Astevaihtelun tyypit ” (adgang til 2. april 2014 )
- Ligesom Iso Kielens suomioppi
Se også
Relaterede artikler
eksterne links
- (en) Finsk sprogark[fin] i den sproglige database Ethnologue .
- (en) Finsk sprogark[finn1318] i sprogdatabasen Glottolog .
- (en) Informationskilder om finsk på OLAC-webstedet .
- Freelang finsk-fransk / fransk-finsk ordbog
- Tavataan Taas , Introduktion til finsk med lydfiler, forestillinger om grammatik og ordforråd
- Ordbog kaannos.com , ordbog finsk-fransk / fransk-finsk
- Ranska.net ordbog, fransk-finsk ordbog, finsk-fransk (25.000 poster)
- Bemærk i en ordbog eller generel encyklopædi : Encyclopædia Britannica
- Myndighedsposter :