Fødsel |
2. juli 1929 Teheran |
---|---|
Nationaliteter |
Iransk fransk |
Aktivitet | Forfatter |
Maxime Féri Farzaneh , født i Teheran den2. juli 1929, er en fransk - iransk forfatter og filmskaber . Han underskrev sine skrifter MFFarzaneh og hans film Féri Farzaneh .
Da han gik ind i den eneste blandede skole i Teheran i en alder af seks , fortsatte han sine sekundære studier på Tamadon gymnasium, hvor hans far tilmeldte ham, altid bekymret over kvaliteten og åbenheden i hans uddannelse; Faktisk gned børnene fra russiske, polske, tjekkiske og rumænske flygtninge skuldrene med iranerne - shiamuslimer, assyrere, jøder og armeniere - som naturligvis dannede flertallet af studerende i dette kosmopolitiske etablissement, der ligger i ambassadekvarteret.
Rektor, Mr. Salek, en stærk talsmand for modernitet, havde valgt lærerne bortset fra lærerne i Undervisningsministeriet. For eksempel var den franske lærer ankommet midt fra krigen fra Paris via Algeriet . Altid meget elegant, han talte kun på fransk; så eleverne i lang tid ignorerede, at han var iransk! Professoren i matematik var kemisk ingeniør af profession og professoren i litteratur, Javad Fazel , en forfatter, der er berømt for sine serielle romaner. Og han var den første til at opmuntre Farzaneh til at skrive ved at have et af sine prosa-digte offentliggjort i et ugentligt magasin.
Mens han var i sit sidste år på Alborz gymnasium , introducerede hans filosofilærer, S. Goharine, en stor specialist i Mowlavi , Farzaneh for Sadegh Hedayat , uden tvivl den frieste og mest inspirerede ånd, der var dengang i Iran . Dette afgørende møde, der vil føre til en reel intellektuel indvielse, giver Féri Farzaneh adgang til vestlig litterær modernitet: Hedayat introducerer ham til Kafka og Sartre , hvoraf han selv havde oversat mange tekster, men også Joyce , Virginia Woolf. , Camus , Dos. Passos og så mange andre store forfattere i mellemkrigstiden. Det er derfor ikke overraskende, at da Farzaneh i en alder af tyve år begyndte at skrive sin første roman, som også er hans mesterværk, De fire sorger , introducerede han for første gang i den persiske litteratur den indre monolog og hævder sig derfor som en innovator, der går endnu længere end sin herre.
Efter to års studier på Det Juridiske Fakultet, mens han fulgte franskundervisning på det franske institut (med et rigt bibliotek) i Teheran , kom han til Paris i 1950 og realiserede ikke kun en personlig drøm, men også morens. Hun havde faktisk omhyggeligt bevaret nipsgenstande bragt tilbage af sin egen far, der havde besøgt Paris i 1900 under den universelle udstilling .
Da hans far havde krævet, at han fortsatte sine juridiske studier, tilmeldte han sig det andet år af Det Juridiske Fakultet i Paris , men også ved Institut for Etnologi, som Hedayat havde rådgivet ham ; et par måneder senere fandt han ham i Paris , men i kort tid, fordi han desværre begik selvmord i april 1953 .
Gift og far til et barn, for at forkorte sine studier udnyttede han de faciliteter, der blev tilbudt af universitetet i Toulouse for udenlandske studerende, han fik sin licens der, og efter at have bestået doktorprøverne modtog han et stipendium fra den franske regering at komme ind i Institute for Advanced Cinematographic Studies (IDHEC). Han bosatte sig derefter i Frankrig og blev instruktør og producent.
I 1990 udgav han først La Maison d'Exil , en drømmeagtig roman med en desperat tone med Phébus- udgaverne , derefter tre år senere med José Corti, møderne med Sadegh Hedayat , hvor han gav et særligt levende portræt af mand, der for den franske offentlighed i lang tid kun var forfatteren af The Blind Chouette . Féri Farzaneh vil efterfølgende bidrage til at gøre bekendte gennem sine oversættelser adskillige andre vigtige værker af Hedayat (historierne indeholdt i samlinger som Madame Alavieh eller L'Eau de jouvence samt den kritiske undersøgelse af sangene fra Omar Khayyam ).
I 1996 blev den franske oversættelse af Quatre Douleurs , taget op i 1998 af Insomniaque-udgaverne , udgivet af Austral- udgaver. I de følgende år udgav MF Farzaneh andre værker på persisk, herunder en selvbiografisk tekst , L'Araignée loquace og noveller som Les Dents , Le Posteur , Le Destin , La Jeune fille et Azrael , hvor det fantastiske blandede sig med ' humor sort og satire .
under navnet M.-F. Farzaneh
under navnet Féri Farzaneh
Khark Island
CYRUS DEN STORE
Kvinde og dyr
Kvinde og dyr
CYRUS DEN STORE