Liste over steder i amtet

Den amt (eller "County" i henhold til oversættelsen af Lauzon) er en fiktiv region af legendariske af JRR Tolkien , optræder især i sin roman The Lord of the Rings .

B

• Belleau i oversættelsen af Daniel Lauzon , Lèzeau (oversættelse af Francis Ledoux , Bywater på engelsk) er en landsby sydøst for Hobbiteville og tæt på Pierre des Trois Quartiers. Vandet passerer nord for landsbyen, hvor det danner et vandområde, Etang de Belleau. Landsbyen er berømt for sin kro, den grønne drage. Efter Frodo Bessacs tilbagevenden er byen scenen for det største slag i amtet, slaget ved Belleau ,3. november 3019af den tredje alder . Hun sætter Sharkeys mænd mod hobbitterne, der gør oprør mod hans undertrykkelse, ansporet af de fire hobbitter fra Ridderbrorskabet .
• skoven af ​​Bindbole: gammel oversættelse af Bois de Serretronc .
• Blaireautières ( Brockenborings eller Bronckenbores på engelsk, “Trougrisards” ved Ledoux) er en landsby i det østlige kvarter, beliggende i bakkerne i Scarrie, som under Ringkriget fungerede som hovedkvarter for Fredegar Bolreurres oprørere.
• Blanche Source ( Whitwell på engelsk) er en landsby, der er nævnt af Peregrin Touc som placeret nær Tocquebourg. Han vises ikke på Christopher Tolkiens kort. Karen Wynn Fonstad placerer den på vejen fra Carrefour mod syd, hvor den deler sig for at slutte sig til Côte-aux-Touc.
• Blancs Sillons ( Whitfurrows på engelsk) er en landsby i det østlige distrikt.
• Bollegué ( Budgeford på engelsk, "Gué du Pont" i Francis Ledouxs oversættelse ) er en landsby i det østlige distrikt beliggende i Champs-du-Pont-engen nær Grand Chemin de l'Est og landsbyen Blancs Sillons. Ved denne passerer en sti, der går så langt som Scarrie og Blaireautières. Det er Bolreurre-familiens oprindelsessted.
• Bourdeneuve ( Nobottle ) er en landsby i West Quarter. Navnet har samme betydning som Newbold eller Nobold  : "nyt hjem" ( nyt + fed ). Den -Flaske element , som findes i Hardbottle , er ikke relateret til den engelske flaske "flaske". En lille landsby ved navn NoBottle  (i) findes i Northamptonshire .
• Bourg-de-Touque: gammel oversættelse, af Francis Ledoux de Tocquebourg ( Tuckborough ).
• Bourgneuf: gammel oversættelse af Ferténeuf .
• Le Bout des Bois: gammel oversættelse af Pointe-aux-Bois .

VS

• Castel Brandy ( Brandy Hall i Tolkiens originale version, "Château-Brande" i Francis Ledouxs første oversættelse ) ligger i Pays de Bouc, øst for amtet, nær Brandevin. Brandebouc-familien bor der, og Frodo tilbragte sin barndom der.
• Champs du Pont ( Bridgefields på engelsk) er et område beliggende mellem Blancs Sillons og Brandivin langs vandløbet.
• Champfunel ( Tighfield på engelsk, "Champtoron" i den gamle oversættelse) er en landsby i West Quarter.
• Champtoron: gammel oversættelse af Champfunel .
• Chardonneux-strømmen ( Thistle Brook på engelsk, "Chardons brook" i den gamle oversættelse) er en strøm i det østlige distrikt.
• Châteaubouc: gammel oversættelse af Fertébouc .
• Château-Brande: et andet fransk navn for Castel Brandy
• County River ( Shirebourn på engelsk) er en flod i det østlige distrikt. Det tager sin kilde i Côtes Vertes og flyder derefter sydpå og derefter sydøst. Mod Fondreau-les-Saules slutter den sig til Estoc- strømmen mod øst indtil den når Brandivin .
• Coteau-de-Touque: gammel oversættelse af Côte-aux-Touc .
• Coteaux du Lointain ( Far Downs på engelsk, "Hauts Reculé" på Francis Ledoux) ligger mellem bakkerne i Tour mod vest og Côtes Blanches mod øst. De dannede oprindeligt den vestlige grænse for amtet, men efter udvidelsen til 32 Q. Â. , de er inkluderet i det og vedlagt Vestkvarteret. Landsbyen Verte-Île ( Greenholm ) ligger i Coteaux du Lointain .
• Côte-aux-Touc ( Tookbank på engelsk, "Coteau-de-Touque" i den gamle oversættelse) er en landsby vest for Tocquebourg, i Côtes Vertes.
• Côtes Blanches ( White Downs på engelsk, "Hauts Blancs" i den gamle oversættelse) ligger i West Quarter, øst for Coteaux du Lointain. Byen Grande Creusée ligger i Hauts Blancs .
• Courtavoine ( Oatbarton på engelsk) en landsby beliggende i det nordlige kvarter. Dets navn nedbrydes i havre "havre" og barton , et hyppigt element i engelsk toponymi, der stammer fra den gamle engelske beretun " kornfarm , barn".
• Le Creux-aux-Saules: gammel oversættelse af Fondreau-les-Saules .
• Le Creux-de-Crique: gammel oversættelse af Creux-le-Cricq .
• Creux-le-Cricq ( Crickhollow på engelsk, "Creux-de-Crique" i den gamle oversættelse) er en smial beliggende i hjertet af Pays-de-Bouc, bygget af Brandibouc som et hjem for forældre eller venner, der ønsker at Flyt væk fra Castel Brandy. Han blev købt af Frodo Bessac i begyndelsen af Ringenes Herre for at retfærdiggøre turen mod øst, som skulle føre ham til Fendeval .

D

• Dwaling er det engelske navn, der undertiden er bevaret på fransk for landsbyen Follogis .

E

• Vand ( vandet ) er en flod, der er født i det vestlige distrikt i amtet, korset og strømmer øst ind i Brandivin. Landsbyerne Hobbiteville og Belleau er bygget på dens bredder.
• Estoc ( Stock på engelsk) er en landsby i det østlige distrikt beliggende ved sammenløbet af floderne Estoc og Brandivin. Der er Perche Dorée , et hus kendt for sin fremragende øl.

F

• Faverolle ( Bamfurlong på engelsk, "La Haricotière" i den gamle oversættelse) er domænet for landmanden Magotte ( Farmer Maggot ), nær den østlige grænse af amtet, på den vestlige bred af Brandivin. Faverolle gården ligger i regionen syd for Marêche. Landets sumpede natur forklarer, hvorfor det er en overfladebolig og ikke et traditionelt hobbithul . Tolkien forklarede selv, at han valgte navnet Bamfurlong med henvisning til et gammelt engelsk udtryk, der stort set betyder: "felt af bønner"  : "  Bamfurlong ." Et engelsk stedsnavn, sandsynligvis fra bønne (bønne) og furlong (i betydningen at opdele et almindeligt felt), navnet på en stribe jord, der normalt er forbeholdt dyrkning af bønner. Det er navnet på gården til landmand Magotte. Det er nu blottet for nogen særlig betydning, som det skulle have været på det tidspunkt i Shire. At transkribe det som det synes acceptabelt, men et sammensat navn, der indeholder ordet "bønne" og "mark" eller "dyrket jord", ville være at foretrække " . Andre etymologier for ordet Bamfurlong er mulige: Bam ville komme fra gotisk (et sprog, som Tolkien kendte godt) bagms, der betyder "bjælke, galge" ( Bamfurlong kunne derefter fremkalde bjælkerne, som de gamle installerede rammen på taget af deres gårde, og foreslår, at Estoc ville være en landsby med tømrere), og langt ville betegne den angelsaksiske afstandsenhed på (201,16  m ).
• Fertébouc ( Bucklebury på engelsk, "Châteaubouc" i den gamle oversættelse) er den største landsby Pays-de-Bouc. Det er afgrænset af Brandivin og en hæk bygget langs kanten af ​​den gamle skov , op til sammenløbet af Brandivin og Oserondule . Frodo og Merry er derfra. Frodo foregiver at komme og slå sig ned der, når han sælger Cul-de-Sac og ønsker at flygte fra amtet.
• Ferténeuf ( Newbury på engelsk, "Bourgneuf" i den gamle oversættelse) er en landsby i det nordlige Pays-de-Bouc. Newbury er også navnet på en by i Berkshire .
• Fin-de-Barrière: gammel oversættelse af Finhaie .
• Finhaie ( Haysend på engelsk, "Fin-de-Barrière" i den gamle oversættelse) er en lokalitet beliggende syd for Pays-de-Bouc. Som navnet antyder, ligger det nær den sydlige ende af Haute Haie, hvor det slutter sig til Brandivin.
• Landsbyen Follogis (på engelsk Dwaling ) ligger i den nordøstlige del af Shire, på et usikkert sted (det vises ikke på Christopher Tolkiens kort). Dets navn minder om den engelske bolig , men Tolkien forklarer i stedet navnet som en henvisning til en virksomhed grundlagt af efterkommere af en ved navn Dwale (relateret til gammel engelsk bolig "uinteressant").
• Fondreau-les-Saules ( Willowbottom på engelsk, "le Creux-aux-Saules" i den gamle oversættelse) er en landsby i det østlige distrikt, der ligger ved sammenløbet af Chardonneux Ruisseau og County River.
• Fondreaulong ( Longbottom på engelsk, "Longoulet" ved Ledoux) er en landsby i det sydlige kvarter. Dette er stedet, hvor Tobold Sonnecornet introducerede omkring 2670 i tredje tidsalder dyrkning af rørveje i Shire, der dyrkede de tre mest berømte sorter i sin have: Fondreaulong Leaf, Southern Star og Old Tobias.
• Fondtombe: gammel oversættelse af Grandcroix .

G

• Gamwich er en landsby i West Quarter, oprindelsessted for Gamgie- familien nord for Champfunel.
• Girdley er det engelske navn på en ø oversat af Daniel Lauzon som Isle-Ceinte (andre oversættelser taler om "Girdley Island").
• Grand'Cave er den gamle oversættelse af Grande Creusée .
• Grande Creusée ( Michel Delving på engelsk, "Grand'Cave" i den gamle oversættelse) er amtets hovedstad, den ligger i Côtes Blanches, i West Quarter, syd for Petite-Creusée. Der afholdes den gratis messe .
• Grandcroix ( Deephallow på engelsk, "Fondtombe" i Ledouxs oversættelse) er en landsby i det østlige distrikt beliggende ved sammenløbet mellem Rivière du Comté og Brandivin.
• Grenouillers ( Frogmorton på engelsk, "Lagrenouillère" ved Ledoux) en landsby beliggende på Route de l'Est, mellem Blancs Sillons og Lèzeau. Dets navn nedbrydes i frø "frø" + hede "sumpet område" + by "by" og stammer ifølge Tolkien fra en ældre form froggan-mere-tun, der betyder "landsbyen nær frøedammen ".
• Gué du Pont: gammel oversættelse af Bollegué .

H

• Haute Haie eller High barrier ( High Hay eller The Hedge på engelsk) isolerer Pays-de-Bouc fra den gamle skov .
• Les Hauts Blancs: gammel oversættelse af Côtes Blanches .
• Les Hauts Recués: gammel oversættelse af Coteaux du Lointain .
• La Haricotière: gammel oversættelse af Faverolle . Gårdens franske navn , “La Haricotière”, blev valgt af Francis Ledoux ved at tilføje suffikset “–ière” til ordet “haricot” for at udtrykke ideen om dyrket jord. Fransk har to suffikser til at betegne det sted, hvor en plante vokser: -aie (den mest almindelige) og -ière (som understreger plantegruppens kunstige natur).
• Den herberiske sump ( Rushock Bog på engelsk) ligger ved vandløbet , opstrøms fra Hobbiteville og nedstrøms fra Trou de l'Aiguille, i West Quarter. Dette navn bæres også af to engelske landsbyer: Rushock i Worcestershire og Rushock i Herefordshire .
• Hobbiteville ( Hobbiton på engelsk, "Hobbitville" eller "Hobbitebourg" i oversættelser af Francis Ledoux ) er den ældste landsby i amtet og det eneste centrum for Hobbit-befolkningen indtil år 1615 i den tredje tidsalder, beliggende mod syd. De Suscolline og nordvest for Belleau og strækker sig på begge sider af L'Eau. Det er her, den store smial af Cul-de-Sac ( Bag-end ) er placeret i rue du Jette-Sac ("Chemin des Trous-du-Talus" i den gamle oversættelse), hjemsted for Bilbo og Frodo Baggins og Samsagace Gamgie , stedet hvor Hobbit og Ringenes Herre begynder og slutter .

jeg

• Isle- Ceinte ( Girdley Island på engelsk) ligger på løbet af Brandivin nord for Pont du Brandivin i det østlige distrikt. Navnet stammer sandsynligvis fra det faktum, at det er "omgivet" ( bælte ) af floden; suffikset -ey betyder "lille ø".

L

• Lagrenouillère: gammel oversættelse af Grenouillers .
• Lèzeau: gammel oversættelse af Belleau .
• Long Cleeve er en landsby i det nordlige kvarter i amtet. Det er her Diamond, hustruen til Peregrin Touc, kommer fra .
• Longoulet: gammel oversættelse af Fondreaulong .

M

• La Marêche ( Marish på engelsk, "le Maresque" ved Ledoux) er en sumpet region i det østlige distrikt i amtet. Det er en landbrugsregion. De hobbits, der bor der, er kendt for at have stærkt blod. Landsbyerne Estoc og Rouchant er der.
• Le Maresque: gammel oversættelse af La Marêche .

IKKE

• Nobottle er det engelske navn for Bourdeneuve . Det blev ikke vist på 1954-udgavekortet og blev kun genindført i 2004.

O

• Oatbarton er det engelske navn, der undertiden er bevaret på fransk for Courtavoine .

P

• Beyond the Hill er den gamle oversættelse af Suscolline .
• Petite Cave er den gamle oversættelse af Petite-Creusée .
• Petite-Creusée ( Little Delving på engelsk, "Petite Cave" ved Ledoux) er en landsby beliggende i Côtes Blanches i West Quarter, nord for Grande Creusée.
• Picoin ( Pincup på engelsk) er en landsby i det sydlige kvarter, der ligger på den sydlige skråning af Côtes Vertes. Navnet stammer fra pinnuc, lyserød "finke, spurv" + humle "tilflugt, tilbagetog".
• Den tre-Farthing Stone , markerer det punkt, hvor grænserne for det østlige, vestlige og sydlige distrikter mødes. Det er det omtrentlige centrum af amtet.
• Pierrefonds ( Standelf på engelsk) er en landsby i Pays-de-Bouc. Navnet stammer fra den gamle engelske stan "sten" og delf "mine, stenbrud". Det ser ud til at være det sydligste punkt, der betjenes af vejen, der krydser Pays-de-Bouc fra nord til syd.
• Pincup er det engelske navn for Picoin . Det blev ikke vist på 1954-udgavekortet og blev kun genindført i 2004.
• Pointe-aux-Bois ( Woody End på engelsk, "Bout des Bois" i den gamle oversættelse) er en skov, der ligger i det østlige distrikt i amtet. Den Elf Gildor bor der.

R

• Roccreux ( Hardbottle på engelsk) er landsbyen, hvor Serreceinture-familien bor, som Lobelia Bessac-Descarcelle tilhører . Karen Fonstad lokaliserer det i de sydlige Côtes Blanches, men Tolkien har angivet, at det faktisk er "i det stenrige nordkvarter".
• Rouchant ( Rushey på engelsk, "Soldur" i Ledoux) er en landsby i La Marêche, i det østlige distrikt.
• Rushock er det engelske navn, der undertiden bruges på fransk til den herberiske sump .

S

• Landsbyen Scarrie ( Scary ) ligger i det østlige distrikt syd for de uhyggelige bakker. Navnet er meningsløst, men Tolkien indikerer, at det menes at indeholde dialekt engelsk ar "rocky cliff".
• De uhyggelige bakker er placeret i East Quarter og strækker sig fra Baranduin-floden til nær North Quarter-grænsen. Landsbyerne Scarrie og Blaireautières ligger ved deres sydlige kant samt et stenbrud. Under Sarumans invasion af amtet tjente de som et tilflugtssted for oprørerne fra Fredegar Bolreurre .
• Bois de Serretronc ("Bindbole skov" i den gamle oversættelse, Bindbole Wood på engelsk) strækker sig i det nordlige kvarter i amtet. Ifølge Christopher Tolkien er der et rigtigt sted i England med dette navn. Wayne Hammond og Christina Scull foreslår at nedbryde navnet i bind "bind" og bole "træstamme", deraf den oversættelse, der er vedtaget af Daniel Lauzon .
• Soldur: gammel oversættelse af Rouchant .
• Standelf er det engelske navn, der undertiden holdes på fransk for Pierrefonds .
• Lager er det engelske navn, der undertiden holdes på fransk for Estoc .
• Suscolline ( Overhill på engelsk, "Beyond the Hill" ved Ledoux) er en landsby nord for bakken i Hobbiteville. Der så Halfast, fætter til jagtelskende Samsaget Gamgie, som var en af ​​hobbitterne at se nær Shire grænser op til et væsen, der kunne være en Ent .

T

• Tocquebourg ( Tuckborough på engelsk, "Bourg-de-Touque" i den gamle oversættelse) er en af ​​de ældste landsbyer i amtet, beliggende i Pays-de-Touc i Côtes Vertes, øst for Côte -aux-Touc og tæt på grænsen til Sydkvarteret. I Tocquebourg er Grands Smials, Thains residens, og det er mødestedet for amtsforsamlingen. I biblioteket opbevares nogle af de vigtigste bøger til hobbits, såsom Peaujaune, der tager historien og slægtsforskning fra Touc-familien op.
• De bakker i tårnet ( Tower Hills på engelsk) indtager en region i den vestlige del af County , nær bugten Lhûn , i Eriador . Deres navn i Sindarin er Emyn Beraid . De er placeret omkring 30 Númenórean miles øst for Grey Havens og omkring 50 miles (80  km ) vest for de Côtes Blanches. På toppen af ​​disse bakker blev der engang bygget tre elvetårne , bygget i anden alder , hvoraf den højeste, kaldet Elostirion , indeholdt en palantír, der vender mod Aman . Tower Hills dannede engang grænsen mellem Elven Kingdom of Lindon og Kingdom of Arnor . Grande Route de l'Est, der fører til Fendeval, krydser dem. Ved starten af fjerde alder , Elanor Gamgie (datter af Samsaget ) og hendes mand Fastred Bellenfant flyttet til Tower Hills, stiftende byen Sous-les-Towers ( Undertowers ) på den østlige skråninger af bakkerne og bliver vogtere den vestlige marts, da Tower Hills blev den nye vestlige grænse til Shire ved kong Elessars dekret i 1452 DC (eller Q30 ).
• Trou de l'Aiguille ( Needlehole på engelsk) er en landsby i West Quarter, der ligger nord for den herberiske sump, mellem Serretronc-træ mod øst og landsbyen Bourdeneuve mod vest.
• Trougrisards er den gamle oversættelse af Blaireautières .

V

• Le Val ( The Yale på engelsk) er en lille region i amtet beliggende i det østlige distrikt nord for Pointe-aux-Bois; den krydses af vejen, der forbinder Tocquebourg til Estoc. Det er fraværende fra kortet over Shire, der blev offentliggjort i den første udgave af Ringenes Herre, og vises forkert som en lille landsby på kortet for den anden udgave.
• Verte-Île ( Greenholm ) er en landsby i Coteaux du Lointain, i det vestlige kvarter.
• The Green Hills er den gamle oversættelse af Côtes Vertes .
• Côtes Vertes ( Green Hill på engelsk, " grønne bakker" ved Ledoux) strækker sig fra vest til øst gennem syd og går ind i Pointe-aux-Bois . De lande, de besætter, har fået navnet Pays des Côtes Vertes, hvor Pays-de-Touc og landsbyerne Côte-aux-Touc, Tocquebourg og Picoin ligger. I disse bakker er amtsfloden og Chardonneux-strømmen født .

Noter og referencer

Bemærk

1. Der er en egentlig landsby, der hedder Bucklebury i Berkshire .

Referencer

1. Fonstad , s.  71.
2. Hammond & Scull , s.  767.
3. Hammond & Scull , s.  lviii.
4. Ringenes Herre , “En genvej til svampe”.
5. Tolkien præsenterer sine værker som "oversættelser" til nutidig engelsk af ældre tekster, inklusive navne og toponymer  ; faktisk forklarer han ”at vælge” sine vilkår, så de forstås korrekt af hans læsere.
6. JRR Tolkien skriver i Guide til navnene  : “  Bamfurlong. Et engelsk stedsnavn, sandsynligvis fra bønner 'bønner' og furlong (i betydningen en opdeling af et fælles felt), idet navnet gives til en stribe jord, der normalt er forbeholdt bønner. Navnet er nu, og det skulle også have været på det tidspunkt i Shire uden klar betydning. Det er navnet på Farmer Maggots gård. Oversæt som synes passende, men noget stof, der indeholder ordet for 'bønne' og det for 'mark, dyrket jord' synes ønskeligt.  "
7. Jean-Rodolphe Turlin, "  Går gennem amtet  ", på jrrvf.com- siden , december 2002.
8. Furlong kommer fra Mellemøsten engelsk (sprog, Tolkien vidste godt) furlang , enhed af længde er længden af en fure sig selv efter fure "fure linje" og lang "længde".
9. Ringenes Herre , “Prolog - Pipeweed”.
10. Hammond & Scull , s.  656–657.
11. Hammond & Scull , s.  lix.
12. Skyggens tilbagevenden , s.  298-299.
13. Fonstad , s.  69.
14. Hammond & Scull , s.  771.
15. Hammond & Scull , s.  665.
16. Hammond & Scull , s.  lvii.
17. Ringenes Herre , “Fortidens skygge”.
18. Den komplette guide til mellemjord , “  Yellowskin  ”.
19. Fonstad , s.  74, 70.
20. Ringenes herre , "Appendiks B: Annaler (tidslinje for gamle lande)", efterfølgende begivenheder vedrørende medlemmer af Ringenes Fellowship.
21. Skyggens tilbagevenden , s.  387.

Bibliografi

• JRR Tolkien ( overs.  Francis Ledoux , Tina Jolas ), Ringenes Herre ["  Ringenes Herre  "] [ detaljer i udgaverne ].
• (da) JRR Tolkien og Christopher Tolkien , The Shadow Return , HarperCollins ,2002, 497  s. ( ISBN  0-261-10224-9 ).
• (da) Wayne G. Hammond og Christina Scull , The Lord of the Rings: A Reader's Companion , HarperCollins,2005( ISBN  0-00-720907-X ).
• (en) Karen Wynn Fonstad , Atlas of Middle-earth , Houghton Mifflin,1991( ISBN  0-618-12699-6 ).
• (da) Robert Foster , Den komplette vejledning til Midgård [ detaljer om udgaver ].