Ihara saikaku

Ihara saikaku Portræt af Ihara Saikaku Nøgledata

Fødsel	1642 Osaka , Japan
Død	9. september 1693 Osaka , Japan
Primær aktivitet	forfatter

Forfatter

Skrive sprog	Japansk
Bevægelse	ukiyo-zōshi
Genrer	poesi , fiktion

Ihara Saikaku (井原西鶴, Ihara Saikaku ) , Born Hirayama Togo (平山藤五 ) ( 1642 - 1693 ), bedre kendt under sit eneste pseudonymet Saikaku (西鶴 ) , Er et japansk digter og forfatter til populære fiktion. Saikaku anses for at være den store mester i genren kaldet ukiyo-zōshi (浮世 子 子 , Bogstaveligt talt "den flydende verdens tekst" ) , en slags prosaækvivalent med ukiyo-e- maleri . Han betragtes som en af ​​de “tre store” forfattere af sin tid sammen med digteren Bashō og dramatikeren Chikamatsu Monzaemon .

Biografi

Saikaku blev født i Osaka i 1642 i en velhavende borgerlig familie. Hans fødselsnavn er usikkert, men ville være Hirayama Togo, ifølge en skrivning af Ito Baiu. Efter at være blevet en rig købmand, begyndte han på litteratur med sin mors efternavn (Ihara) under navnet Ihara Kakuei, og skiftede ham i trediverne til Ihara Saikaku, som simpelthen bliver Saikaku. Han prøvede først sin hånd på haikai- poesi, før han viet sig til ukiyo-zōshi- prosa fra en alder af 40. Fra 1682 til sin død producerede han omkring tyve værker. I 1693 døde Saikaku i Osaka .

Liste over værker oversat til fransk

Saikaku arbejde kan inddeles i fire grupper: kødelige kærlighed (好色物, kōshoku mono ) , Historier om krigere (武家物, Buke mono ) , Historier om handlende (町人物, chōnin mono ) Og samlinger af historier.

• Fortællinger om kærlighed fra samurai , tretten fortællinger oversat af Ken Sato, Stendhal og selskab, 1927; Éditions Cartouche, 2008 (genudgivelse 2012). Bemærk, at nogle af disse tekster er tilgængelige i en nyere oversættelse i The Great Mirror of Male Love ).
• Fem elskere , oversat af Georges Bonmarchand, Gallimard, koll.  "Viden om øst ' n o  9, 1959; genoptryk i 1986 og 1991. Fem noveller, hvoraf fire vedrører dramaer forårsaget af endeløs lidenskab. Det skal bemærkes, at to fortællinger taget fra denne samling er blevet redigeret af Gallimard under titlen History of the cooper fallen in love , efterfulgt af Histoire de Gengobei: une montagne d'amour , in coll.  "Folio 2euros" nr .  5838, 2014.
• Liv af en fornøjelsesven , oversat af Georges Bonmarchand, Gallimard, koll.  ”Viden om Orienten. Japansk serie " nr .  40, 1975; genudstedelse, Gallimard, koll.  ”Viden om Orienten. Japansk serie " nr .  20, 1987; genoptryk i 1993. Fortælling om den langsomme tilbagegang af en tidligere medhustru af Daimyō (fra denne 1686-roman skød filmskaberen Mizoguchi i 1952 filmen The Life of O'Haru, galant kvinde ).
• Contes des provinces , oversat af René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1985.
• Undersøgelser i skyggen af ​​kirsebærtræer efterfulgt af gamle papirer, gamle breve , oversat af René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1990.
• Historier om købmænd , oversat af René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1990.
• Vie de Wankyu , roman oversat af Christine Lévy, Editions Philippe Picquier, 1990.
• Af krigernes pligt. Récits , oversat af Jean Cholley, Gallimard, koll.  ”Viden om Orienten. Japansk serie " nr .  75, 1992. Liv og manerer for krigere klasse bushi .
• Arashi, liv og død for en skuespiller , oversat af Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 1999.
• The Great Mirror of Male Love - I. Amours des samouraïs , oversat af Gérard Siary med samarbejde fra Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, koll.  “Pavillonen med nysgerrige kroppe”, 1999.
• Den store spejl af mandlig kærlighed - II. Skuespillernes kærlighed , oversat af Gérard Siary med samarbejde fra Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, koll.  “Pavillonen med nysgerrige kroppe”, 2000. Homoseksuelle og endda pædofile historier blandt samurai- og kabuki- teaterskuespillere .
• Manden, der kun levede for at elske (好色 一代 男), roman oversat af Gérard Siary med samarbejde fra Mieko Nakajima-Siary, Editions Philippe Picquier, koll.  “Pavillonen med nysgerrige kroppe”, 2001; genudstedelse, koll.  "Picquier pocket", 2009, genoptryk i 2015. Denne bog indeholder en biseksuel borgerlig erotoman fra Edo-perioden (725 mænd og 3742 kvinder regnes som amorøse erobringer).
• Månen i denne flydende verden , oversat af Daniel Struve, Editions Philippe Picquier, 2001; genudstedelse, Picquier, koll.  “Picquier-lomme” nr .  234, 2005.
• Galante krøniker om velstand og dekadence , oversat af Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 2006.

Æstetisk

I historien om The Man Who Lived Only to Love nævner Saikaku undertiden andre tekster, der tjener som model eller folie, nogle gange lader han sanserne flyde i et legeområde, hvor flere tekster hænger sammen, uden at deres herkomst citeres. Disse tekster eller stykker af tekster fra Japans traditionelle kultur kan forenkles eller tværtimod forstærkes.

I introduktionen til værket citerer Gérard Siary gūgen . Princippet om gūgen undgår enhver klar stilling og sidestiller talerne. Gugens kunst består i at udstille talerne i deres mangfoldighed og arrangere dem til at signalere talentet fra deres skaber ved at nægte at støtte den ene mere end den anden og privilegere enhver værdi.

Kilder

• Shunkin, "Ihara Saikaku" ( Archive.org fra webstedet forsvandt i 2013), Shunkin, japansk litteratur , www.shunkin.net, konsulteret inovember 2009
• Universalis, “Saikaku Ihara” , Encyclopædia Universalis , www.universalis.fr, konsulteret inovember 2009
• Bibliografiske indikationer af manden, der kun levede for at elske, red. lomme Philippe Picquier , 2009

Noter og referencer

1. Universalis, "Saikaku Ihara"
2. Hiroyuki Ninomiya ( pref.  Pierre-François Souyri ), Pre-modern Japan: 1573 - 1867 , Paris, CNRS Éditions , coll.  "Asia Network",2017( 1 st  ed. 1990), 231  s. ( ISBN  978-2-271-09427-8 , online præsentation ) , kap.  5 ("Kultur og samfund").
3. Shunkin, "Ihara Saikaku"
4. (i) Stephen O. Murray, Homosexualities , University of Chicago Press ( 1 st juni 2002) s.  89
5. Introduktion af 2009 pocket-udgaven Philippe Piquier s.  75

Se også

• Genroku bunka

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nationalbiblioteketjeneste
  • National Diet Library
  • Nationalbiblioteket i Spanien
  • Royal Netherlands Library
  • Israels Nationalbibliotek
  • Polens universitetsbibliotek
  • Nationalbiblioteket i Catalonien
  • Sveriges Nationalbibliotek
  • Norsk biblioteksbase
  • Det Tjekkiske Nationalbibliotek
  • Portugals Nationalbibliotek
  • Letlands nationalbibliotek
  • WorldCat
• Meddelelser i generelle ordbøger eller encyklopædier  : Brockhaus Enzyklopädie  • Deutsche Biography  • Enciclopedia De Agostini  • Encyclopædia Britannica  • Encyclopædia Universalis  • Treccani Encyclopedia  • Hrvatska Enciklopedija  • Svensk Nationalencyklopedin  • Visuotinė lietuvija encycl