Det Hvide Rusland eller Hvide Ruthenia er et navn, der har udpeget forskellige regioner i Østeuropa , men oftere blev navnet givet til det område, der svarer til det nuværende Hviderusland . Mange sprog bruger fortsat dette navn, nu forældet på fransk, for at henvise til Hviderusland.
Navnet "Hvide Rusland" er den bogstavelige oversættelse, fra Belaya Rus ( hviderussisk : Белая Русь ).
Selvom Hviderusland oversætter til Hvide Rusland på mange moderne sprog af historiske årsager (fra russisk : Belorussiya til de fleste germanske sprog), er korrespondancen mellem Rus ' og Rusland kontroversiel og kunne referere til de tidligere territorier i Ruthenia (eller Rus' - se Rusens etymologi og dets derivater ).
Ruthenia er den Latinized version af Kievan Rus , en tilstand, den var fra IX th til XI th århundrede på det område af moderne Belarus, Ukraine , de vestlige områder af Rusland , øst for Polen og Slovakiet .
På nogle sprog er forskellen mellem ordene "Rusland" og det gamle "Rus". For eksempel :
Mange variationer vises på gamle kort: for eksempel Rusland Alba, Russija Alba, Wit Rusland, Weiss Reussen, Hvide Rusland, Weiss Russland, Ruthenia Alba, Hvide Ruthenia og Weiss Ruthenien (Weißruthenien), navne givet til forskellige territorier, ofte fjernt fra nutiden -dag Hviderusland. For eksempel blev dette navn engang givet til Novgorod .
Først i slutningen af det XVI th århundrede , at dette navn er indstillet til at udpege området for nuværende Hviderusland. Før, hviderussere blev kendt som Litvins ( litauere ), navnet på den storhertugdømmet Litauen , til hvem jorden tilhørte XIII th og XIV th århundreder.
Navnets oprindelse er usikker, men disse kunne være kommet fra den russiske tsars bestræbelser på at skelne sig fra sine forgængere i Rom og Byzantium (i tanken om, at Rusland var det tredje Rom ). Den Rerum Moscoviticarum Commentarii af Sigismund von Herberstein forklarer, at de moskovitiske herskere bar en hvid kjole til at differentiere lilla klæder af romerske herskere og røde klæder af byzantinske herskere. Den russiske tsar blev kaldt den "hvide tsar": Sunt qui principem Moscovuiae Album Regem nuncupant. Ego quidem causam diligenter quaerebam, cur Regis Albi nomine appellaretur , eller Weisse Reyssen oder weissen Khünig nennen etliche unnd wöllen damit ain underscheid der Reyssen machen (fra Rerum Moscoviticarum Commentarii ).
Tsaren selv blev ofte kaldt "den store hvide tsar" i sine officielle titler (bogstavelig oversættelse): "herskeren over hele Rus ': den store , den lille og den hvide" . Dette navn, kombineret med det højtidelige udtryk "White Tsarite", var i brug indtil slutningen af det russiske imperium . Endelig blev denne farve anvendt på navnet på den kontrarevolutionære hær, den hvide hær, som kæmpede med den røde hær .
Der er ingen klar grund til, at udtrykket "hvide Rusland" gjaldt Hviderusland. Hans sag er ikke unik, fordi andre befolkninger er udpeget af farver. Der var kroaterne hvid, rød og sort ( hvide kroater og White Kroatien var til stede i Kroatien , i det vestlige Bosnien-Hercegovina og sydøstlige Polen og vestlige af ' Ukraine , for så vidt angår Karpaterne , Røde kroater og Røde Kroatien var i syd - østlige del af nutidens Bosnien-Hercegovina og i den sydlige del af Montenegro og i det område, der strækker sig til Don ; sorte kroater i den nordøstlige del af det, der nu er Tjekkiet ); Hvide serbere i det østlige Tyskland, men også røde og sorte serbere. Vi kender den røde, sorte og grønne Miao i Kina . Alle disse navne kunne have en tyrkisk-mongolsk oprindelse, hvor tyrkerne forbinder kardinalpunkterne med farver med forskellige varianter:
Mellem XII th og XIV th århundreder, der var nord for det område af nuværende Hviderusland et område kendt som Sorterutenien (Rus sort), og syd anden kaldte Ruthenia rød .
Navnet på det Hvide Rusland citeres af den tyske militærhistoriker Paul Carell i sin bog Operation Scorched Earth: Russerne stiger :
"... denne store overraskelseskamp i sommeren [1944] kaldte Operation" Det Hvide Rusland ". "
- Paul Carell (1968) s. 261
Det ser ud til, at denne operation blev døbt på den sovjetiske side Operation Bagration , ifølge nyere kilder. Det var operationen mod Wehrmacht for at befri hviderussisk territorium, der markerede et vigtigt vendepunkt i 2. verdenskrig .