Fødsel |
25. maj 1936 Besançon (Doubs) |
---|---|
Død |
3. september 2014 eller 4. september 2014 Rom |
Begravelse | Engelsk kirkegård i Rom |
Nationalitet | fransk |
Uddannelse | École Normale Supérieure |
Aktiviteter | Digter , oversætter , litteraturkritiker , forfatter |
Arbejdede for | Universitetet i Rom "La Sapienza" |
---|
Jacqueline Risset , født den25. maj 1936i Besançon i Doubs og døde den3. september 2014i Rom , er digter fransk , litteraturkritiker , oversætter og akademiker .
Hun er især specialist i Dante og forfatter til en oversættelse af den guddommelige komedie, der på trods af dens mangler genoplivede franskmændenes interesse for det store digt.
Hun blev meget tidligt fascineret af Firenze og derefter af renæssancepoesi ( L'Anagramme du desire. Sur la Délie af Maurice Scève , 1971).
Fra 1967 til 1982 var hun medlem af redaktionen for tidsskriftet Tel Quel, hvis første samling af fragmentarisk poesi spiller spillet (1971) ved hjælp af ressourcerne inden for lingvistik, filosofi og psykoanalyse.
En tidligere studerende ved École normale supérieure for unge piger gik for at studere i Italien for at afvige fra en skæbne, der var for markeret. Agrégé af italiensk , oversætter af Ponge og Sollers, blev professor i fransk litteratur ved universitetet "La Sapienza" i Rom og ved universitetet "Roma3" i Rom. Hun bosatte sig der og påbegyndte en oversættelse af Dantes guddommelige komedie, der tog hende ti år og fornyede den franske offentligheds interesse for den store florentinske digter: Jacqueline Risset.
Efter et emblematisk essay ( L'invenzione e il modello: l'orizzonte della scrittura dal petrarchismo all'avanguardia , Rom, 1972) arbejdede Jacqueline Risset på en biografi, Dante-forfatter eller Intelletto d'amore (1982), som leder hende til at oversætte sig selv en kanonisk tekst, hvis oprindelige kraft hun vil genvinde. Virksomheden vil vare otte år. Denne version af den guddommelige komedie ( Enfer , Purgatoire , Paradis , 1985, 1988, 1990), oprettet fra den nye udgave af Giorgio Petrocchi, næres af hans kultur af italienistiske og resolut moderne prosodiske valg.
Født af en konstant dialog ( Oversættelse og poetisk hukommelse. Dante, Scève, Rimbaud, Proust, 2007) , arbejde Jacqueline Risset tæt på Yves Bonnefoy, næres af oplevelsen af oversættelsen, for kritisk refleksion over modeller ( Marcelin Pleynet , 1988; Dante, une vie , 1995; Usikker joie. Essay on Proust ; 2009) samt konfrontation af intelligens af former med eksistens; den akademiske ( Il silenzio delle sirene: percorsi di scrittura nel novecento francese , 2006), der har boet i Rom siden 1960'erne.
Jacqueline Risset valgte italiensk lidt tilfældigt, da hun kom ind i Ecole normale supérieure ved at nægte karrieren hos en typisk normallærer, der gik fra en provinspost til hovedstaden. Italiensk studerede derfor lidt i 1950'erne og opnåede et stipendium til Rom i to år. Tilbage i Paris bestod hun sammenlægningen, deltog i Tel Quel- gruppen og reflekterede over oversættelsesprocessen. Hun oversætter også Prinsen af Machiavelli og Cinecittà af Fellini og fra fransk til italiensk digterne fra Tel Quel og Francis Ponges arbejde. Ud over syv digtsamlinger har hun viet essays til renæssancedigteren Maurice Scève, Dante og Proust. Offentliggørelsen af hans selvbiografi, Les instants, les éclairs , forårsagede en sensation i 2014 for hans drømmeagtige skrivning, undertiden offbeat.