Gilbert Lazard

Gilbert Lazard , født den4. februar 1920i Paris og døde den6. september 2018i Paris, er en sprogforsker og iranologue fransk .

Hans arbejde er hovedsageligt delt mellem på den ene side studiet af iranske sprog , især gennem oversættelser af klassisk persisk poesi , og på den anden side i generel lingvistik , forskning i sprogets syntaktiske typologi og begrebet aktance . Han var også interesseret i det tahitiske sprog .

Akademisk karriere

Modtaget ved École normale supérieure i 1940 blev Gilbert Lazard indarbejdet i Chantiers de jeunesse og sluttede sig derefter til modstanden inden for National Liberation Movement i 1943. I 1944-1945 blev han deporteret til Dachau koncentrationslejr .

Han var elev af Émile Benveniste og Henri Massé . I 1946 opnåede han grammatikaggregeringen (major af den særlige konkurrence), derefter i 1948 eksamensbeviset i persisk fra National School of Living Oriental Languages - som siden er blevet det nationale institut for orientalske sprog og civilisationer (INALCO). Han underviste iranske sprog og civilisationer der fra 1958 til 1966.

Fra 1951 til 1969 var han lektor i den iranske civilisation ved Sorbonne , inden han blev lektor (i 1960) og derefter professor (i 1966) i iranske sprog og civilisation. I 1969 og indtil 1981 blev han professor ved Sorbonne Nouvelle - Paris 3 University . Fra 1969 til 1974 ledede han afdelingen for orientalisme og fra 1972 til 1987 Institut for iranske studier.

Fra 1972 til 1990 var han direktør for studier i iransk lingvistik og filologi ved den praktiske skole for højere studier .

Fra 1972 til 1983 var han ansvarlig for det iranske sprog-, litteratur- og kulturforskningsteam tilknyttet National Center for Scientific Research (CNRS) og New Sorbonne University - Paris 3. Fra 1984 til 1993 var han leder af CNRS. forskergruppe ”Interlinguistisk forskning om variationer i aktivering og deres korrelater”.

Han er valgt, den 14. november 1980, almindeligt medlem af Académie des inskriptioner et belles-lettres . Han var formand for det i 1990.

Han er medlem af mange lærde samfund, herunder Association for the Advancement of Iranian Studies, Linguistic Society of Paris , the Asian Society og Association for Linguistic Typology . Fra 1979 til 1999 var han præsident for foreningen til fremme af iranske studier.

Den Grammatik af moderne persiske og persisk-fransk ordbog Gilbert Lazard er blevet opslagsværker, som hans oversættelser af klassisk persisk poesi. Han er også skaberen af ​​tidsskriftet Studia iranica , som han i mange år var medlem af redaktionskomitéen og derefter af den videnskabelige komité.

Privat liv

Gilbert Lazard er mand til Madeleine Lazard .

Vigtigste publikationer

Iranske studier

• Grammatik af moderne persisk , Paris, Klincksieck ,1957, X-297  s. , 25  cm ( OCLC  419.265.326 , varsel BNF n o  FRBNF32357577 , online præsentation )
• Sprog for de ældste monumenter i persisk prosa , Paris, Klincksieck , koll.  "Sprogstudier" ( nr .  2)1963, 535  s. , 24  cm ( OCLC  410.267.765 , varsel BNF n o  FRBNF33073039 , LCCN  68.125.223 , online præsentation )Speciale præsenteret ved Det Fakultet for Lettere og Humanvidenskab, University of Paris, 1959-1960
• “Pahlavi, parsi, dari: Irans sprog ifølge Ibn al-Muqaffa” , i Clifford Edmund Bosworth (red.), Iran og Islam til minde om den afdøde V. Minorsky , Edinburgh, Edinburgh University Press ,1971, XVI-574  s. , 25  cm ( ISBN  0-85224-200-X , OCLC  381396 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF35240752 , LCCN  72300701 , online præsentation )
• (en) "Fremkomsten af ​​det nye persiske sprog" , i Cambridge History of Iran , bind.  4: Perioden fra den arabiske invasion til Saljuqs , Cambridge; New York; Melbourne, Cambridge University Press,1975, XIV-734  s. , 23  cm ( ISBN  0-521-20093-8 , OCLC  489.569.432 , note BNF n o  FRBNF35128156 )
• "Metric of Parthian poesi" , i Jacques Duchesne-Guillemin , Pierre Lecoq (red.), Papers til ære for professor Mary Boyce , bind.  2, Liège, International Center for Indo-Iranian Studies, koll.  "Acta Iranica / 2 nd  serier, Hommages et opera minora" ( n o  11/25 i hovedsagen indsamling),1985, XXVI-745-XXXVIII  s. , 25  cm ( ISBN  90-6831-002-X , OCLC  489679254 , bemærk BnF n o  FRBNF34834594 , læs online )
• Persisk-fransk ordbog , Leiden; New York; København, EJ Brill ,1990, XVII-482  s. , 22  cm ( ISBN  90-04-08549-1 , OCLC  462.843.091 , varsel BNF n o  FRBNF35292958 , LCCN  90.040.583 , online præsentation )Bog skrevet med hjælp fra Mehdi Ghavam-Nejad.
• Dannelsen af ​​det persiske sprog , Paris, Institute of Iranian studies, koll.  "Værker og minder fra Institute of Iranian Studies" ( nr .  1)1995, 190  s. , 24  cm ( ISBN  2-908322-20-X , OCLC  33866898 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF36991706 , online præsentation )

Persiske oversættelser

• De første persiske Poets ( IX th  -  X th  århundreder) , Paris, Librairie Amerika og Orient Adrien Maisonneuve , al.  "Iransk bibliotek" ( nr .  13),1964, 2 vol. (190, 224 s.); 25  cm ( OCLC  490.435.875 , varsel BNF n o  FRBNF33073040 , online præsentation )Supplerende afhandling præsenteret ved Det Fakultet for Lettere og Humanvidenskab, University of Paris, 1960
• Antologi af persisk poesi ( XI th  -  XX th  århundreder): tekster valgt af Z. Safa; oversat af G. Lazard, R. Lescot og H. Massé , Paris, Gallimard , koll.  “Unesco-samling af repræsentative værker / persiske serier”, cop. 1964, 423  s. , 20  cm ( OCLC  9.321.801 , varsel BNF n o  FRBNF32904409 , online præsentation )
• Antologi af persisk poesi ( XI th  -  XX th  århundreder): tekster valgt af Z. Safa; oversat af G. Lazard, R. Lescot og H. Massé , Paris, Gallimard , koll.  “Unesco-samling af repræsentative værker / persiske serier”, cop. 1964, 423  s. , 20  cm ( OCLC  9.321.801 , varsel BNF n o  FRBNF32904409 , online præsentation )
• Ferdowsi ( overs.  Jules Mohl ), Le Livre des rois , Paris, Sindbad, koll.  "Det persiske bibliotek / Unesco-samling af repræsentative værker / persisk serie",1979, 309  s. , 23  cm ( ISBN  2-7274-0038-1 , OCLC  461.772.887 , note BNF n o  FRBNF34634655 )Revision af oversættelsen af Jules Mohl .
• Persiske nyheder: dagens Iran fremkaldt af dets forfattere , Paris, Phébus, coll.  "Persisk domæne",1980, 265  s. , 21  cm ( ISBN  2-85940-034-6 , OCLC  489955219 , bemærk BnF nr .  2-85940-034-6 )
• Sadegh Hedayat , tre dråber blod , Paris, Phébus, koll.  "Persisk domæne",1988, 184  s. , 21  cm ( ISBN  2-85940-098-2 , OCLC  33.825.601 , note BNF n o  FRBNF34931307 )
• Sadegh Hedayat , Hâdji Aghâ , Paris, Phébus, koll.  "Persisk domæne",1996, 117  s. , 21  cm ( ISBN  2-85940-444-9 , OCLC  36902226 )
• Omar Khayyâm , Hundrede og en kvadrat: oversat fra persisk og præsenteret af Gilbert Lazard , Paris, la Difference , koll.  "Orfeus",1997, 127  s. , 17  cm ( ISBN  2-7291-1063-1 , OCLC  38.035.313 , note BNF n o  FRBNF36173264 )
• Omar Khayyâm , Et hundrede og en kvatri af fri tanke: oversat fra persisk og præsenteret af Gilbert Lazard , Paris, Gallimard , koll.  "Viden om den orient / persiske serie" ( nr .  106),2002, 97  s. , 23  cm ( ISBN  2-07-076720-5 , OCLC  743149934 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF38929165 , online præsentation )

Tahitiske studier

• (da) “  Predicates in Tahitian  ” , Oceanic Linguistics , University of Hawai'i Press, bind.  30, n o  1,1991, s.  1-31 ( ISSN  0029-8115 , JSTOR  3623158 )I samarbejde med Louise Peltzer .
• Struktur af det tahitiske sprog , Paris, Louvain, Peeters , coll.  "Stillehavssprog og kulturer" ( nr .  15)2000, 258  s. , 24  cm ( ISBN  2-87723-538-6 og 90-429-0947-1 , OCLC  468.686.812 , varsel BNF n o  FRBNF37651458 , LCCN  00.045.316 , læse online )I samarbejde med Louise Peltzer .

Generel lingvistik

• L'actance , Paris, Presses Universitaires de France , koll.  "Ny lingvistik",1994, xiv-285  s. , 22  cm ( ISBN  2-13-045775-4 og 978-2-13-045775-6 , OCLC  33.131.670 , varsel BNF n o  FRBNF35719390 , LCCN  94.233.276 , online præsentation )
• Undersøgelser inden for generel lingvistik: grammatisk typologi , Paris, Louvain, Peeters , coll.  "Sprogsamling" ( nr .  82)2001, XV-471  s. , 25  cm ( ISBN  2-87723-580-7 og 90-429-1019-4 , OCLC  468993509 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF37689476 , LCCN  2002499642 , online præsentation )Tekster på fransk og engelsk, offentliggjort i forskellige anmeldelser og publikationer, 1975-1999.
• Typologisk lingvistik , Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaire du Septentrion , koll.  "Betydning og strukturer", dl 2005, 323  s. , 24  cm ( ISBN  978-2-85939-930-6 og 2-85939-930-5 , OCLC  470.189.196 , varsel BNF n o  FRBNF40148288 , læse online )Samlet arbejde redigeret af Gilbert Lazard og Claire Moyse-Faurie; tekster udgivet af SELOEN Research Center og CERLITYP, Cercle de linguistics typologique.
• Quest for Interlanguage Invariants: Er lingvistik en videnskab? , Paris, H. Champion , koll.  "Bibliotek med grammatik og sprog" ( nr .  23)2006, 338  s. , 23  cm ( ISBN  2-7453-1392-4 , OCLC  300518210 , meddelelse BnF nr .  FRBNF40969666 , online præsentation )
• Studier i generel lingvistik II: ren lingvistik , Paris, Louvain, Peeters , coll.  "Sprogsamling" ( nr .  98)2012, 325  s. , 24  cm ( ISBN  978-90-429-2638-7 og 978-2-7584-0155-1 , OCLC  802528774 , BnF- meddelelse nr .  FRBNF42661885 , online præsentation )Indsamling af artikler.

Priser

• Modstandsmedalje .
• Volney-prisen 1964.
• Historisk litterær pris fra Mahmud Afshar Foundation 2017.

Noter og referencer

1. "  Iranske akademikere hylder Gilbert Lazard  " , på Islamic Republic News Agency ,9. september 2018(adgang til 10. september 2018 )
2. (in) "  Gilbert Lazard: Fransk sprogforsker, der boede i persisk poesi  " på Asharq Al-Awsat ,9. september 2018(adgang til 10. september 2018 )
3. "  Valg af M. Gilbert Lazard  " , på Le Monde, Archives ,18. november 1980(adgang til 9. september 2018 ) .
4. "  Gilbert Lazards forsvinden  " , på studiairanica.com (adgang 14. december 2020 )
5. "  Aggregerede gymnasier. Directory 1809-1960  ” , på rhe.ish-lyon.cnrs.fr (adgang 14. december 2020 )
6. "  Lazard Gilbert  " , på aibl.fr (adgang 14. december 2020 )
7. Register over det sproglige samfund i Paris. ”  Http://www.slp-paris.com/spip.php?rubrique20  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad gør jeg? )
8. (in) instruktioner i kataloget over Association for Linguistic Typology . “  Http://ling-asv.ling.su.se/alt_filer/directory2.php?q=645  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? )
9. “  Formandskaber  ” , på studiairanica.com (adgang 14. december 2020 )
10. "  Gilbert Lazard hædret i Iran  " , på fr.isna.ir ,6. juli 2017(adgang 14. december 2020 )

Tillæg

Bibliografi

• Philippe Gignoux ( dir. ) Og Charles Henri de Fouchécour ( dir. ), Iransk-ariske studier, der blev tilbudt Gilbert Lazard , Paris, Association for the Advancement of Iranian Studies, koll.  "Studia Iranica" ( nr .  7)1989, xviii-383- [27]  s. , 26  cm ( OCLC  464.192.740 , note BNF n o  FRBNF35764335 )
• Charles Henri de Fouchécour , “Lazard, Gilbert” , i Pierre Labrousse, Languages'O 1795-1995: To århundreders historie fra School of Oriental Languages , Paris, Hervas,1995, 477  s. , 30  cm ( ISBN  2-903-11890-6 , OCLC  35816391 , note BNF n o  FRBNF37001555 ) , s.  88
• Amr Helmy Ibrahim ( red. ), "  Fra persisk typologi: Gilbert Lazards bidrag  " Sprogfakta , nr .  38,2011( resume )

eksterne links

• Myndighedsregistreringer  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Royal Netherlands Library
  • Israels Nationalbibliotek
  • Polens universitetsbibliotek
  • Sveriges Nationalbibliotek
  • WorldCat-id
  • WorldCat
• Meddelelser i generelle ordbøger eller leksika  : Treccani Encyclopedia  • Hvem er hvem i Frankrig
• Forskningsressourcer  :
  • Akademi for indskrifter og belles-lettres
  • Cairn
  • Perseus