| Fødsel |
23. juni 1924 Mondovi |
|---|---|
| Død |
9. november 2007(kl. 83) Sankt Matteus ( d ) |
| Begravelse | Nord kirkegård |
| Nationaliteter |
Italiensk svensk |
| Aktiviteter | Oversætter , manuskriptforfatter |
| Arbejdede for | Stockholms Universitet |
|---|---|
| Priser |
Honoris causa Special Prize for Academy of the Nine ( d ) (1994) |
|
Giacomo Stefano Oreglia (født den23. juni 1924i Mondovì og døde den12. november 2007i Stockholm ) er en forfatter , digter , essayist , redaktør , forfatter og oversætter italiensk til svensk litteratur på italiensk.
I hans nekrolog i hjembyen beskrives han som en af de vigtigste kulturformidlere mellem Italien og Sverige.
I 1948 forsvarede Giacomo Oreglia en afhandling for en doktorgrad i filosofi ved universitetet i Torino . Derefter opnåede han et stipendium og gik til Stockholm, hvor han bosatte sig permanent.
Indtil 1983 var Giacomo Oreglia professor i italiensk litteratur- og teaterhistorie ved det italienske kulturinstitut i Stockholm. Så sluttede han sig til Stockholms universitet .
Han blev tildelt en æresdoktorgrad fra Stockholm universitet i 1974. Til oversættelsen af digtsamlingen Dikter af forfatteren Johannes Edfelt (de) modtog han Monselice (it) -prisen i 1979. I 2004 opnåede han en hyldest pris for 80 år af det svenske akademi .
Gennem Italica- forlaget, der er baseret i Stockholm, hvor Giacomo Oreglia er grundlægger og instruktør, introducerede han teksterne til de vigtigste italienske digtere i de skandinaviske lande. Især redigerede han og præsenterede dermed svenskene, nogle oversat af den faste svenske generalsekretær ved det svenske akademi, italieneren Anders Oesterling, værker af Salvatore Quasimodo og Eugenio Montale , forfattere, der efterfølgende modtog Nobelprisen for litteratur.
I den anden retning har Giacomo Oreglia oversat værker til italiensk, herunder August Strindberg , Gunnar Ekelöf , Erik Lindegren , Eyvind Johnson , Harry Martinson , Lars Forssell og Tomas Tranströmer .
Hans arbejde inkluderer snesevis af bøger, måske den bedst kendte af dem er Commedia dell'arte og den kommenterede udgave af Den guddommelige komedie ( Den gudomliga komedin ), Tommaso Campanella , The Life and Work of Dante Alighieri ( Dante. Liv, verk och samtid '), Dante Anarca og hans seks mestre ( Dante Anarca ei suoi sei maestri ), Rom brænder ( Roma brucia !: Rom brinner! ) Og antologien i svensk poesi .
I 1964 udgav Giacomo Oreglia en monografi om commedia dell'arte : den optrådte først som en transkription af et radioprogram:
Derefter oversættes det til engelsk: