Jacopo Passavanti

Jacopo Passavanti Billede i infoboks. Biografi
Fødsel 1297 eller 1302
Firenze
Død 15. juni 1357
Firenze
Aktiviteter Forfatter , arkitekt
Andre oplysninger
Religiøs orden Prædikanernes orden

Jacopo Passavanti ( Firenze , ca. 1302 - 1357) er en italiensk arkitekt og forfatter .

Biografi

Jacopo Passavanti blev født i Firenze omkring 1302. Hans mor var datter af Jean Tornaquinci, en af ​​lederne for Guelph-partiet , der omkom efter tapperhed i slaget ved Montaperti . Passavanti, der var kommet tidligt ind i religionen, foretog seriøse studier og blev sendt til Paris for at fuldføre dem. Da han kom tilbage, besatte han successivt stole for teologi i klostrene i hans orden i Pisa , i Siena , i Rom . Han var derefter overlegen i forhold til Pistoia , San Miniato og Santa Maria Novella i Firenze , hvor han bestilte malerier, som nu er meget værdifulde for kunsthistorien . Efter at have udøvet i nogen tid i Lombardiet funktioner definitor for provinsens kapitel, samt de af sognepræst generelt , vendte han tilbage til Firenze og blev udnævnt til grand sognepræst af stiftets . Efter at have forkyndt fasten i 1354 i denne by med stor succes , blev han opfordret til at opsummere den. Da bod havde været genstand for hans prædikener , gav han sin bog titlen Mirror of True Penance og skrev den først på italiensk , derefter på latin . Passavanti-faren døde i Firenze den 15. juni 1357 og blev begravet i kirken Santa Maria Novella, hvor de rejste ham en gravsten af marmor . Hans Specchio della vera penitenza er et af de mest nysgerrige monumenter på det italienske sprog og betragtes stadig som klassisk i dag. Renhed, nåde, stilens elegance er så meget mere bemærkelsesværdig der, da den forud for ti år Decameron af Boccaccio , betragtet som far til italiensk prosa. Men bortset fra stilen er Specchio et temmelig middelmådigt værk: det er en simpel samling lavet med hjælp fra Kirkens fædre , Césaire de Heisterbach og især Somme theologique af St. Thomas d 'Aquin . Hvis vi fjernede alt, hvad der er taget ord for ord fra disse forskellige kilder, ville der være meget lidt tilbage. Dette er grunden til, på trods af sin filologiske betydning eller måske netop på grund af netop denne kendsgerning, at Specchio ikke havde æren af ​​en enkelt oversættelse, fordi man ved at lade den passere et fremmedsprog ville have frataget den sin hovedfordel. , det af stil. Antoine Claude Pasquin har ved at oversætte i sine Curiosités et anecdotes italiennes , Paris, 1842, in-4 °, Passavantis vigtigste passager, bevist, hvad vi lige har sagt. Den Specchio della vera penitenza blev først trykt i Firenze, i 1495, i-4 °. Den anden udgave blev udgivet i 1580, in-8 °, af Francesco Cattani da Diacceto, biskop af Fiesole, der dedikerede den til kardinal Vincenzo Giustiniani . Leonardo Salviati gav en udgave i Firenze, 1585, in-12; en anden dukkede op i Venedig i 1586, i-8 °. Den Accademia della Crusca , så nidkær for renheden af det italienske sprog, overvejer dette værk som klassiker, offentliggjort en ny udgave, dedikeret til Cosimo III de Medici , Storhertugen af Toscana, Firenze, 1681, i-12. Det blev igen genoptrykt med stor omhu i Firenze, 1725, i-4 °. Salviati-udgaven og Crusca-udgaven indeholder en Homily af Origen , oversat til italiensk i den bedste stil. Denne version tilskrives Passavanti. Endelig har vi fra ham: Additiones ad commentaria F. Thomæ de Wallois in libros S. Augustini de Civitate Dei , London, 1720, in-fol. ( Voy. Den Scriptores Plain. Praedicat. PP. Quétif og Echard , bind. I st , s. 645). Den Specchio della vera Penitenza er en del af den samling af italienske klassikere, 8vo, trykt i Milano i begyndelsen af det XIX th  århundrede  ; den dækker to bind og forud for en meddelelse om Passavanti.

Arbejder

Fransk oversættelse

Bibliografi

Noter og referencer


eksterne links

Oversættelseskilde