Georges Nivat

Georges Nivat og Olga Ivinskaïa , i 1989. Biografi

Fødsel	11. maj 1935 Clermont-Ferrand
Nationalitet	fransk
Hjem	Genève
Uddannelse	École normale supérieure (Paris)
Aktiviteter	Oversætter , forfatter , universitetsprofessor
Søskende	Maurice Nivat Aline Bonami
Ægtefælle	Lucile Nivat ( d )
Barn	Anne Nivat

Andre oplysninger

Arbejdede for	University of Geneva
Mark	Litteraturvidenskab
Medlem af	Academia Europaea (1990)

Georges Nivat , født i Clermont-Ferrand den 11. maj 1935 , er en fransk akademiker , idéhistoriker og slavisk, oversætter med speciale i den russiske verden . Æresprofessor ved universitetet i Genève sidenOktober 2000, var han en af Alexander Solzhenitsyns oversættere og samarbejdede også med forlaget L'Âge d'Homme , hvoraf han instruerede Slavica- samlingen viet til russisk litteratur og østeuropæisk litteratur. Siden 1995 har han samarbejdet med Fayard . Professor emeritus , Georges Nivat er direktør for Genève-udvidelsen af Lomonosov-universitetet i Moskva .

Biografi

Søn af en professor i klassiske breve, Jean Nivat (1906-1987), og af en professor i matematik, Gabrielle Aubouy (1907-2000), bror til computerforsker Maurice Nivat og Aline Bonami , gift i 1965 med Lucile Jonac, lektor af russisk er han far til journalisten Anne Nivat , født i 1969 , og til Guillaume Nivat, computeringeniør, født i 1971 .

Efter sekundærstudier ved Lycée Blaise-Pascal i Clermont-Ferrand blev han optaget på École normale supérieure og fik en licens på russisk og en licens på engelsk på Sorbonne . Han var en fransk trainee ved Lomonosov University i Moskva i 1956 - 1957 , hvorefter han tilbragte et år på St Antony's College i Oxford ( 1957 - 1958 ); han blev optaget i den russiske aggregering i 1959 .

Igen en praktikant ved Lomonosov University i 1959 - 1960 blev han udvist fra Sovjetunionen iAugust 1960, to dage før hendes ægteskab med Irina Emelianova (ru) , datter af Boris Pasternaks ledsager , Olga Ivinskaya . Efter et andet år i Oxford ( 1960 - 1961 ) opnåede han "Oxford Diploma in Slavonic Studies".

Han udførte sin militærtjeneste i Algeriet og derefter i Frankrig ( 1961 - 1962 ) og modtog i 1961 medaljen for de sårede og kryds af militær tapperhed; han efterlader det som reservekaptajn.

Han blev derefter successivt udnævnt til assistent ved universitetet i Toulouse, derefter ved universitetet i Lille , lektor ved universitetet i Paris X , almindelig professor ved universitetet i Genève i 1974 og æresprofessor iOktober 2000, samt direktør for Det Europæiske Institut ved Universitetet i Genève fra 1997 til 2000 . Han var også forsker ved det russiske forskningscenter ved Harvard University i 1985-1986, derefter ved Hoover Institute i Stanford .

I 1999, for at modsætte sig krigen i Serbien , underskrev han andragendet "Europæerne ønsker fred", initieret af det kollektive nej til krig. I 2007 blev han tildelt Vladimir-Vernadsky-medaljen af det ukrainske videnskabsakademi .

Publikationer

Sur Soljenitsyne , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1974.
Solzhenitsyn , Paris, Le Seuil, 1980.
Mod slutningen af den russiske myte. Essay om russisk kultur fra Gogol til i dag , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1982, koll. Slavica .
Rusland-Europa. Slutningen af skismaet. Litterære og politiske studier , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1993, ( ISBN 978-2825103647 ) .
Bor på russisk , Lausanne, L'Âge d'Homme , 2007.
Soljénitsyne-fænomenet , Paris, Fayard, 2009, ( ISBN 978-2213636283 ) .
De tre russiske aldre , Paris, Fayard, 2015, ( ISBN 978-2213685687 ) .

Forord

Le Pavillon des cancereux [" Раковый корпус rakovii korpus "] ( overs. Alain & Alfreda Aucouturier, Lucile & George Nivat, Jean-Paul Sémon, præ . Georges Nivat), Paris, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. 1968 Juliard ), 701 s. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).

Fyodor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Crime et Châtiment ["Преступление и наказание"] (oversættelse D Ergaz, til biblioteket på Pleiade, præf. Georges Nivat) , Paris, Editions Gallimard, 1975, (1. udgave. 1950 gallimard), 669 s . ( ISBN 978-2-07-039253-7 )

Oversættelser

André Biély , Pétersbourg , (i samarbejde med Jacques Catteau), Lausanne, L'Âge d'Homme , 1967.
Le Pavillon des cancéreux [" Раковый корпус rakovii korpus "] ( overs. Alain & Alfreda Aucouturier , Lucile & George Nivat, Jean-Paul Sémon, præ . Georges Nivat), Paris, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. Juliard ), 701 s. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).
Alexandre Soljenitsyne , fjorten august , (i samarbejde), Paris, Le Seuil, 1972.
André Biély , Kotik Letaïev , Lausanne, L'Âge d'Homme , 1973.

Kollektive værker

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman og Vittorio Strada , russisk litteraturhistorie , t. 1: Fra oprindelse til lys , Paris, Fayard ,1992, 895 s. ( ISBN 978-2-213-01985-7 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman og Vittorio Strada , russisk litteraturhistorie , t. 2: Den XIX th århundrede. Tiderne for Pushkin og Gogol , Paris, Fayard ,1996, 1290 s. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman og Vittorio Strada , russisk litteraturhistorie , t. 3: Den XIX th århundrede. Romanens tid , Paris, Fayard ,2005, 1553 s. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman og Vittorio Strada , History of Russian Literature , t. 4: Den XX th århundrede. Sølvalderen , Paris, Fayard ,1987, 782 s. ( ISBN 978-2-213-01892-8 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman og Vittorio Strada , russisk litteraturhistorie , t. 5: Den XX th århundrede. Revolutionen og tyverne , Paris, Fayard ,1988, 999 s. ( ISBN 978-2-213-01960-4 )

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman og Vittorio Strada , russisk litteraturhistorie , t. 6: Den XX th århundrede. Fryser og tøer , Paris, Fayard ,1990, 1091 s. ( ISBN 978-2-213-01950-5 )

Collective, med samarbejdet mellem Olga Medvedkova, Georges Nivat, Sergueï Fomitchev, Pascale Melani, Valérie Pozner og André Markowicz , Pouchkine illustreret: [udstilling, National- og universitetsbiblioteket i Strasbourg, 12. maj - 19. september 2010] , Paris / Strasbourg, coed. Somogy Éditions d'Art / Strasbourg Universitetsbibliotek,2010, 256 s. , 210 syg. ( ISBN 978-2-7572-0360-6 )

Georges Nivat (forord) og Michel Niqueux (valg, præsentationer og oversættelser), Antologi af russisk tanke, fra Karamzine til Poutine: Vesten som en model til at efterligne, indhente, overhale, regenerere eller afvise? , Paris, Institut for Slaviske Studier ,2016, 790 s. ( ISBN 978-2-7204-0545-7 )

Georges Nivat, Stederne for russisk hukommelse , t. 1 Geografi for russisk hukommelse, Fayard,2007, 850 s.

Georges Nivat ( dir. ), Alexandre Soljenitsyne: en forfatter, der kæmper med sit århundrede , Éditions des Syrtes,2018, 299 s. ( ISBN 978-2-940523-87-0 ).

Georges Nivat, Stederne for russisk hukommelse , t. 2 Historie og myte om russisk hukommelse, Fayard,2019, 860 s.

Georges Nivat ( dir. ), Soljenitsyne et la France: et værk og en besked, der stadig er i live , Fayard,2021, 418 s..

Noter og referencer

Biografisk skitse af Georges Nivat
Pierre-Louis Curien , “ A Brief Scientific Biography of Maurice Nivat ”, Theoretical Computer Science , vol. 281,2002, s. 3–23 ( DOI 10.1016 / S0304-3975 (02) 00004-X )
http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=agregsecondaire_laureats&nom=Nivat&annee_op=%3D&annee%5Bvalue%5D=&annee%5Bmin%5D=&annee%5Bmax%5D=&periode=All&concours_per_page=10 .
Georges Nivat, Bor på russisk , s. 15 .
“ Liste over personligheder, der har underskrevet appellen ” , på nonguerre.chez.com .
Renaud Dély , ” Den yderste højrefløj kaster et bredt net mod NATOs strejker. "Collectif non à la guerre" holdt et møde i går aftes " på liberation.fr ,22. april 1999.
14. august første node (serie af bøger (knudepunkter) i flere bind genudgivet i 1983 under den fælles titel La Roue rouge , Paris, Le Seuil), ( ISBN 221301339X )

eksterne links

Personligt websted (inklusive fuld bibliografi frem til 2002)
(ru) (fr) Internationalt Center for Lomonosov Moskvas Statsuniversitet i Genève
Georges Nivat: ”Pushkin selv er endnu ikke oversat korrekt! "

Mod slutningen af den russiske myte. Essay om russisk kultur fra Gogol til i dag (tekst online).
Rusland-Europa. Slutningen af skismaet. Litterære og politiske studier. (online tekst)
Solzhenitsyn. (online tekst)
Bo på russisk. (online tekst)
Den russiske sjæl (4/4): Solzhenitsyn ( De nye veje til viden om19. februar 2015om Frankrigs kultur )