Jean-Antoine de Baïf

Jean-Antoine de Baïf Beskrivelse af billedet Jean Antoine de Baïf.jpg. Nøgledata
Fødsel 19. februar 1532
Venedig
Død 19. september 1589
Paris
Primær aktivitet Digter
Forfatter
Bevægelse Plejader

Jean-Antoine de Baïf , født i Venedig den19. februar 1532og døde i Paris den19. september 1589, er en fransk digter . Som ven af Pierre de Ronsard og medlem af Pleiaden udmærker han sig som hovedarkitekt for introduktionen i Frankrig af en målt kvantitativ versifikation , modelleret efter poesien i den græsk-latinske antikvitet .

Biografi

Jean-Antoine de Baïf var den naturlige søn af Lazare de Baïf , ambassadør i Venedig på tidspunktet for hans fødsel. Hans far forsømte intet for sin uddannelse. Han havde som mester Latin Charles Estienne og græsk Angel Vergèce den kretiske lærde, der skabte skrifttypen græsk til François I er .

I en alder af elleve blev han elev af Jean Dorat , som han fulgte til kollegiet i Coqueret .

Hans poetiske produktion er meget vigtig, men han havde aldrig en succes, der kan sammenlignes med Ronsards. Han gav Les Amours (1552 og 1558); Les Météores , hvor han blev inspireret af Georgics of Virgil (1567); den Passe-Temps (1573); Mimes, lære og ordsprog (1581), meget originalt arbejde. Vi har i alt 9 digtebøger, 7 om kærlighed, 5 om spil, 5 for tidsfordriv under titlen Oeuvres de poésies de Baïf , Paris, 1572.

Baïf, ivrige for litterære eksperimenter, var også en af pionererne inden for Protoclassic teater med sine venner fra Pleiade , med hvem han bl.a. deltog i ged Pump . I teatret skylder vi ham også oversættelsen af L'Eunuch de Térence og Brave ( Miles gloriosus ) af Plautus  ; i 1573, i Les Euvres en rim , gav han en oversættelse af Sofokles ' Antigone .

Han oprettede et fransk akademi før Richelieu. To kvinder var medlemmer.

Du Bellay kaldte ham en ”lærd, doktorand, doctime Baïf”, som i betragtning af det imponerende omfang af hans viden var alt andet end ironisk.

Versifikation "  målt i det antikke  "

Baifs krop på over 15.000 målte vers indtager et unikt sted i europæisk renæssancelitteratur. I modsætning til de andre såkaldte "målt i antikke" versifikationsforetagender er Baïfs eneste af sin art blandt alle forsøg på at importere græsk-latinske målinger for at hvile, ligesom dens gamle modeller, på en formelt udgjort prosodi og desuden i det væsentlige og virkelig kvantitativ.

Den sang (se farvning lange eller korte stavelser) nedenfor ulemper består i elegisk distikon (en hexameter dactylic efterfulgt af en dactylic pentameter). Den særlige stavemåde for Baïf (Ę = È; EJ = EU; K krog = G; Ł = ILL; N krog = GN; ∞ = O åben; ŏ = OU osv.), Der sigter mod at lette skoven og i øvrigt for at afsløre udtalen kan transskriberes som følger:


Kom den smukke Narcis, der aldrig elskede nogen anden end sig selv,
og lad ham se på dine øjne, og lad ham være forsigtig med ikke at elske. Kom
den græske så forsigtige , der ødelagde Trojas styrke,
og lad ham se på dette hår, og lad ham være forsigtig med ikke at elske.
Kom til kantoren Orphé, som hans Eurydice stadig
ledte efter. Og lad ham se på din hånd, og han skal passe på ikke at elske.
Kom og elske sig selv, og inden
han ser det , tag bind for øjnene op, og lad ham se på din mund, og lad ham være forsigtig med ikke at elske.

Den Étrénes de poézie Franzoęze et Vers mezuré (1574), navnlig omfatte dactylic Hexametre, såsom New år 's Eve : Au Roi eller de sidste syv digte i samlingen.

Baïf-systemet er det eneste, der er baseret på en udtømmende og begrundet analyse af prosodien for fransk, delvis baseret på reelle modsætninger af mængden, som meget godt er bekræftet i det franske sprog i denne periode. Vi er derfor i nærværelse af ægte kvantitative orme, som i ordets fulde betydning kan kaldes dactyliske hexametre (eller pentametre).

Autografmanuskriptet fr.19140 opbevaret på Bibliothèque nationale de France grupperer tre upublicerede værker ( ufuldstændig Psalter A (1569), komplet Psalter B (1573) og samling af Chansonnettes ), hvoraf den første beskriver metrikken for hvert digt, tillader for at bestemme ud fra den specielle stavemåde, som Baïf bruger, de metriske mængderegler, som han bruger, og som er direkte tilpasset dem, der er gældende i gammel metrisk Lange stavelser er således dem, der ender på en konsonant, som inkluderer flere vokaler (en diftong ) eller en af ​​dens originale grafiske lange vokaler (inklusive det åbne O), medmindre det i slutningen af ​​ordet efterfølges af en vokal, og er korte stavelser, hvis vokal især er en feminin E (lydløs) eller en lukket O. Men reglen om, at enhver stavelse med en makron eller circumflex accent er lang, og enhver stavelse med en mikron er kort fremherskende over alle andre.

Baïf adskilte sig også i brugen af ​​den saffiske strofe , som med nytårsgaverne: Til kongen af ​​Polen , dem til kasserer eller sang XXIII i bog II i Chansonnettes .

Gounod og Baïf

I 1850 komponerede Charles Gounod en melodi på digtet Ô ma belle rebelle! af Baif. Først udgivet af Cramer & Co. i London i 1851, derefter af Brandus og Dufour i Paris i 1855, er det den anden af ​​en samling på 6 melodier til stemme og klaver og en af ​​toppe i den franske melodi.

Arbejder

Moderne udgaver

Bibliografi

Bemærkninger

  1. Han var blevet forud på denne måde ved Jacques de la Taille , forfatter i 1562 af Manière de faire des vers i fransk som i græsk og latin (1573).
  2. Jean-Loup Chiflet, French Mon amour , Paris, Chiflet & Cie,2013, 142  s. ( ISBN  978-2-35164-180-4 ) , s.  12
  3. "At J. Ant. af Baïf "

Se også

Relaterede artikler

eksterne links