| Fødsel |
13. juli 1912 Chartres |
|---|---|
| Død |
29. september 1995(kl. 83) Marseille |
| Nationalitet | fransk |
| Uddannelse |
Lycée Marceau University of Strasbourg ( d ) Letters-fakultetet i Paris Lycée Lakanal Louis-et-Maximilien University of Munich |
| Aktiviteter | Germanist , oversætter |
| Arbejdede for | Lycée Henri-IV , Lycée Thiers (1936-1942) |
|---|---|
| Mestre | Jean Fourquet |
Jacques, Pierre, Henri, Martin , født den13. juli 1912i Chartres og døde den29. september 1995i Marseille , er en tyskist og fransk oversætter .
Søn af en lærer, Jacques Martin var studerende ved Marceau-gymnasiet i Chartres, derefter ved Lakanal-gymnasiet i Sceaux . Derefter deltog han i de litterære fakulteter i Paris og Strasbourg (hvor han blev undervist af Jean Fourquet ) såvel som i München.
Tysk agrégé i 1936 underviste Martin på Lycée Thiers i Marseille fra 1936 til 1942, derefter på Henri-IV fra 1943 til 1947. I 1948-49 var han viceadministrerende direktør for information i den franske besættelseszone og fandt i 1950'erne en stilling som tysk lærer ved Lycée Henri-IV, mens han var lektor ved École nationale supérieure des Mines . regional pædagogisk inspektør ved Paris-akademiet , sluttede han sin karriere i 1978 som generalinspektør.
En ivrig aktivist i tyskundervisningen i Frankrig, præsident for Association of Modern Language Teachers (1958-1961), han underskrev adskillige lærebøger og undervisningsværker for Didier ( Oversættelser: tyske versioner og temaer, tekster og oversættelser. Licens, CAPES , sammenlægning , Die Deutschen , Deutsch i Wort und Bild ) med tyskeren Jean Zehnacker, grundlagde lingvistik- og pædagogiktidsskriftet Les Cahiers d'Allemand (senere kendt som New Cahiers d'Allemand ) samt ADEAF.
Jacques Martin har især oversat Hegel ( L'Esprit du christianisme , Vrin , 1948), Hesse ( Le Jeu des perles de verre , Calmann-Lévy , 1955) og Ernst Wiechert ( Missa sine nomine , Calmann-Lévy , 1952).