Moskal

Moskal (i hviderussisk  : маскаль i polsk  : Moskal , i ungarsk  : Muszka i litauisk  : maskolis i moldoviske Muscal i ukrainsk  : москаль ) er en ethnonyme historiske udnævnelse af statsborgere i storhertugdømmet Moskva af XIII th til XVIII th  århundrede. Med udvidelsen af den russiske imperium fra XVIII th  århundrede , navnet (som blev tilføjet ukrainske katsap  "  ged  ") blev en kaldenavn fjendtlig til russerne (i Rusland eller diasporaen ) og ved metonymi , for pro-russere , i sproget for pro-europæere fra Hviderusland , Ukraine , Moldavien , de baltiske stater eller Polen , der frygter russisk magt eller indflydelse .

Historie og etymologi

I første omgang fra det XII th  århundrede , Moskal refererer til indbyggerne i Fyrstendømmet Moskva , ordet er oversat bogstaveligt som "Moscovian" og differentierende emner af fyrstendømmet forhold til Moskovitter: beboerne i byen Moskva , og også i forhold til andre østlige slaver som befolkningen i Hvide Ruthenia ( hviderussere ) eller Red Ruthenia ( ukrainere ). Over tid blev ordet en arkaisme på alle østslaviske sprog og overlevede kun som efternavn på hvert af disse sprog ( for eksempel Kazimierz Moskal ).

Den fjendtlige tone dukkede op i slutningen af det attende-tidlig XIX th  århundrede , da soldater russiske kejserlige hær (og senere de af sovjetiske hær ) begyndte at blive kendt i de efterhånden knyttede territorier af russiske imperium (og senere af USSR ). Mange af disse tropper (som andre gennem historien) boede i landet, og det ukrainske verbum москалить betyder "at svindle, at svindle" .

Omvendt betegner udtrykket "  khokhol  " ( хохол  : "bênet, gogo") på en nedslående måde ukrainerne, når de narres af russerne. Tilsvarende moldovere , Krim-tatarer og kaukasiere er ”  smouglianki  ” ( смуглянки  : ”små sorte mennesker”) i russisk .

Kulturel indflydelse

"Moskal" er en almindelig karakter i den traditionelle form for satirisk ukrainsk dukketeater- vertep  : han er en fed bastard, beruset, brutal og voldsom, som bønens eller den unge kvinde i Ukraine klarer at neutralisere og ofte latterliggøre .

Moskaliki er en ukrainsk betegnelse for små fisk, der typisk bruges som agn eller snacks til ledsagelse af øl.

Relaterede sider

Noter og referencer

  1. Alexander Mikaberidze , Ilya Radozhitskiis kampagne-erindringer , Lulu,2011( ISBN  978-1-105-16871-0 , læs online ) , s.  10
  2. Benjamin Harshav , American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology , University of California Press ,1986, 813  s. ( ISBN  978-0-520-04842-3 , læs online ) , s.  559
  3. Edyta M. Bojanowska (2007) "Nikolai Gogol: Mellem ukrainsk og russisk nationalisme" ( ISBN  0-674-02291-2 ) , s. 55 : "I den 'lave' folksy verden af ​​de provinsielle fortællere er en russer en moskal (" Muscovite ")", en udlænding og en ubuden gæst, i bedste fald en tæppepose, i værste fald en tyv i liga med djævelen. "
  4. (i) Ewa Majewska Thompson , The Search for selvstændige definition i russisk litteratur , vol.  27, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company,1991, 22  s. ( ISBN  90-272-2213-4 )

eksterne links