fransk
Den Franponais (フランポネ , Portmanteau bestående af fransk og japansk , analogt til ordet frenglish ) refererer til den "uheldige" brug af franske ord af japanerne. Vi finder også varianterne Framponese , Flance eller Flanponese , der understreger forvirringen mellem l og r, som flere asiatiske sprog, herunder japansk, kender (se engelsk ).
I Japan er det god smag at bruge franske ord i områder, der vedrører Frankrigs image, såsom mode, madlavning, frisør eller bagning. Fransk vises frem for alt skriftligt på butiksskilte, T-shirts, menuer osv. Da meget få japanere taler perfekt fransk, er fejl og vrøvl mange, og disse sætninger og underlige udtryk bliver til sidst, i deres fans, næsten et særskilt sprog, Franponais . Hun bruger franske ord, men med hyppige stavefejl og fejlagtige fortolkninger.
I mange tilfælde synes sætningerne Franponais at være blevet oversat ord for ord fra andre sprog. Vi kan se dette som uagtsomhed fra producenternes side, men du skal vide, at sætningerne på fransk frem for alt har et dekorativt formål, og at målgruppen ikke er fransktalende.
Selvom Franponais i første omgang kan chokere den franske turist, kan det nogle gange være sjovt at få øje på, da disse "perler" franponaises . I sidste ende kan det muligvis endda bringe en ekstra charme til et besøg i Japan.
Eksempler
- Restaurantskilte: Lille kanin ~ Le petit-mønt ~ La belle tuffe ~ Vie de France ~ Le Chinois-klub ~ Foran PTT
- Café skilte : Café de Amuse ~ Romersk tærte ~ Jus de cœur ~ Træ bistro ~ Café de Ququ ~ Café de Crié ~ Café La Mille
- Hotelskilte: Blødt liv ~ Udfyld
- Butiksindehaver tegn : Hachis de fleurs (frisør) ~ Le clos aux mouches (bageri) ~ Abe fest (tøj) ~ Evig amor (smykker) ~ La beau (frisør) ~ Fødder med panache (skobutik) ~ Portner ~ Chies familie (wienerbrød shop ) ~ Ciné la sept
- Brand tøj: Ligesom at tilstanden ~ selv-Halvdelen ~ pige tid Metamorphosis ~ Second Class ~ hanrej ~ Jle'mets solo
- Bagværk: Godt bagt af vores glød ~ Dette er den fremragende kage, som vi hjerteligt lavede ~ Bastardbrød
- Restaurantmenuer: Japansk bøf
- T-shirts: Jeg er glad ~ Jeg elsker hund ~ Jeg elsker Gud
- Emballage: Med urter (tepose) ~ Lille kæledyr (sukkerpose) ~ Aimarble (serviet i restauranten) ~ I spejlet har jeg også ører (notesbog) ~ Musikken styrede (At oversætte papir til musikalske stave, sandsynligvis afledt af Engelsk regel )
- Musikgrupper : Moi dix Mois ~ Return to Self ~ Motto in Despair ~ Dué le Quartz ~ Lacroix Despheres ~ Black flower ~ Redeninging the Snow ~ un † gud † usikkerhed ~ L'Arc ～ en ～ Ciel
Se også
Bibliografi
-
Florent Gorges and Mizuya, Anthology of French , Éditions Omaké bøger,2011, 136 s. ( ISBN 978-2-919603-00-8 ).
Relateret artikel
eksterne links
